Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҩыра зегьы нцәа доуҳала иаԥҵоуп» (2 Тимофеи иахь 3:16, Ауасиаҭ Ҿыц).
Abé[aba]
“Mbënë kë ghɛ́ghɛnë powu píe Ofo ee gbo.”—2 Timothée 3:16, Traduction du monde nouveau.
Abua[abn]
“Enaạn kụ iphum ghan we mọ ogẹ oomo phọ ipẹ edi bọ siphẹ aḍinyạ iigbia phọ.”—2 Timoti 3:16, Ooḅi Oghaạph.
Acoli[ach]
“Ginacoya ducu ma yam gicoyo, gicoyo pi teko pa cwiny pa Lubanga.” —2 Temceo 3:16, Acholi Baibul.
Achi[acr]
(2 Timoteo 3:16, I ʼUtz laj Tzij re i Dios, Wycliffe Bible Translators, kʼaakʼ tzʼiibʼ.)
Adangme[ada]
“Ngmami tsuaa ngmami ɔ, Mawu mumi ɔ lɛ ha nɛ nihi ngma.”—2 Timoteo 3:16, Ngmami Klɔuklɔu ɔ.
Afrikaans[af]
“Die hele Skrif is deur God geïnspireer.”—2 Timoteus 3:16, Nuwe Wêreld-vertaling.
Ahanta[aha]
“Ɛhɛlɛlɛ yɩ munwatĩĩ ɩzʋ̃ Nyamɩnlɩ yi munwa nu.”—2 Timoti 3:16, Nhyɩhyɛlɩyɛ Fʋlɔ Aɣɩnda Bayɩbʋlʋ.
Aja (Benin)[ajg]
‘Enuŋwlɛnŋwlɛn lɔwo só Mawu gbɔ’. —2 Timɔte 3:16, Mawu Nyɔ.
Alur[alz]
“Lembagora ceke Mungu yuyo i wie en.” —2 Timoteo 3:16, The Holy Bible in Alur.
Amharic[am]
“ቅዱሳን መጻሕፍት ሁሉ በአምላክ መንፈስ መሪነት የተጻፉ ናቸው።”—2 ጢሞቴዎስ 3:16 አዲስ ዓለም ትርጉም
Guerrero Amuzgo[amu]
(2 Timoteo 3:16, Ñʼoom na Tquen Tyʼo̱o̱tsʼom Cantyja ʼnaanʼ Jesucristo.)
Pemon[aoc]
“Tukarö yemenukasak Potorüto winü.” (2 Timoteo 3: 16, Traducción del Nuevo Mundo.)
Uab Meto[aoz]
”Ale tuis anbi Sulat Knino le Uisneno an etun nani.”—2 Timotius 3:16, Uab Meto Neno-Neno.
Arabic[ar]
«كل الاسفار المقدسة موحى بها من الله». — ٢ تيموثاوس ٣:١٦، ترجمة العالم الجديد.
Arhuaco[arh]
“Yow gaʼkʉnamʉ aʼnikwʉn nugari Niwipawseʼ niwikugaʼsana ni.” (2 Timoteo 3:16, Traducción del Nuevo Mundo).
Mapudungun[arn]
“Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Ngünechen tañi adkünuel ka ñi piel mew.” (2 Timotew 3:16, Ngünechen ñi Küme Dungu.)
Moroccan Arabic[ary]
«كل الاسفار المقدسة موحى بها من الله». — 2 تيموثاوس 3:16، ترجمة العالم الجديد.
Attié[ati]
‘-Zö bɛn ˈkpakpa -a lɛlɛ, -Zö ˈkökögbɛ ˈo ˈdzhui -bë.’—2 Timote 3:16, -Zö -nda gbagba bidzhu.
Aymara[ay]
“Taqpach qellqatajj Diosan amuytʼayatawa.” (2 Timoteo 3:16, Diosan Arunakapa.)
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazılardakı hər kəlmə Allahdandır» (İncil, 2 Timutiyə 3:16).
Balinese[ban]
”Cakepan Sucine makejang kawisikang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.” —2 Timotius 3:16, Cakepan Suci.
Basaa[bas]
“Tilna yosôna i nlôl ni Djob.” —2 Timôtéô 3:16, Kaat Nyambe.
Batak Toba[bbc]
”Ai nasa surat i, sinihathon ni Debata do.” —2 Timoteus 3:16, Bibel.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn Ndɛ nga be klɛli’n, i bɔbɔ yɛ ɔ fɛ i kwlaa mannin sran mun yɛ be klɛli-ɔ.” —2 Timote 3:16, Nyanmiɛn Ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios.”—2 Timoteo 3:16, An Marahay na Bareta Biblia.
Bemba[bem]
“Amalembo yonse aya mushilo yafuma kuli Lesa.”—2 Timote 3:16, e fyo calembwa muli Baibolo Amalembo ya Calo Cipya.
Bulgarian[bg]
„Цялото Писание е вдъхновено от Бога.“ (2 Тимотей 3:16, „Превод на новия свят“)
Biak[bhw]
”Fasfas ḇebor ḇeramuma ro Allah nbefainda kaku fakoḇuki fyarkor.” —2 Timotius 3:16, Wos Ḇyak ro Rasras.
Bislama[bi]
“Olgeta tok blong Baebol oli kamaot long God.”—2 Timoti 3:16, Baebol long Bislama.
Bini[bin]
“Evbagbẹn nọhuanrẹn hia keghi re ne Osanobua yẹrike.”—2 Timoti 3:16, New World Translation.
Siksika[bla]
“Naatóyssínaakssini ííhtoʼtstsiiwa Iihtsipáítapiiyoʼpa.”—2 Timothy 3:16, New World Translation.
Bangla[bn]
“পবিত্র শাস্ত্রের প্রত্যেকটি কথা ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে।”—২ তীমথিয় ৩:১৬, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Berom[bom]
“Mwa neha de ba jɛk e Bwok–basa Dagwi na vey yi na Dagwi pyɛ mɛ.” —2 Timotawus 3:16.
Bassa[bsq]
“Ðɛ séín ɓě céè ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀-cèè-ɖɛ̀ ɓěɔ̀ múɛɛ, Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ nyɔ cɛ̃ wa.”—2 Tímétè 3:16, Dèè-Wùɖù Sùà Kèɛ̀ Ðie.
Batak Dairi[btd]
”Karina sitersurat ibas Bibèl, bai Dèbata nai ngo rohna i.” —2 Timoteus 3:16, Lapihen Simbadia.
Gagnoa Bété[btg]
“Lagɔ ˈa ˈbɔgʋʋ ˈmö a wɛlɩɩ ˈwuë, ɔˈbhë mɔɔ bhïlaniiɛ ˈɔ nɩkpa ˈmö ˈn wa yiɛ ˈcɛlɩ.”—2 Timotee 3:16, ˈMänatɩtɩ.
Batak Simalungun[bts]
”Ai sagala Surat in sinahapkon ni Naibata do.” —2 Timoteus 3:16, Bibel.
Batak Karo[btx]
”Kerina si tersurat i bas Pustaka si Badia rehna i bas Dibata nari.” —2 Timotius 3:16, Pustaka si Badia I bas Cakap Karo, Edisi IV, Cetakan 2012.
Bushi[buc]
« Soratra masinyi djabi boka an Ndragnahari » (2 Timothée 3:16, Tafaswiri ni dunia vaovao).
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ntilan ôse ô ne nsoane be Zambe.” —2 Timothée 3:16, Kalate Zambe.
Bura-Pabir[bwr]
“Shanga ndəryari tə mdə rubuta akwa kakaɗur Hyel ni tsa ndərər Hyel.”—2 Timothli 3:16, Kakaɗu na Ɓɗakkakara.
Medumba[byv]
“Njoñ ñwa’ni Nsi fa fe à ywèt Nsi.” —2 Timôtio 3:16, Ntshob Nsi.
Bribri[bzd]
“Skëköl yëkkuö ko̱s, eʼ kitule yësyësë we̱s ieʼ wák tö ibikeits és.” (2 Timoteo 3:16, Tte Pa̱ʼa̱li̱ Meʼ Skëköl tö Seʼ a̱.)
Belize Kriol English[bzj]
“Da Gaad mek peepl rait dong aal weh . . . eena ih Skripcha.”—2 Timoti 3:16, Di Nyoo Testiment eena Bileez Kriol.
Catalan[ca]
«Tota l’Escriptura és inspirada de Déu.» (2 Timoteu 3:16, Monjos de Montserrat.)
