Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať jsou z fajnový školy jako ty, nebo ze sirotčince jako já se sestrou.
Danish[da]
Det er lige meget, om man kommer fra en fin skole eller et børnehjem som mig og min lillesøster.
German[de]
Es spielt keine Rolle, ob man vom College kommt oder vom Ballarat-Waisenhaus, wie ich und meine kleine Schwester.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία αν πας σε κολλέγιο ή σε ορφανοτροφείο, όπως η αδερφή μου και γω.
English[en]
Doesn't matter if it's a bloody college you come from or the Ballarat Orphanage where me and me kid sister was dragged up.
Spanish[es]
Da igual si vienes de un colegio lujoso o de un orfanato donde mi hermanita y yo estuvimos.
Estonian[et]
Olgu nad siis kolledþist, kus sina käid või orbudekodust, kus mina väikese õega üles kasvasime.
French[fr]
Peu importe qu'on sorte du collège ou de l'orphelinat, comme moi et ma petite sœur.
Hebrew[he]
לא חשוב אם מכללה ארורה היא המקום שממנו באת או בית היתומים שממנו אני ואחותי נגררנו לכאן.
Croatian[hr]
Nije bitno da li je u pitanju prokleti koledž sa kog si ti došao ili Balarat sirotište gde smo ja i moja mlađa sestra odrasli.
Hungarian[hu]
Nem számít, hogy egy istenverte bentlakásos iskolában, vagy éppen a Ballarat-i Árvaházban nőttek fel, mellesleg én és a húgom ott éltünk.
Italian[it]
che si venga da una scuola di merda, come le vostre... o da un orfanotrofio, come toccò a me e a mia sorella.
Dutch[nl]
Of je nou op'n dure school zit of in een weeshuis, zoals m'n zusje en ik vroeger.
Polish[pl]
Nieważne, czy chowałeś się w college'u jak ty, czy w sierocińcu Ballarat, jak ja z siostrą.
Portuguese[pt]
É a mesma coisa se você está num colégio de luxo... ou num orfanato, onde eu e minha irmã mais nova estivemos.
Romanian[ro]
Nu contează că tu vii de la un pension, sau de la orfelinat ca mine şi sor-mea.
Russian[ru]
Будь они хоть из распрекрасного колледжа, или из сиротского приюта, где мы с сестренкой обитали.
Serbian[sr]
Nije bitno da li je u pitanju prokleti koledž sa kojeg si ti došao, ili Ballarat sirotište gde smo ja i moja mlađa sestra odrasli.
Swedish[sv]
Det kvittar om man är från en fin skola eller ett barnhem som jag och min lillasyster.