Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1467/70 () skal ethvert tilbud paa tobaksballer til intervention afgives til interventionsorganet for et oplagringscenter, som udvaelges blandt de tre centre, der ligger naermest stedet for den foerste forarbejdning og behandling.
German[de]
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1467/70 () des Rates ist jedes Angebot von Tabakballen zur Intervention bei der Interventionsstelle für ein Bearbeitungs- und Lagerzentrum abzugeben, das unter den drei Zentren ausgewählt wird, die dem Ort der ersten Bearbeitung und Aufbereitung am nächsten liegen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1467/70 του Συμβουλίου (), άρθρο 2, κάθε προσφορά δεματοποιημένου καπνού για παρέμβαση πραγματοποιείται στον οργανισμό παρέμβασης για ένα κέντρο αποθήκευσης που έχει επιλεγεί από τα τρία κέντρα που βρίσκονται πλησιέστερα στο μέρος όπου είναι αποθηκευμένος ο καπνός και έχει υποστεί την πρώτη επεξεργασία και συσκευασία.
English[en]
According to Council Regulation (EEC) No 1467/70 () Article 2, any offer of baled tobacco for intervention shall be made to the intervention agency for a storage centre chosen from the three centres nearest to the place where that tobacco is stored having undergone first processing and market preparation.
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1467/70 del Consejo (), toda oferta de tabaco embalado a la intervención se presentará al organismo de intervención referida a un centro de almacenamiento elegido entre los tres que estén más próximos al lugar en que dicho tabaco haya sido sometido a las operaciones de primera transformación y acondicionamiento.
French[fr]
Conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 1467/70 du Conseil (), toute offre à l'intervention de tabac emballé doit être faite à l'organisme d'intervention pour un centre de stockage choisi parmi les trois centres les plus proches du lieu où ce tabac est entreposé après avoir subi les opérations de première transformation et de conditionnement.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1467/70 del Consiglio (), qualsiasi offerta di tabacco in colli all'intervento dev'essere presentata all'organismo d'intervento per un centro di ammasso scelto fra i tre centri più vicini al luogo in cui è immagazzinato il tabacco che è già stato sottoposto alla prima trasformazione e alla preparazione per l'immissione sul mercato.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1476/70 van de Raad () dient elke aanbieding ter interventie van verpakte tabak aan het interventiebureau te worden gedaan voor een centrum voor bewerking en opslag, gekozen uit de drie centra welke het dichtst gelegen zijn bij de plaats waar deze tabak een eerste bewerking heeft ondergaan en is verpakt.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1467/70 do Conselho (), qualquer oferta de tabaco embalado à intervenção deve ser feita ao organismo de intervenção relativamente a um centro de transformação e de armazenagem escolhido entre os três centros mais próximos do local onde este tabaco sofreu as operações de primeira transformação e acondicionamento.