Garifuna[cab]
“Sun le bürüwañubei tidan Bíbülia luganute Bungiu.” (2 Timoteo 3:16, Biblia en Lenguaje Sencillo.)
Chuj[cac]
«Ha masanil Slolonel chiʼ, ha Dios chiʼ ixʼakʼan tzʼibʼchajok.» (2 Timoteo 3:16, A Chʼan̈ Biblia Dʼa Chuj San Mateo.
Nivaclé[cag]
“Lhacôm’a nava isis Vani’sesh’e ti tôlhshaam pa Dios.” (2 Timoteo 3:16, PA DIOS TASINÔYJOOM NÔQUEESH).
Kaqchikel[cak]
«Ronojel ri tzʼibʼatäl, kan ja ri Dios ri xbʼanon chi xtzʼibʼatäj kan.» (2 Timoteo 3:16, La Biblia en Kaqchikel Central.)
Chavacano[cbk]
“Todo el maga Escritura inspirao de Dios.” —2 Timoteo 3:16, El Nuevo Testamento na Chavacano.
Chopi[cce]
“Yotshe Mibhalo yi pimisilwe ngu Txizimu.” —2 Timoti 3:16.
Chechen[ce]
«Делан Йозанийн муьлхха а дакъа Дала Шен Іаь тоьхна ду» (2 Тимопига 3:16, Делан Йозанаш гочдаран институт).
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos.” —2 Timoteo 3:16, Bag-ong Kalibotang Hubad.
Como Karim[cfg]
“Ko yehn ga ale Baibu kaun ti Muah.” —2 Timotawus 3:16.
Tabasco Chontal[chf]
«U pete ni jun ta Dios tsʼibiba, une chich u yɨkʼi tɨ tsʼibinte.» (2 Timoteo 3:16, U Chʼuʼul Tʼan Dios tɨ yokotʼan.)
Chuwabu[chw]
“Dhetene dhilebiwe Mbibiliani, wobuweliha ddi Mulugu.” —2 Timóteo 3:16, Bíbilia —Malebo Okoddela.
Chokwe[cjk]
“Yisoneko yeswe yili yakuhwima kuli Zambi.” —2 Timoteu 3:16, Tradução do Novo Mundo.
Sorani Kurdish[ckb]
«ھەموو کتێبی پیرۆز بەوەحی لە خودا ھاتووە».—٢ تیمۆساوس ٣:١٦.
Central Mnong[cmo]
“Lĕ rngôch nau nchih luh bơh Brah Ndu.” —2 Timôthê 3:16, Nau Brah Ndu Ngơi Bunong.
Hakha Chin[cnh]
“Cathiang hi a dihlak in Pathian thawchuah hnawhmi a si.”—2 Timote 3:16.
Island Carib[crb]
«Paʼpororo Opoto Papa Karetarï tanokon moʼko nimyeroʼmapoʼpo moro.» —2 Timothy 3:16, New World Translation.
Plains Cree[crk]
“Kahkiyaw Kihci-Masinahikewin kî-iteyihtamohiwew Kise-Manitow.” —2 Timothy 3:16, New World Translation.
El Nayar Cora[crn]
“Naiʼmi tɨʼnaa téyusi ɨ yuxari jetse aápu eirámekan ɨ Dioʼ jemi.”( 2 Timoteo 3:16, Traducción del Nuevo Mundo.)
Seselwa Creole French[crs]
“Tou Lekritir i enspire par Bondye.” —2 Timote 3:16, Nouvo Testaman.
Tedim Chin[ctd]
“Lai Siangtho pen Pasian’ lamlahna tawh a hong kipia hi.”—2 Timoti 3:16
Chol[ctu]
«Chʼoyol ti Dios pejtelel i Tsʼijbujel.» (2 Timoteo 3:16, I TʼAN DIOS.)
San Blas Kuna[cuk]
(2 Timoteo 3:16, Bab Dummad Jesucristoba Igar Mesisad Garda, e narmagleged wis ogwalesad.)
Chuvash[cv]
«Турӑ Ҫырӑвне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ» (2 Тимофей 3:16, Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗн куҫарӑвӗ).
Welsh[cy]
“Y mae pob Ysgrythur wedi ei hysbrydoli gan Dduw.”—2 Timotheus 3:16, Beibl Cymraeg Diwygiedig.
Southern Dagaare[dga]
“A Sɛgre zaa tu la Naaŋmen vooroŋ soŋ kyɛ wa.” —2 Tiimoti 3:16, New World Translation.
Dehu[dhv]
“Qa thene la Ua i Akötesie la hna cinyihan’ asë.”—2 Timoteo 3:16.
Diriku[diu]
‘Matjangwa kwa yapo kupitira mumpepo yaKarunga.’—2 Timoteusa 3:16.
Eastern Maroon Creole[djk]
„A Gadu meke sama sikiifi ala den sani di de aini a buku fi en.” —2 Timotiyesi 3:16, Nyun-Grontapuvertaling.
East Damar[dmr]
“Xoas hoas ge Elobi ǃgomǂgāǃnâhe hâ.”—2 Timoteub 3: 16.
Dan[dnj]
“-Wʋ ˈˈpɛpɛ kö -bɛn zë -sü ˈka -zlan -bha ˈsëëdhɛ ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ bha- ˈgü [...], yö ꞊në- -ya mɛ ˈˈbhɩɩ- -nu zuëˈˈ ˈˈpiʋ̈ ˈyö ˈwo- -ya ˈsëëdhɛ ˈgü.”—2 Timote 3:16, naɔ -së ˈsëëdhɛ.
Rungus[drg]
“Nunu nopo i nokosurat sid Kitab, antad kavi sid sundu do Kinoringan.” —2 Timotius 3:16, Kitab Habal Do Kovosihan.
Kadazan Dusun[dtp]
‘Koinsanai di nokotulis dot id suang do Baibol om pinotuduk i’ do Kinorohingan.’ —2 Timotius 3:16, Buuk do Kinorohingan do Boros do Dusun.
Duala[dua]
“Betiledi be̱se̱ be wu nde na Loba.” —2 Timoteo 3:16, Traduction du monde nouveau (Betukwedi ba Was’a Peńa).
Jula[dyu]
“Ala ka kuma bɛɛ sɛbɛnna Ala yɛrɛ ka sebagaya barika la.”—2 Timote 3:16, ALA KA KUMA, ABBF.
Ewe[ee]
“Ŋɔŋlɔ blibo la tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me.”—2 Timoteo 3:16, Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe.
Efik[efi]
“Abasi ọkọnọ odudu spirit ẹda ẹwet ofụri N̄wed Abasi.”—2 Timothy 3:16, Edikabade Eke Obufa Ererimbot.
Greek[el]
«Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη». —2 Τιμόθεο 3:16, Μετάφραση Νέου Κόσμου.
Northern Emberá[emp]
“Ãcõrẽbʉrʉ jũma Idji Beɗeara ɓʉbisia.” (2 Timoteo 3:16, Ãcõrẽ Beɗea).
English[en]
“All Scripture is inspired of God.” —2 Timothy 3:16, New World Translation.
Spanish[es]
“Todo lo que está escrito en la Biblia es el mensaje de Dios.” (2 Timoteo 3:16, Biblia en Lenguaje Sencillo.)
Central Yupik[esu]
“Qaneryaraqegtaaraat tamarmeng Agayutmek cikiutekumaut.” —2 Timothy 3:16, Yup’ik Bible (2012).
Eton (Cameroon)[eto]
‘Bítilga bísé bí’ne á Bibel bi’té teé á bo̱ Zamá.’ —2 Timoté 3:16, Traduction du monde nouveau.
Basque[eu]
«Liburu Santuetan idatzirik dagoen guztia Jainkoak inspiratua da» (2 Timoteori 3:16, Elizen Arteko Biblia).
Ewondo[ewo]
“Ntilen ose o nga veben ai ngul Zamba.” —2 Timotéus 3:16, Mfufub Bibel.
Persian[fa]
«تمام کتاب مقدّس از الهام خداست.»—۲تیموتائوس ۳:۱۶، مژده برای عصر جدید.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
“Ntsilan ose o ne Nten Nzame wa tsinan ñe.” —2 Timothée 3:16, Nten Éki Nzame.
Fanti[fat]
‘Kyerɛwsɛm biara fi Nyankopɔn ahom mu.’ —2 Timothy 3:16, Nwoma Krɔnkrɔn, Fante Bible.
