Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BLOEDVERGIETING in naam van godsdiens is ’n plaag wat herhaaldelik in die verlede voorgekom het.
Arabic[ar]
ان اراقة الدماء باسم الدين وباء معاوِد في التاريخ.
Bemba[bem]
UKUSUMIWA kwa mulopa mwi shina lya butotelo kwaba cikuko ca kubwekeshabwekeshapo mu lyashi lya kale.
Cebuano[ceb]
ANG pag-ulag dugo sa ngalan sa relihiyon nahimong sugmat-sugmat nga hampak sa kasaysayan.
Czech[cs]
DĚJINY ukazují, že ve jménu náboženství docházelo často ke krveprolévání.
Danish[da]
BLODSUDGYDELSE i religionens navn har været en af historiens stadig tilbagevendende foreteelser.
German[de]
IM Namen der Religion ist im Laufe der Geschichte immer wieder Blut vergossen worden.
Efik[efi]
UDUỌKIYỊP ke enyịn̄ ido ukpono edi mfịna oro etịbede ndien ndien ke mbụk.
Greek[el]
Η ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΙΑ στο όνομα της θρησκείας είναι επαναλαμβανόμενη πληγή στην ιστορία του ανθρώπου.
English[en]
BLOODSHED in the name of religion has been a recurring plague in history.
Spanish[es]
VEZ tras vez en la historia humana ha habido derramamiento de sangre en el nombre de la religión.
Estonian[et]
VEREVALAMINE religiooni nimel on olnud ajaloos korduv häda.
Finnish[fi]
HISTORIAA on toistuvasti vitsannut uskonnon nimessä tapahtuva verenvuodatus.
French[fr]
TOUT au long de l’Histoire, les effusions de sang perpétrées au nom de la religion ont été un fléau.
Hebrew[he]
שפיכות־דמים בשם הדת חזרה ונשנתה במרוצת ההיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
ANG pagpatulo sing dugo sa ngalan sang relihion liwat kag liwat nga nagakatabo sa maragtas.
Hungarian[hu]
A VALLÁS nevében végbemenő vérontás újra meg újra ismétlődő csapás volt a történelemben.
Indonesian[id]
PERTUMPAHAN darah atas nama agama merupakan bencana yang berulang kali terjadi dalam sejarah.
Iloko[ilo]
TI PANANGIPARUKPOK ti dara iti nagan ti relihion maulit-uliten a saplit iti historia.
Icelandic[is]
BLÓÐSÚTHELLINGAR í nafni trúar er plága sem hefur tröllriðið mannkynssögunni.
Italian[it]
LA STORIA è piena di massacri commessi in nome della religione.
Japanese[ja]
宗教の名のもとに行なわれる流血行為は,歴史を通じて何度も繰り返された災いです。
Malagasy[mg]
NY FANDATSAHAN-DRA natao tamin’ny anaran’ny fivavahana dia fisehoan-javatra nampahory niverimberina teo amin’ny tantara.
Norwegian[nb]
BLODSUTGYTELSE i religionens navn er noe som ofte har gjentatt seg opp gjennom historien.
Dutch[nl]
BLOEDVERGIETEN in naam van religie is een steeds terugkerende plaag in de geschiedenis.
Nyanja[ny]
KUKHETSA mwazi m’dzina la chipembedzo kwakhala mliri wochitika kaŵirikaŵiri m’mbiri.
Polish[pl]
ROZLEW krwi w imię religii to powtarzająca się raz po raz zmora historii.
Portuguese[pt]
O DERRAMAMENTO de sangue em nome da religião tem sido uma praga recorrente na história.
Russian[ru]
КРОВОПРОЛИТИЕ во имя религии является повторяющимся бедствием в истории.
Slovak[sk]
KRVIPRELIEVANIE v mene náboženstva, to je pliaga, ktorá sa v histórii často opakovala.
Samoan[sm]
O LE toto masaa i le igoa o le lotu ua avea o se mala e tupu soo i le talafaasolopito.
Shona[sn]
KUDEURA ropa muzita rorudzidziso rave riri denda rinoitika raitikazve munhau.
Southern Sotho[st]
TŠOLLO ea mali e etsoang ka lebitso la bolumeli e ’nile ea e-ba bothata bo hlahang khafetsa historing.
Swedish[sv]
BLODSUTGJUTELSE i religionens namn har varit ett ofta återkommande drag i historien.
Swahili[sw]
UMWAGAJI-DAMU kwa jina la dini umekuwa tauni yenye kutukia-tukia katika historia.
Thai[th]
การ นอง เลือด ใน นาม ของ ศาสนา เป็น ภัย พิบัติ ที่ เกิด ขึ้น ซ้ําซาก ใน ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
ANG pagdanak ng dugo sa ngalan ng relihiyon ay naging isang paulit-ulit na salot sa kasaysayan.
Tswana[tn]
MADI a a tshololwang ka leina la bodumedi e ile ya nna sebetso se se ileng sa nna sa ipoapoeletsa mo hisitoring.
Turkish[tr]
DİN adına kan dökülmesi, tarih boyunca tekrarlanan bir felakettir.
Tsonga[ts]
KU HALAKA ka ngati evitweni ra vukhongeri ku ve khombo leri phindha-phindhaka ematin’wini.
Ukrainian[uk]
КРОВОПРОЛИТТЯ в ім’я релігії повторювалось як та чума в історії людства.
Xhosa[xh]
UKUPHALAZWA kwegazi egameni lonqulo bekungubhubhani owenzeka ngokuphindaphindiweyo embalini.
Chinese[zh]
奉宗教之名而造成的流血事件在历史上屡见不鲜。 梅察达也不例外,因为要塞的守军怀有强烈的宗教信念。
Zulu[zu]
UKUCHITHA igazi egameni lenkolo kuye kwaba inhlupho ebilokhu yenzeka ngokuphindaphindiwe.