Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons luisterryke God verskyn te midde van oortreffende prag en word deur vier gerubs, skares engele en die verrese Christenoorwinnaars bedien.
Arabic[ar]
والهنا العظيم يظهر وسط سناء فائق، يلازمه اربعة من الكروبيم، جموع من الملائكة، والغالبون المسيحيون المقامون.
Central Bikol[bcl]
An satong mamuraway na Dios maheheling sa tahaw nin daing kabaing na kamurawayan, na pinaglilingkodan nin apat na kerubin, mga hukbo nin mga anghel, asin kan binuhay liwat na Kristianong mga ganador.
Bulgarian[bg]
Нашият прекрасен Бог се появява всред несравнимо великолепие обкръжен от четири херувима, множество ангели и възкресените християнски победители, които са в негова служба.
Danish[da]
Vor uforlignelige Gud viser sig i storslået pragt, omgivet af fire keruber, hærskarer af engle og de opstandne kristne troshelte.
Greek[el]
Ο μεγαλοπρεπής Θεός μας εμφανίζεται με υπέρτατη λαμπρότητα, συνοδευόμενος από τέσσερα χερουβείμ, από στρατιές αγγέλων και από τους αναστημένους Χριστιανούς νικητές.
English[en]
Our magnificent God appears amid transcendent splendor, attended by four cherubs, hosts of angels, and the resurrected Christian conquerors.
Spanish[es]
Nuestro magnífico Dios aparece en medio de extraordinario esplendor, junto con cuatro querubines, huestes de ángeles y los vencedores cristianos que han sido resucitados.
Finnish[fi]
Suurenmoinen Jumalamme näkyy ihmeellisessä loistossa ympärillään neljä kerubia, enkelijoukkoja ja ylösnousseet kristityt voittajat.
Hiligaynon[hil]
Ang aton halangdon nga Dios makita sa tunga sang tumalagsahon nga himaya, nga ginaalagaran sang apat ka kerubin, mga hubon sang mga anghel, kag sang ginbanhaw nga Cristianong mga mandadaug.
Croatian[hr]
Naš veličanstveni Bog pojavljuje se usred izvanredne krasote, poslužuju ga četiri kerubima, mnoštvo anđela i uskrsnuli kršćanski pobjednici.
Hungarian[hu]
Fenséges Istenünk páratlan ragyogás közepette jelenik meg négy kérub, angyali seregek, és a feltámasztott keresztény győztesek kíséretében.
Indonesian[id]
Allah kita yang agung muncul di tengah-tengah semarak yang sangat cemerlang, disertai empat kerub, sekumpulan besar malaikat-malaikat, dan para pemenang Kristen yang telah dibangkitkan.
Icelandic[is]
Okkar mikilfenglegi Guð birtist í stórfenglegri dýrð og honum þjóna fjórir kerúbar, hersveitir engla og hinir upprisnu, kristnu sigurvegarar.
Italian[it]
Il nostro eccelso Dio compare in mezzo ad un sublime splendore, servito da quattro cherubini, da schiere di angeli e dai cristiani vittoriosi risuscitati.
Japanese[ja]
わたしたちの壮大な神が,たぐうべくもない光輝の中に見え,四人のケルブ,大勢のみ使い,復活させられたクリスチャンである征服者たちが,神に仕えています。 彼らの賛美の歌は何と魂を揺さぶるものなのでしょう。「
Korean[ko]
초자연적인 광채 가운데 네 그룹과 무수한 천사 그리고 부활된 그리스도인 이긴 자들이 모시고 있는 우리의 장엄하신 하나님이 나타납니다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രതാപശാലിയായ ദൈവം നാലു കെരൂബുകളാലും ദൂതസൈന്യങ്ങളാലും പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ക്രിസ്തീയ ജേതാക്കളാലും അനുഗതനായി സർവ്വാതിശായിയായ പകിട്ടോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आमचा दैदिप्यमान देव अति उच्च अशा प्रखर तेजात दिसतो, त्याच्या भोवती चार करूब आहेत, दूतांचा अगणित समूह आहे आणि पुनरूत्थान करण्यात आलेले ख्रिस्ती विजेतेही आहेत.