Fijian[fj]
“E vakavuna na Kalou na iVolatabu kece.” —2 Timoci 3: 16, Vakadewa ni Vuravura Vou.
Fe'fe'[fmp]
‘Nkue wu po tie lɑ, yeh Mboo bɑ nhɑ.’ —2 Timote 3:16, Segond 21.
Fon[fon]
“Nǔ e è wlan dó Mawuxówema ɔ mɛ ɔ, Mawu wɛ sɔ́ bǐ dó ayi mɛ nú mɛ lɛ.”—2 Timɔtée 3:16, Alɛnuwema Yɔyɔ̌—Fɔn.
French[fr]
« Toute l’Écriture est inspirée de Dieu » (2 Timothée 3:16, Traduction du monde nouveau).
Adamawa Fulfulde[fub]
“Ko winnda nder Deftere Allah fuu iwi haa Ruuhu [ruuhu, MN] Allah.” —2 Timote 3:16, Deftere Allah.
East Futuna[fud]
“Ko le Tosi-Tapu kātoa e ’au mei le ’Atua.”—2 Timoteo 3:16, Traduction du monde nouveau.
Pular[fuf]
« Kala daalol windiingol ko foofaango Alla. » — 2 Timotee 3:16.
Nigerian Fulfulde[fuv]
“Koo winnda nder deftere mai fuu, ɗum laati bee wayu Allah.” —2 Timote 3: 16, New World Translation.
Western Frisian[fy]
“Elk Skriftwurd is troch God ynjûn.”—2 Timóteüs 3:16, Nije Fryske Bibeloersetting.
Irish[ga]
“Gach cuid den scrioptúr, tá tinfeadh Dé faoi.”—2 Tiomóid 3:16, An Bíobla Naofa.
Ga[gaa]
“Ŋmalɛ muu lɛ fɛɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛŋ.” —2 Timoteo 3:16, Jeŋ Hee Shishitsɔɔmɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Tout Ékriti-la sé Bondyé ki enspiré-y » (2 Timothée 3:16, Traduction du monde nouveau).
Guianese Creole French[gcr]
« Tout Ekritir ka vini di Bondjé » (2 Timothée 3:16, Traduction du monde nouveau).
Gilbertese[gil]
“E kairaki korean te Koroboki ae Tabu ni kabane iroun te Atua.” —2 Timoteo 3:16, Te Baibara ae Tabu —Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou.
Galician[gl]
“Toda a Escritura está inspirada por Deus” (2 Timoteo 3:16, A Biblia, SEPT)
Guro[goa]
‘Kaazanbhalɩ le sɛbhɛ faa si Kaazanbhalɩ va.’ —2 Timoté 3:16, Kazambale lé sɛbɛ sauunnu.
Goan Konkani[gom]
“Sogllem povitr pustok Devachea preronnan boroilam.”—2 Timotak 3:16, Povitr Pustok.
Gujarati[gu]
‘આખું શાસ્ત્ર ઈશ્વરની પ્રેરણાથી લખાયેલું છે.’—૨ તીમોથી ૩:૧૬, કોમન લેંગ્વેજ.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Opaete Tumpa Iñee oyekuatía oï vae Tumpa ko omombeu.” (2 Timoteo 3: 16, Tumpa Iñee.)
Guambiano[gum]
“Pøs Tiuswei wamwan pøriibe kerriguba Tius nui wamwan øyamay chinrrai isungaruben treeg pøriilø køn.” (2 Timoteo 3:16, Tius Namun Waminchib.)
Farefare[gur]
“[Naayinɛ] n daa bahɛ te nɛreba golehɛ a yetɔgom la woo.”—2 Timoti 3:16, Yenɛ Gɔŋɔ—Farefare.
Gun[guw]
“Owe-wiwe lẹpo wẹ yin gbigbọdo sọn Jiwheyẹwhe dè.”—2 Timoti 3:16, Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn.
Wè Southern[gxx]
‘ˈCreedhɩ aˈ klɛɛ -nɩɛn- Ɲɔnsoa aˈ -fɔɔnghlu-.’—2 Timotee 3:16, ˈˈDuudɩ Dheeˈ Sɛɛ-.
Ngäbere[gym]
“Kukwe jökrä Tikani yebätä Ngöbökwe ja töi mikani.” (2 Timoteo 3:16, Traducción del Nuevo Mundo.)
Hausa[ha]
‘Kowane nassi hurarre ne daga wurin Allah.’—2 Timotawus 3:16, Littafi Mai Tsarki.
Hawaiian[haw]
“He kukui nō kāu ʻōlelo no koʻu mau wāwae.” —Halelū 119:105, Ka Baibala Hemolele.
Huichol[hch]
(2 Timuteu [2 Timoteo] 3:16, Cacaüyari Niuquieya Xapayari, ʼutɨarika hiikɨ kemɨtiuʼutsiwa hepaɨ.)
Hindi[hi]
“पूरा शास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा गया है।”—2 तीमुथियुस 3:16.
Kamwe[hig]
“Təmburi zaka mbwara vəcə kwa Dləparamə . . . səkə va Hyalatəmwə paɗə́.” —2 Timotawas 3:16.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsulat sa bug-os nga Kasulatan gintuytuyan sang Dios.”—2 Timoteo 3:16, Bag-ong Kalibutan nga Badbad.
Hmong[hmn]
“Vajtswv txojlus txhua nqe yog tawm hauv Vajtswv lub qhov ncauj los.” —2 Timaute 3:16, Vajtswv Txojlus Txhais Tshiab Xyoo 2004.
Hmong Njua[hnj]
“Vaajtswv txujlug txhua nqai yog tawm huv Vaajtswv lub qhov ncauj lug.” —2 Timaute 3:16, Vaajtswv Txujlug Txhais Tshab Xyoo 2004.
Caribbean Hindustani[hns]
„Sab bát Parmeswar ápan pustak meñ apne se likhwáis hai.” —2 Tiemotias 3:16, Nieuwe-Wereldvertaling.
Hiri Motu[ho]
“Toretore Helagadia be Dirava ena hahekau henunai idia torea.” —2 Timoteo 3:16, Nega Matamata Baibel.
Hunsrik[hrx]
“Ti kans Xrift is fon Kot inxpireert.” — 2 Timóteo 3:16, Tradução do Novo Mundo.
Haitian[ht]
“Tout sa ki nan Ekriti yo se Bondye ki enspire yo.” — 2 Timote 3:16, Tradiksyon monn nouvo a.
Huastec[hus]
«Patal jawaʼ dhuchadh ti al an [Biblia pél] in Káwintal a Dios.» (2 Timoteo 3:16, An it jilchith cau.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
2 Timoteo 3:16, Jayats Nanderac wüx Miteatiiüts Jesucristo, larangüch jayaats letra.)
Sabu[hvn]
”Hari-hari do bhuke pa dhara Buku Deo do pepure ri Deo”. —2 Timotius 3:16, Buku Lii Dara Deo.
Armenian[hy]
«Ամբողջ Գիրքը ներշնչված է Աստծուց» (2 Տիմոթեոս 3։ 16)։
Herero[hz]
“Omatjangwa aehe ya tjangwa nombatero yOmbepo yaNdjambi.”—2 Timoteus 3:16.
Iban[iba]
‘Semua Bup Kudus endang bepun ari Petara.’—2 Timoti 3:16, Bup Kudus Baru.
Ibanag[ibg]
“Ngamin i egga ta Masanto nga Tura ay naggafu ta Dios.” —2 Timoteo 3:16, I Bagu nga Pakkasinabban anna Salmo Ira.
Indonesian[id]
”Semua yang tertulis dalam Alkitab, diilhami oleh Allah.” —2 Timotius 3:16, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Idoma[idu]
‘Ɔwɔico je ɛjɛ̄ɛ̄jī ɛla ku nu tá ipú ɔtū kú ācɛ a.’—2 Utímōti 3:16, Ubáyíbu kú Idɔ̄ma Ā.
Igbo[ig]
“Akwụkwọ Nsọ dum si n’ike mmụọ nsọ Chineke.”—2 Timoti 3:16.
Igede[ige]
“Ohe oluhye a kpa angịnyị ehe bwula olegu ịgọgọ nyamwụ da ẹla myị́ ẹla ọlẹpwụ nya ụpwụ ịgọgọ lẹ.”—2 Itimoti 3:16, Ibayịbụụ nya Ohe Oluhye.
Izon[ijc]
“Pěrepereegberimọ sẹ Ọkpọnanáowei ki kụrọ naá gẹẹotúmọ pịrịmị.” —2 Timothy 3: 16, New World Translation.
Iloko[ilo]
“Inwanwan ti Dios ti pannakaisurat ti intero a Kasuratan.” —2 Timoteo 3:16, Baro a Lubong a Patarus.
Inga[inb]
“Tukui chi rimaikuna, Taita Dius kikin iuiachiskawa ruraskami ka.” (2 Timoteo 3:16, Kaipimi Taita Dius Rimaku.)
Esan[ish]
“Ebenọkhiale rebhe, ebarahu nọnso Osẹnobulua gbẹn nọn.” —2 Timoti 3:16, New World Translation.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku ikereakere na kpobi.”—2 Timoti 3:16, Ebaibol Ẹri Na.
Italian[it]
“Tutta la Scrittura è ispirata da Dio” (2 Timoteo 3:16, Traduzione del Nuovo Mondo)
Isekiri[its]
“Iwe fifẹn we dede ẹmi Oriṣẹ owun a gba ya a.”—2 Timoti 3:16, New World Translation.
Iu Mien[ium]
“Douc-douc Ging-Sou Tin-Hungh dorh mienh fiev.” —2 Tiˆmoˆtai 3:16, Ging-Sou.
Japanese[ja]
「聖書はすべて神の霊の導きの下に書かれ」ました。 ―テモテ第二 3:16,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。
Popti'[jac]
(2 Timoteo 3:16, Teʼ Nuevo Testamento Yin̈ Abʼxubʼal, akʼnhebʼil tzʼibʼ.)
Shuar[jiv]
Yuús Papiinium mash aarma nuka Yuús chichákmaiti (2 Timoteo 3:16).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
(2 Timoteo 3:16, Tu̱hun Sa̱á Ña̱ Na̱jándacoo Jesucristo Nu̱ Yo̱.)
Javanese[jv]
Kabèh isining Kitab Suci kuwi diwangsitaké déning Gusti Allah.” —2 Timotius 3:16, Kitab Suci mawi Basa Jawi Padintenan.
Georgian[ka]
„მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული“ (2 ტიმოთე 3:16, ახალი ქვეყნიერების თარგმანი).
Kabyle[kab]
“Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d- tekka.”—2 Timutawus 3:16, Awal n tudert, 2001.
Kachin[kac]
“Chyum Laika shagu hpe Karai Kasang shatsam ai hte ka da ai.”—2 Timohti 3:16, Kabu Gara Shiga Chyum Laika.
Kamba[kam]
“Kĩla Ũandĩko nĩwaveveewe nĩ Ngai.”—2 Timotheo 3:16, The Bible in Kikamba, 1974.
Kabiyè[kbp]
“Takayaɣ kiɖeɖeɣa kpeekpe lɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ na.” —2 Timootee 3:16, Takayaɣ kiɖeɖea verbum bible.
Kalanga[kck]
“Hwalo dzose dza ka femegwa ne Ndzimu.”—2 Timoti 3:16, New World Translation.
Kabuverdianu[kea]
‘Tudu ki sta skrebedu na Bíblia ben di Deus’. — 2 Timóteo 3:16, Tradução do Novo Mundo.
Kei[kei]
”Afa be fo tulis naa Kitab Suci raan i besa Duad ni ngarihi.” —2 Timotius 3:16, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Kongo[kg]
“Masonuku yonso kele ya kupemama na Nzambi.” —2 Timoteo 3:16, Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa.
Kikuyu[ki]
“Ũhoro o wothe wandĩkĩtwo Maandĩko-inĩ nĩwekĩrirũo nĩ Ngai ngoro-inĩ ya mũwandĩki.”—2 Timotheo 3:16, The Bible in Gikũyũ.
Kuanyama[kj]
‘Omishangwa adishe oda yandjwa keenghono domhepo yaKalunga.’ — 2 Timoteus 3:16.
Q'anjob'al[kjb]
«A Dios max aqʼon tzʼibʼelay txʼan Un bʼay aykan sqʼanej» (2 Timoteo 3:16, A Txʼan Biblia yin Kʼanjobal, Sociedad Bíblica de Guatemala, akʼ tzʼibʼlebʼal).
Khakas[kjh]
«Прай Ызых пічиине Худай тын кирче» (2 Тимофейге 3:16, Наа Молҷағ).
Kazakh[kk]
“Киелі жазбалардың бәрі Құдай рухының жетелеуімен жазылған” (Тімөтеге 2-хат 3:16).
Khmer[km]
«គ្រប់ ទាំង បទ គម្ពីរ បាន ត្រូវ សរសេរ ក្រោម ការ ដឹក នាំ របស់ ព្រះ»។—ធីម៉ូថេ ទី ២ ៣:១៦, សេចក្ដី បក ប្រែ ពិភព លោក ថ្មី
Kimbundu[kmb]
‘O Mikanda ioso a i bhusu kua Nzambi.’ —2 Timote 3:16.
Kannada[kn]
“ಇಡೀ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ.” —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16, ಸತ್ಯವೇದವು.
Kendayan[knx]
Ahe nang dah taconteng ka’ dalapm Alkitab, ba’asal dari Allah.” —2 Timotius 3:16, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Korean[ko]
“모든 성경은 하느님의 영감을 받았습니다.”—디모데 후서 3:16, 신세계역.
Konzo[koo]
‘Amasako wosi Nyamuhanga yuwatheghekanayagho.’ —2 Timoteo 3:16, e Biblia eye Kinandi eya 1980.
Kaonde[kqn]
“Binembelo byonse byanembelwe na lutangijilo lwa mupashi wa Lesa.”—2 Timoti 3:16, Binembelo bya Ntanda Ipya.
Krio[kri]
“Na Gɔd tɛl pipul ɔltin we rayt na in Buk.”—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3:16, Gud Nyus Fɔ Ɔlman.
Bafia[ksf]
“Biban bicém bi bi ri bi kanèn, bi kanènga ri itéd wu nghay à Bèll.” —2 Timote 3:16, Nyɔɔnyɔn à Bee.
Southern Kisi[kss]
“Diom o diom cho o Yau Mɛlɛkaa niŋ, Nyina Mɛlɛkaa tosa ni ma poonyiaa laŋ.” —Timotii Diiŋ Ndɔɔ 3:16, Yooŋgu Kɛndɛ Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်တၢ်ကွဲးအသးခဲလၢာ်န့ၣ်, ကွဲးအသးလၢယွၤအသးစီဆှံ” လီၤ.—၂ တံၤမသ့း ၃:၁၆, မ့ၣ်စံၣ် လံာ်စီဆှံ.
Kwangali[kwn]
‘Nkenye etjangwa kwa li retesa po Mpepo zaKarunga.’—2 Timoteusa 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
“E sono yawonso yavumunwinwa kwa Nzambi.”—2 Timoteo 3:16, Nsekola ya Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
«Бардык Жазма Кудайдын рухунун жетеги менен жазылган» (2 Тиметей 3:16, «Жаңы дүйнө котормосу»).
Coastal Kadazan[kzj]
“Savi-avi id Baibol boos mantad Kinoingan.” —2 Timotius 3:16, Pinadahin mantad Baibol Terjemahan Dunia Baru.
Lamba[lam]
“Amalembo onse alunjicilwe afumine kuli baLesa.”—2 Timote 3:16.
Ganda[lg]
“Buli kyawandiikibwa kyaluŋŋamizibwa Katonda.” —2 Timoseewo 3:16, Enkyusa ey’Ensi Empya.
Lakota[lkt]
“Wakȟáŋtȟaŋka tawichóiye Wówapi Wakȟáŋ etáŋ iyúha u.” —2 Timothy 3:16, New World Translation.
Ladin[lld]
“Duta la Scritura ie nspireda da Die” (2 Timótee 3:16, Neue-Welt-Übersetzung)
Limbum[lmp]
‘Blàa weywey chi vi yu mbi Nwà Nyu vi lo ese Nyu.’—2 Timoti 3:16, Nwà’ Nyu Le’ Fi.
Lingala[ln]
“Makomami nyonso ekomami na litambwisi ya elimo ya Nzambe.” —2 Timote 3:16, Libongoli ya Mokili ya Sika.
Longuda[lnu]
“Nyaa Yambau jaa dai a swib milwe Yambau na.”—2 Timotawus 3:16.