Norwegian[nb]
Han ser vår store Gud midt i en overmåte prakt, sammen med fire kjeruber, skarer av engler og de oppstandne kristne seiervinnere.
Dutch[nl]
Onze luisterrijke God verschijnt te midden van een bovenaardse pracht, met om hem heen vier cherubs, een grote engelenschaar en de uit de dood opgewekte christelijke overwinnaars.
Nyanja[ny]
Mulungu wathu wamkulu akuwoneka pakati pa kunyezimira kwakuya, wotumikiridwa ndi akerubi anayi, khamu la angelo, ndi ogonjetsa owukitsidwa Achikristu.
Portuguese[pt]
O nosso majestoso Deus aparece em meio a um transcendente esplendor, assistido por quatro querubins, por hostes de anjos e por ressuscitados cristãos vencedores.
Romanian[ro]
Măreţul nostru Dumnezeu apare în mijlocul unei splendori sublime, însoţit de patru heruvimi, de mulţimi de îngeri, precum şi de creştinii învingători înviaţi.
Russian[ru]
Наш величественный Бог появляется в сверхъестественном блеске. Четыре херувима, множество ангелов и воскрешенные христианские победители прислуживают Ему.
Slovenian[sl]
Naš veličastni Bog se pojavi sredi nadnaravnega sijaja v spremstvu štirih kerubov, množice angelov in iz smrti obujenih krščanskih zmagovalcev.
Serbian[sr]
Naš veličanstveni Bog pojavljuje se usred izvanredne krasote, poslužuju ga četiri heruvima, mnoštvo anđela i vaskrsnuli hrišćanski pobednici.
Sranan Tongo[srn]
Wi glori Gado e sori ensrefi a mindri fu wan moro hei leki grontapu moifasi, nanga lontu en fo cherub, wan bigi ipi engel èn den kresten diniman di opo fu dede.
Southern Sotho[st]
Molimo oa rōna o hlollang o hlaha o le har’a khanya e ke keng ea lekanngoa, o teetsoe hare ke likerubime tse ’nè, makhotla a mangeloi, le bahlōli ba Bakreste ba tsositsoeng.
Swedish[sv]
Vår store Gud blir synlig mitt i en enastående härlighet, uppvaktad av fyra keruber, änglahärskaror och de uppväckta kristna segrarna.
Tagalog[tl]
Ang ating marilag na Diyos ay lumitaw sa gitna ng nangingibabaw na kaningningan, pinaglilingkuran ng apat na kerubin, ng hukbu-hukbong mga anghel, at ng binuhay-muling mga nagtagumpay na Kristiyano.
Tswana[tn]
Modimo wa cona yo mogolo o bonala gareng ga bontle jo bogolo, a direlwa ke ditheruba tse nne, masomosomo a baengele, le bafenyi ba Bakeresete ba ba tsositsweng.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tru long olgeta man i ken amamas long yu, na litimapim nem bilong yu, na i stap aninit long strong bilong yu.
Turkish[tr]
Ulu Tanrımız düşünceyi aşan bir haşmette görünür ve Kendisine dört kerubi ile melek orduları ve galip gelerek diriltilen Mesih’in semavi kardeşleri hizmet etmektedir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa hina lexikulu xi humelela exikarhi ka ku vangama lokukulu, xi ri na tikerubimi ta mune, mavandla ya tintsumi ni vahluri lava pfuxiweke va Vukriste.
Ukrainian[uk]
Наш чудовий Бог сидить серед незрівнянних пишнот. Його обслуговують чотири херувими, велика кількість ангелів, і воскреслі переможці-християни.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời lộng lẫy của chúng ta hiện ra giữa sự rực rỡ tuyệt mỹ, có sự phục vụ của bốn chê-ru-bin, đông đảo các thiên sứ và các tín đồ đấng Christ đã chiến thắng nay được sống lại.
Xhosa[xh]
UThixo wethu ozukileyo uthi avele phakathi kobuqaqawuli obubalaseleyo, ejikelezwe ziikerubhi ezine, izihlwele zezithunywa zezulu naboyisi abangamaKristu abavusiweyo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wethu obabazekayo uvela phakathi kobukhazikhazi obungenakuqhathaniswa, ekhonzwa amakherubi amane, inqwaba yezingelosi, nabanqobi abangamaKristu abavusiwe.