Lao[lo]
“ພະ ຄໍາພີ ຫມົດ ສິ້ນ ເປັນ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:16
Loma (Liberia)[lom]
“Kɛ̀ Gala baa ŋinɛgi ɔ́ numaa yii wuziɣi tiɛ woi nii wo ɔ́ wulo Gala da.” —2 Pite 1:21, Deʋe Niinɛi.
Lozi[loz]
“Liñolo kamukana li ñozwi ka susumezo ya moya wa Mulimu.”—2 Timotea 3:16, Toloko ya Lifasi le Linca.
Lithuanian[lt]
„Visas Raštas yra Dievo įkvėptas“ (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
“Kisonekwa kyonso i kisonekejibwe na mushipiditu wa Leza.” —2 Temote 3:16, Bwalamuni bwa Ntanda Mipya.
Luba-Lulua[lua]
“Dîyi dionso didi mu Mifundu minsantu ndifundisha ku nyuma wa Nzambi.”—2 Timote 3:16, Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia.
Luvale[lue]
“Visoneka vyosena vavihwima kuli Kalunga.”—WaChimoteu 2, 3:16, Mbimbiliya yaKaye Kakahya.
Lunda[lun]
“Nyikanda yajila yejima ayonena dehi kudi Nzambi.”—2 Timotewu 3:16.
Luo[luo]
“Weche duto manie Muma wuok kuom much Nyasaye.” —2 Timotheo 3:16, The Bible in Luo, 1976.
Madurese[mad]
”Sakabbhina sè ètolès ḍâlâm Alkètab (taurat, jabur, injil) èilhami Gustè Allah.”—2 Timotiyus 3:16, Alketab è Dhalem Basa Madura.
Mam[mam]
«Tkyaqil aju tzʼibʼan tuj Tuʼjil, a Dios o qʼmante.» (2 Timoteo 3:16, Aju Xjan Tuʼjil Tyol Dios.)
Central Mazahua[maz]
(2 Timoteo 3:16, Nu O̱ Jña Mizhocjimi nu mama ja ga cja e Jesucristo, ro junsʼu̷ kʼua jaga opju̷jidya.)
Coatlán Mixe[mco]
“Dios wyinmäˈänymyooy ja jyaˈayëty es tkëxjäˈäyët tëgekyë ja Diosë jyaaybyajtën.” (2 Timotee 3:16, Ja Jembyʉ Kajxyˈátypyʉ.)
Makaa[mcp]
“Mi tsila myez mi ngue wou o Zembe.” —Timothe 2 3:16, Traduction du monde nouveau.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
“De níí Tutu i̱i̱ kuu tuʼun ja ni kaʼan Yandios.” (2 Timoteo 3:16, Nuevo Testamento en Mixteco de Ocotepec.)
Mende (Sierra Leone)[men]
Njiei nasia kpɛlɛ ti Baibui hu, ‘Ngewɔ lɔ i puni nunga ti lii hu ti nyɛin.’—II Timɔti 3:16, Ngowili Yekpei Numu Kpɛlɛɛ Va.
Motu[meu]
“Revareva helaḡadia iboudiai na Dirava ena heuda-roha dainai e tore.” —2 Timoteo 3: 16, Buka Helaḡa.
Mano[mev]
“Pɛ séĩ́ lɛ́ à ɓɛ̃̀ɛ̃ɛ̃̀ lɛ Wálà kii yía, Wálà lɛ́ e à dà mia zò píé kɛ ó ɓɛ̃̀ɛ̃.” —2 Témɔ́tè 3:16, Wè-Dɔ-Wè Dɛɛ.
Malagasy[mg]
“Ny Soratra Masina iray manontolo dia avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra.”—2 Timoty 3:16, Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Metaʼ[mgo]
‘A yie Nwie nya’a fe bed ni mbi nwa’ni Ingam Med jim.’ —2 Timothy 3:16, New World Translation.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Malembelo yonsi amuzilo yafuma kuli Leza.”—2 Timoti 3:16, Amalembo ya Calo Cipya.
Marshallese[mh]
“Jeje ko otemjej em̦õj letok kõn kakũrm̦ool an Anij.” —2 Timote 3:16, Naan Ko Rejouj Ministries.
Mbukushu[mhw]
“Kehe Thitjanga thapwa kutapa paNyambi.”—2 Timoteghusi 3:16.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
“Tandɨʼɨ tuʼun cha nyaá nuu tutu Ndyoo, maa Ndyoo chaʼa.”( 2 Timoteo 3:16, Tuʼun Cha Sañaʼá Ra Jesucristo Chi Yo.)
Mískito[miq]
“Ulbanka aiska ba Gâd wingka puhbra mita sika.” (2 Timoti 3:16, Dawan Bîla.)
Malayalam[ml]
“തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ മുഴുവൻ ദൈവ പ്ര ചോ ദി ത മാ യി എഴുതി യ താണ്.” —2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:16, പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം.
Mongolian[mn]
«Судар бүр Бурханы амьсгалснаар байгаа» (2 Тимот 3:16, «Ариун Библи 2004»).
Manipuri[mni]
“Shastra khuding Ishworgi sordagi oibani.”—2 Timothy 3:16, Asengba Bible.
Mopán Maya[mop]
«Tulacal a cʼuʼ a tzʼiibaʼan ichil u juʼum a Dioso, laj etel Dios talaʼan.» —2 Timoteo 3:16, Leʼec Adaʼ u Tʼan a Dios a Tumulbene Tzʼiibaʼan a Tʼan Adaʼ ich Maya Mopan.
Mòoré[mos]
“Sebr sõngã zãng yii Wẽnnaam nengẽ.”—2 Tɩmote 3:16, Sebr Sõngo.
Mamasa[mqj]
Angganna battakada tiuki’ illalan Buku Masero buttu yao asan mai Puang Allata’alla.” —2 Timotius 3: 16, Buku Masero Pa’dandi Bakaru.
Marathi[mr]
“प्रत्येक शास्त्रलेख देवाच्या प्रेरणेने लिहिला” आहे.—२ तीमथ्य ३:१६, ईझी-टू-रीड व्हर्शन.
North Marquesan[mrq]
“Te tau tekao tapu i patu’ia e ha’ama’ama’ia me io te Etua.”—2 Timoteo 3:16, Segond 21.
Mangareva[mrv]
“Te utu takao ua me akauru ia mai e te Etûa.”—Timoteo 2, 3:16, Segond 21.
Malay[ms]
“Segenap Ayat-Ayat Suci diilhami oleh Tuhan.” —2 Timotius 3:16, Terjemahan Dunia Baharu.
Maltese[mt]
“L- Iskrittura kollha hi mnebbħa minn Alla.”—2 Timotju 3:16, Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida.
Nyamwanga[mwn]
“Amazwi amatele yonsi yafutilwa numupo wakwe Leza.”—2 Timoti 3:16.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
‘Ndiʼi ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia tu̱ʼun ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ kúúña. ʼ (2 Timoteo 3:16, Traducción del Nuevo Mundo.)
Burmese[my]
‘ကျမ်းစာစောင် အားလုံး ဟာ ဘုရားသခင့် စွမ်းအားတော် ရဲ့ လမ်းညွှန်မှု နဲ့ ရေးသား ထားတယ်။’ —၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊
Nama[naq]
“Xoas hoas ge Elobi ǃgomǂgāǃnâhe hâ.”—2 Timoteub 3:16.
Nyemba[nba]
“Visoneka viose via na tumbula Njambi na muku ueni.” —2 Timoteo 3:16, Mbimbiliya ya ku Lela.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nochi tiotlajkuíloli Dios otlanawati makijkuilokah.” (2 Timoteo 3:16, Itlajtol Totajtsi Dios.)
North Ndebele[nd]
“IMibhalo yonke yaphefumulelwa nguNkulunkulu.” —2 KuThimothi 3:16, Holy Bible in Ndebele.
Ndau[ndc]
‘Zvinyoro Zvese Zvakafemehwa ndi Mwari.’ —2 Timoti 3:16, Baiberi Mazwi Akacena aMwari.
Nepali[ne]
“धर्मशास्त्रमा भएका सबै कुरा परमेश्वरको प्रेरणाद्वारा लेखिएको हो।”—२ तिमोथि ३:१६, नयाँ संसार अनुवाद।
Nengone[nen]
“Hnei Madaru hna nononebot’ o re eberedo hna xiwamomo ileoden.” —2 Timothi 3:16, Tusi Hmijoc Pene Nengone.
Ndonga[ng]
‘Enyolo kehe olya nyolithwa kombepo yaKalunga.’ — 2 Timoteus 3:16.
Lomwe[ngl]
“Sorempwa sothene supuwelihiwe ti Muluku.” —2 Timóteo 3:16.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
«Nochi yej ijkuilijtoʼ pan Biblia inó̱n itajto̱l Dios.» (2 Timoteo 3:16, Biblia en Lenguaje Sencillo.)
Nias[nia]
”Fefu nösi zura eheha Lowalangi zameʼe ba dödö niha.” —II Timoteo 3:16, Sura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
”Taloh handiai je tarasurat hong Surat Barasih, uras impalembut bara Hatalla.” —2 Timoteus 3:16, Surat Barasih Barita Bahalap.
Niuean[niu]
“Ko e tau Tohi Tapu oti kana mai he Agaga he Atua.” —2 Timoteo 3:16.
Dutch[nl]
‘De hele Schrift is door God geïnspireerd.’ — 2 Timotheüs 3:16, Nieuwewereldvertaling.
Ngombale[nla]
‘Zou tsem wo tche ŋwa’a he fa’ Sê.’ —2 Timothée 3:16, Traduction du monde nouveau.
Nande[nnb]
“Amasako wosi [oMungu] yowatheghekanayagho.” —2 Timoteo 3:16, Kinandi Bible, 1996.
Northern Sotho[nso]
“Lengwalo ka moka le buduletšwe ke Modimo.”—2 Timotheo 3:16, Phetolelo ya Lefase le Lefsa.
Navajo[nv]
“Diyin God bizaad bee akʼeʼashchíinii tʼáá ałtso Diyin God ił halneʼgo bee akʼedaʼashchı̨́.” —2 Timothy 3:16, Diyin God Bizaad (Navajo Revised).
Nyanja[ny]
“Malemba onse anauziridwa ndi Mulungu.”—2 Timoteyo 3:16, Baibulo la Dziko Latsopano.
Nyaneka[nyk]
“Ovihonekwa aviho viatumwa okuhonekwa na Huku.” —2 Timóteo 3:16, Tradução do Novo Mundo.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe byona, bihandiikisiibwe Ruhanga.’ —2 Timoseo 3:16, Baibuli ey’Orunyankore-Rukiga, eya 1964.
Nyungwe[nyu]
‘Mafala yense yakunembedwa njakucokera kwa Mulungu.’ —2 Timotio 3:16.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu ghosa Kyala aghatuyile.—2 Timoti 3:16.
Njebi[nzb]
‘Nzembi, ni wa kómse baate, mabighe mèndi mótshi.’ —2 Timothée 3:16, Segond 21.
Nzima[nzi]
“Bɛfa Nyamenle Sunsum a bɛkɛlɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne a.”—2 Temɔte 3:16.
Khana[ogo]
“Dɛ̄dɛɛ̄ nu abee lu e’ɛm bu Kpa Kaɛ Tɛɛ̄ aabu ekɛɛrɛ Bari.” —2 Timɔti 3:16, Kpa Baɛbɛl Kaɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
“Gakina Gichi-ozhibiiʼigewin gii-gikendamoʼiwe Gizhe-Manidoo.” —2 Timothy 3:16, Ojibwe Kihcimasinaʼikan (Fiero ozhibiiʼiganan).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ẹhẹn Ọfuanfon Osolobrugwẹ yẹ aha ya ọsoso i Baibol na.’—2 Timothy 3:16, New World Translation..
Oromo[om]
“Caaffanni qulqullaa’aan hundinuu geggeessaa hafuura Waaqayyootiin caafame.”—2 Ximotewos 3:16.
Oriya[or]
“ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ର ଈଶ୍ୱରନିଶ୍ୱସିତ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା, ଅନୁଯୋଗ, ସଂଶୋଧନ ଓ ଧାର୍ମିକତା ସମ୍ୱନ୍ଧୀୟ ଶାସନ ନିମନ୍ତେ ଉପକାରୀ ।”—୨ ତୀମଥି ୩:୧୬, BSI ବାଇବଲ ।
Ossetic[os]
«Фыстад ӕнӕхъӕнӕй дӕр у Хуыцауы комытӕфӕй фыст» (2 Тимофеймӕ 3:16, «Библи – Ног дунейы тӕлмац»).
Mezquital Otomi[ote]
«Gatˈho rä Mäkä Tˈofo, Äjuä go bi ungä rä mfeni pa bi tˈofo.» (2 Timoteo 3:16, Ra ˈRaˈyo Testamento.)
Estado de México Otomi[ots]
“Gotʼho te huxkua ha rä Hñä rä Tsi Dada gege bi uni rä mfeni pa bi thutsʼi.” (2 Timoteo 3:16, Traducción del Nuevo Mundo.)
Ottawa[otw]
“Kina Gchitwaa-Mzinʼigning e-zhibiiʼgaadek bi-njibaamgat Gzhemnidoo.” —2 Timothy 3:16, New World Translation.
Panjabi[pa]
“ਪੂਰਾ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।” —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16, ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
“Say interon Kasulatan et impuyan [o impaisulat] na Dios.”—2 Timoteo 3:16, Balon Mundo a Patalos.
Papiamento[pap]
“Henter e Skritura ta inspirá di Dios.”—2 Timoteo 3:16, Tradukshon di Mundu Nobo.
Palauan[pau]
“A Dios a dilokou a Chedaol Llechukl el rokui er a dingerir a re milluches.” —2 Timothy 3:16.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘God use im spirit take help people write wetin dey inside Bible.’—2 Timothy 3:16, New World Translation.
Pennsylvania German[pdc]
“Di gans Shrift is gevva vadda deich da Geisht Gottes.” —2 Timotheus 3:16, Di Heilich Shrift, Pennsylvania Deitsh un English.
Phende[pem]
“Mbimbi jiagasue jia mu Mukanda wa Nzambi jiafundjishiwe gudi Nzambi.”—2 Timote 3:16, Mukanda wa Nzambi.
Piaroa[pid]
“O’ca juiyönä adihuä Huȩyu̧cuä̧ Huȩnȩ Dios iyinö.” (2 Timoteo 3:16, Tä̧do̧ Ä̧cua̧ I̧huȩnȩ.)
Pijin[pis]
“Evri toktok insaed long olketa Holy Raeting hem kam from God.” —2 Timothy 3:16, Niu World Bible, Matthew-Revelation.
Polish[pl]
„Całe Pismo jest natchnione przez Boga” (2 Tymoteusza 3:16, Przekład Nowego Świata).
Pilagá[plg]
«Qáʼa ỹiméda nauaʼ nidiiʼs lʼaqtaqa ñiʼ Dios» (2 Timoteo 3:16, Dios Nivíta Jen’ Siỹaxadipi)
Pamona[pmf]
“Pura-pura anu te’uki ri raya Ncura Magali, ince’e patada ungka ri Pue Ala.” —2 Timotiu 3:16, Sura Magali Ri Basa Pamona Saeo-saeo.
Punjabi[pnb]
ہر اِک صحیفہ خدا دے الہام توں اے۔—2-تیمُتھیُس 3:16۔
Pohnpeian[pon]
“Audepen Pwuhk Sarawi unsek pwilisang rehn Koht.” —2 Timoty 3:16, Pwuhk Sarawi ni Mahsen en Pohnpei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Tudu Skritura, i Deus ku nspiral.” — 2 Timótiu 3:16, Bíblia no Crioulo da Guiné-Bissau.
Portuguese[pt]
“Toda a Escritura é inspirada por Deus.” — 2 Timóteo 3:16, Tradução do Novo Mundo.
K'iche'[quc]
(2 Timoteo 3:16, U tzij ri Dios pa quiche aj Guatemala [SBU], ortografía actualizada.)
Cañar Highland Quichua[qxr]
“Dios quillcachishcaca tucuimi Diosllatac yuyaita cushpa quillcachishca.” (2 Timoteo 3:16, Biblia en Quichua Cañar.)
Rarotongan[rar]
“Te au tuatua tapu katoa i tataia ra, e mea akauruia mai e te Atua.” —2 Timoteo 3:16, Te Bibilia Tapu Ra.
Rundi[rn]
“Icanditswe cose cahumetswe n’Imana.” —2 Timoteyo 3:16, Bibiliya y’isi nshasha.
Ruund[rnd]
“Mazu mawonsu ma mukand wa Nzamb madiokala ku [s]piritu wa Nzamb.” —2 Timote 3:16.
Romanian[ro]
„Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu.“ (2 Timotei 3:16, Traducerea lumii noi)
Rotuman[rtm]
“Te‘ ne puk tūtū ‘atakoa fȧ‘ ‘e ui rȧg ‘on ‘Ạitu.” —2 Timoti 3:16, Puk Ha‘a.
Russian[ru]
«Все Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16, Перевод нового мира).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyanditswe byera byose byahumetswe n’Imana.” —2 Timoteyo 3:16.
Sakha[sah]
«Суруйуулар барылара Таҥара Тыынынан суруллубуттар» (2 Тимофейга 3:16, Саҥа Кэс Тыл).
Toraja-Sa'dan[sda]
”Mintu’ tu dioki’ lan Sura’ Madatu paʼtangngaranna Puang Matua.”—2 Timotius 3:16, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Cebaara Senoufo[sef]
“Kòlòcɔlɔɔ̀ syɛɛnsɛ́bɛ́ri myɛ n yiri Kòlòcɔlɔɔ̀ nyɔ́ɔgi ni.” —2 Timɔte 3:16, Biibilew Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri.
Sena[seh]
“Malemba onsene mbakupumirwa na Mulungu.” —2 Timoti 3:16, Tradução do Novo Mundo.
Sango[sg]
“Tënë kue ti Mbeti ti Nzapa alondo na yanga ti Nzapa.”—2 Timothée 3:16, La Sainte Bible en sango.
Sinhala[si]
“මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලම ලියා තිබෙන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම තුළිනි.” —2 තිමෝති 3:16, නව ලොව පරිවර්තනය.
Sidamo[sid]
“Qullaawa Borro baalanti Maganu ayyaani marraino manni borreessinote.”—2 Ximootewosi 3:16, Haaro Alame Tiro.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16, Katolícky preklad)
Sakalava Malagasy[skg]
“Lafa atao raha voasoratsy amy Soratsy Masy ao le baka amy ty hery ty fanahy masy Ndranahary.”—2 Timoty 3:16, Fandikan-teny Tontolo Vaovao.
Samoan[sm]
“O Tusitusiga Paia uma e mai i le agaga o le Atua.” —2 Timoteo 3:16, Faaliliuga a le Lalolagi Fou.
Shona[sn]
“Magwaro ese akafemerwa naMwari.” —2 Timoti 3:16, Bhaibheri—Shanduro yeNyika Itsva.
Somali[so]
“Qorniin kastaa [oo ku jirta Kitaabka] . . . wuxuu ku ahaaday Ruuxa Ilaah.”—2 Timoteyos 3:16, Kitaabka Quduuska ah.
Albanian[sq]
«I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia.» —2 Timoteut 3:16, Përkthimi Bota e Re.
Saramaccan[srm]
„Gadu seei wë mbei sëmbë sikifi hii dee soni dee dë a Gadu Buku.” —2 Timoteo 3:16, New World Translation.
Sranan Tongo[srn]
„Na Gado srefi ben meki sma skrifi ala den sani di de na ini Gado Buku.” —2 Timoteyus 3:16, Nyun-Grontapuvertaling.
Swati[ss]
“Yonkhe imiBhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu.”—2 Thimothi 3:16.
Southern Sotho[st]
“Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo.”—2 Timothea 3:16, Phetolelo ea Lefatše le Lecha.
Sundanese[su]
”Eusi Kitab Suci, sagemblengna wahyu ti Allah.” —2 Timoteus 3:16, Kitab Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinten.
Swedish[sv]
”Hela Skriften är inspirerad av Gud.” (2 Timoteus 3:16, Nya världens översättning)
Swahili[sw]
“Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu.”—2 Timotheo 3:16, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Maore Comorian[swb]
« Piya u Muangishiyo Muraharifu, uwo uja na Mungu » (2 Timuthausu 3:16, Haɓari ndjema ya i Maore).
Congo Swahili[swc]
“Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu.” —2 Timotheo 3:16, Biblia Takatifu —Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Sangir[sxn]
”Kěbị apang kabawohẹ su ral᷊ungu Binohẹ Susi, nipal᷊ohong u Mawu.”—2 Timotius 3:16, Binohẹ Susi su Weran Sangihẹ̌ Měllo-měllo.
Tamil[ta]
“வேதவசனங்கள் எல்லாம் கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.”—2 தீமோத்தேயு 3:16, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு.
Lowland Tarahumara[tac]
“Suwábaga ye raʼíchali, Onorúgame ʼsílekuru náwala” (2 Timoteo 3:16, El Nuevo Testamento en el idioma ralámuli de la Tarahumara Baja del municipio de Guazapares).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xoguiʼ ri ajŋgo Dios nini xabu, Espíritu su Micaʼjui ndeyicun muni.” (2 Timoteo 3:16, Ajŋga Raun’ Dios Miʼpa Miŋui.)
Torres Strait Creole[tcs]
“Ebri wod blo God wea i spik i bin kam prom God.”—Leta 2 po Timoti 3:16, Baibol – Tores Streit Yumplatok.
Thado Chin[tcz]
“Pathenin hu alhakhum Pathen lekhabu” ahi.—2 Timothy 3:16 C.L.
Tetun Dili[tdt]
“Eskritura hotu mai husi Maromak.” —2 Timóteo 3:16, Tradusaun Mundu Foun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ty Soratse Masigne atoagne iaby le boake amy ty hery ty fagnahy masin’Andrianagnahare.”—2 Timoty 3:16, Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Telugu[te]
“లేఖనాలన్నీ దేవునిచే ప్రేరేపింపబడినవి.”—2 తిమోతి 3:16, పరిశుద్ధ బైబల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Tetum[tet]
”Lia hotu-hotu iha Hakerek Moon, Na’i Maromak du’uk mak (foo) natuun baa Niakaan ema.” —2 Timotius 3:16, Maromak Manfatin Hodi Lia Tetun.
Tajik[tg]
«Тамоми Навиштаҳо аз рӯи илҳоми илоҳист» (2 Тимотиюс 3:16).
Thai[th]
“พระ คัมภีร์ ทุก ตอน พระเจ้า ดล ใจ ให้ เขียน ขึ้น มา”—2 ทิโมธี 3:16
Tigrinya[ti]
“ኵሉ ቕዱስ ጽሑፍ ብድራኸ መንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ . . . እዩ።” —2 ጢሞቴዎስ 3:16፡ ትርጉም ሓዳስ ዓለም።
Tiv[tiv]
“Icighanruamabera cii ka Aôndo A ne i nger ye.”—2 Timoteu 3:16.
Turkmen[tk]
«Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy» bilen ýazyldy (2 Timoteos 3:16).
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos.” —2 Timoteo 3:16, Bagong Sanlibutang Salin.
Tetela[tll]
“Afundelo tshɛ wakafundama l’ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma kaki Nzambi.”—2 Timɔte 3:16, Ekadimwelo k’andja w’oyoyo.
Tswana[tn]
“Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo.”—2 Timotheo 3:16, Thanolo ya Lefatshe le Lesha.
Tongan[to]
“Ko e potu Folofola kotoa pē kuo fakamānava‘i ia ‘e he ‘Otuá.” —2 Tīmote 3:16, Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú.
Toba[tob]
«ʼEnauaque naua ñiyiguiʼshi lʼaqtaqa ñi Dios» (2 Timoteo 3:16, Dios Nvita Na Shiỹaxauapi)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lemba lelosi likukambirika ndi Chiuta.”—2 Timote 3:16, New World Translation.
Gitonga[toh]
“Milowo yatshavbo nya Guage yi lovidwe khu tshivba ya Nungungulu.” — 2 Thimoti 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
“Magwalo oonse akasololelwa a Leza.”—2 Timoteyo 3:16, Busanduluzi bwa Nyika Mpya.
Tojolabal[toj]
«Spetzanil ja yabal ja Diosi, Dios ni ya jac scʼujol ja maʼ stzʼijba cani.» (2 Timoteo 3:16, Ja yajcʼachil testamento.)
Papantla Totonac[top]
«Xlipaks yuma ntatsokgnun, paks ntimapuwanikgolh Dios lantla natsokgkgoy.» (2 Timoteo 3:16, Hua Xasasti Talaccaxlan.)
Tok Pisin[tpi]
“God em i as bilong olgeta tok i stap long Rait Holi.”—2 Timoti 3:16, Nupela Taim Baibel.
Tsonga[ts]
“Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu.”—2 Timotiya 3:16, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa.
Tswa[tsc]
‘Yontlhelele mitsalo yi pimisilwe hi Nungungulu.’ — 2 Timote 3:16.
Tooro[ttj]
“Buli Kyahandiikirwe kikaterekerezebwa Ruhanga.”—2 Timoseo 3:16, New World Translation.
Tupuri[tui]
“Wããre sen ɓuy à yer diŋ de eegre nenterse Baa.” —2 Timote 3:16, Wããre Baa.
Tumbuka[tum]
“Malemba ghose ngakupelekeka na Chiuta kwizira mwa mzimu.”—2 Timote 3:16, Mang’anamuliro gha Charu Chiphya.
Tuvalu[tvl]
“A Tusitusiga Tapu katoa ne māfua mai i te Atua.”—2 Timoteo 3:16, Te Tusi Tapu o te Lalolagi Fou.
Twi[tw]
“Kyerɛwnsɛm no nyinaa fi Onyankopɔn honhom mu.” —2 Timoteo 3:16, Wiase Foforo Nkyerɛase.
Tii[txq]
”Basa dede’ak fo manasurak nai Susura Malalaok numa Manetualain mai.” —2 Timotius 3:16, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Tahitian[ty]
“Te mau parau mo‘a atoa i papaihia ra e mea faaurua mai ïa e te Atua.”—Timoteo 2, 3:16, Te Bibilia Mo‘a ra.
Tuvinian[tyv]
«Бүгү Бижилге Бурганның аксындан үндүр тынган сөзү-дүр» (2 Тимофейге 3:16, Ыдыктыг Библия тыва дылда).
Tzeltal[tzh]
«Spisil te bila tsʼibubil ta Sjun te Diose, loqʼuem tel ta yoʼtan te Diose.» (2 Timoteo 3:16, Xchʼul Cʼop Dios ta Tzeltal.)
Tzotzil[tzo]
«Scotol li scʼop Dios tsʼibabil comele jaʼ laj yacʼ ta naʼel ta sventa svuʼel stuc li Diose.» (2 Timoteo 3:16, Scʼop Dios ta Chenalhó.)
Udmurt[udm]
«Быдэс Священной Гожтэм Инмарлэн Духеныз вордскытэмын» (2 Тимофейлы 3:16, Библия удмурт кылын).
Uighur[ug]
“Пүтүн Муқәддәс Язмилар Худаниң көрсәтмиси бойичә йезилған” (Тимотийға 2-хәт 3:16).
Ukrainian[uk]
«Усе Писання натхнене Богом» (2 Тимофія 3:16, «Переклад нового світу»).
Umbundu[umb]
“Ovisonehua viosi via tunda ku Suku.” —2 Timoteo 3:16, NW.
Urdu[ur]
”ہر ایک صحیفہ . . . خدا کے اِلہام سے ہے۔“—2-تیمتھیس 3:16، ریوائزڈ ورشن کا ترجمہ۔
Urhobo[urh]
“Ẹwẹn r’Ọghẹnẹ yin mu ihwo vwo si isiesi ọfuanfon na eje.” —2 Timoti 3:16, New World Translation.
Uzbek[uz]
«Har bir Muqaddas Yozuv Xudo tomonidan ilhomlantirilgan» (2 Timo‘tiyga 3:16).
Venda[ve]
“Maṅwalo oṱhe o hevhedzwa nga Mudzimu.”—2 Timotheo 3:16.
Venetian[vec]
‘Tuta la Scritura la è inspirada par Dio.’ — 2 Timóteo 3:16, Tradução do Novo Mundo.
Vietnamese[vi]
“Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời soi dẫn”. —2 Ti-mô-thê 3:16, Bản dịch Thế Giới Mới.
Makhuwa[vmw]
“Solempwa sothene supuxeriwé ni Muluku”. —2 Timótheyo 3:16, Biblia Solempwa Sowarya.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa maxaafa ubban Xoossaa Ayyaanai de7ees.”—2 Ximootiyoosa 3:16.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios.”—2 Timoteo 3:16, Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Warao[wba]
“Jabataja kokotuka Dio isimo.” (2 Timoteo 3:16, Ajute Jiro.)
Cameroon Pidgin[wes]
‘All thing weh Bible talk komot na for God.’ —2 Timothy 3:16, New World Translation.
Wejewa[wew]
’Ngarra kuwa patulisada papa inawe Alla.’—2 Timotiu 3:16, Wali Kira Ndandi Bo’u.
Wallisian[wls]
“Ko te Tohi-Tapu katoa ’e ha’u mai te ’Atua.” —2 Timoteo 3: 16, Traduction du monde nouveau.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Nilhokej Nʼolesaynhay tä ihi Lehi tälho tʼat Dios leyalh» (2 Timoteo 3:16, Dios Lhämtes tä Matchehen)
Xavánte[xav]
‘ ˈ Re ĩhöimana u ˈ ötsi mono tsi, ma tô Tipẽ ˈ ẽdzani na te te tãma ˈ re awaihu ˈ u, te te dama ˈ re watsu ˈ u dza ˈ ra mono da.’ — 2 Pedro 1:20, ˈRe Ĩhâimana Uˈâsi Mono Zadawa Wasuˈu.
Kambera[xbr]
”Mbulu daba na pa-tulihu la mbuku pulungu pa piaka nai Ala.”—2 Timutiu 3:16, Na Huratu Matua.
Xhosa[xh]
“Sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo.”—2 Timoti 3:16, INguqulelo Yehlabathi Elitsha.
Mingrelian[xmf]
„მთლიან წმინდა წერილი ღორონთშე რე შთაგონებულ“ (2 ტიმოთე 3:16).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Soratra Masin̈y jiaby io baka amy fan̈ahy masin̈y Zan̈ahary.’—2 Timoty 3:16, Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋâla-kɔlɔi kélee e kula Ɣâla yéeì.” —2 Temete 3:16, Gbanaŋ-Woo-Kɛɛ Ninai.
Yao[yao]
“Yosope yayili m’Malemba yapelekwe ni Mlungu.”—2 Timoteo 3:16.
Yapese[yap]
“Urngin e thin ni bay u lan e babyor nib thothup e Got e yib i pi’ nga laniyan’ e girdi’ ngar yoloyed nga babyor.” —2 Timothy 3:16.
Tarok[yer]
“Ko nza nnap-nla ngo ka̱she nnap-nla Inan te, Inan a yi n-yi ka̱.”—2 aTimoti 3:16.
Yoruba[yo]
“Gbogbo Ìwé Mímọ́ ni Ọlọ́run mí sí.” —2 Tímótì 3:16, Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun.
Yombe[yom]
“Masonukwa mamonsono masonimina mu lulendo lu Nzambi.” —2 Timoteo 3:16, Masonukwa Manlongo.
Yucateco[yua]
«Tuláakal Kiliʼich Tsʼíibeʼ Dios tsʼáa tu tuukul máak utiaʼal ka tsʼíibtaʼak.» (2 Timoteo 3:16, U Suttʼaanil Túumben Luʼum.)
Cantonese[yue]
“圣经全部都系上帝用圣灵启示嘅”。 ——提摩太后书3:16,《新世界译本》
Yukpa[yup]
“Tuvara Timintunu inspirada mak Mashporüpo”. (2 Timoteo 3: 16, Traducción del Nuevo Mundo).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
«Irate ni zéed lo xquiits Dios, pur Dios zéedni.» (2 Timoteo 3:16, Xtiidx Dios Cun Ditsa.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Irá Xquiʼchi Dios, Espíritu Santu uníʼ xi icá [luni].» (2 Timoteo 3:16, Stiidxa Dios Didxazá.)
Yatzachi Zapotec[zav]
«Diarha tan chhia lo Biblia naaka ta zaa ki Dios.» (2 Timoteo 3:16, Biblia en Lenguaje Sencillo.)
Ngazidja Comorian[zdj]
Kila mandzishi matukufu ya lawa hoha Mungu (2 Timothausu 3:16).
Chinese[zh]
“圣经全都是上帝用圣灵启示的。”——提摩太后书3:16
Zande[zne]
“Ziazia Kekeapai dunduko si aye be ga Mbori Toro.” —2 Timoteo 3:16, Ziazia Kekeapai, 1978.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
“Riate diidx ni ka loh Biblia naka xtiidx Dios.”( 2 Timoteo 3:16, Biblia en Lenguaje Sencillo.)
Zulu[zu]
“Yonke imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu.” —2 Thimothewu 3: 16, INguqulo Yezwe Elisha.