Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier om uit te vind of daar ’n God is, is om ’n vasstaande beginsel toe te pas.”
Arabic[ar]
احدى الطرائق لنحدِّد ان كان الله موجودا هي تطبيق مبدإ ثبتت صحته.»
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi na madeterminaran kun baga igwang Dios iyo na iaplikar an sarong napatunayan nang marhay na prinsipyo.”
Bemba[bem]
Inshila imo iya kwishibilamo nampo nga Lesa eko aba kubomfya icishinte caimikwa bwino.”
Bulgarian[bg]
Един начин, по който да определим дали има Бог, е да приложим един ясно установен принцип.“
Bislama[bi]
Wan rod blong faenemaot sipos God i stap, i blong folem wan rul we i stap longtaem finis i kam.”
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi sa pagtino kon anaa bay Diyos mao ang pag-aplikar sa naandan kaayong prinsipyo.”
Czech[cs]
Jedním způsobem, jak zjistit, zda Bůh existuje, je uplatnění ověřené zásady.“
German[de]
Ob Gott existiert, läßt sich feststellen, wenn wir zum Beispiel folgenden feststehenden Grundsatz anwenden.“
Ewe[ee]
Mɔ aɖe si dzi míato anya ne Mawu li enye be míawɔ gɔmeɖose aɖe si me kɔ nyuie ŋudɔ.”
Efik[efi]
Usụn̄ kiet ndida mbiere m̀mê Abasi odu edi ndikama edumbet emi etịmde enyene nsọn̄ọ.”
Greek[el]
Ένας τρόπος για να διαπιστώσουμε αν υπάρχει Θεός είναι να εφαρμόσουμε μια επιβεβαιωμένη αρχή».
English[en]
One way to determine whether there is a God is to apply a well-established principle.”
Spanish[es]
Una manera de establecer la existencia de Dios es aplicando un principio bien fundado.”
Estonian[et]
Üks viis teha kindlaks, kas Jumal on olemas, on rakendada üht vankumatut põhimõtet.”
Finnish[fi]
Yksi tapa saada selville, onko Jumala olemassa, on soveltaa erästä todeksi vahvistettua periaatetta.”
French[fr]
L’une des façons de savoir s’il y a un Dieu est d’appliquer un principe bien connu.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni oootsɔ nɔ otsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ko yɛ lɛ ji ni okɛ anɔkwa sane ko atsu nii.”
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि बाइबल कहती है कि पृथ्वी को बनाने में परमेश्वर का एक उद्देश्य था।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi sa paghibalo kon bala may Dios amo ang pag-aplikar sa kilala nga prinsipio.”
Croatian[hr]
Jedan način kako se može ustanoviti da li postoji Bog jest primijeniti već uvriježen princip.”
Hungarian[hu]
Az egyik módja annak, hogy megállapítsuk, van-e Isten, ha alkalmazunk egy jól megalapozott alapelvet.”
Indonesian[id]
Satu cara untuk menentukan apakah Allah ada yaitu dng menerapkan sebuah prinsip yg sudah terbukti.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a wagas tapno maammuantayo no pudno nga adda Dios ket iyaplikartayo ti napasingkedanen a prinsipio.”
Icelandic[is]
Ein leið til að komast að því hvort Guð sé til er að beita margreyndri frumreglu.“
Italian[it]
Un modo per stabilire se c’è un Dio è quello di applicare un principio ben dimostrato”.
Japanese[ja]
神が存在するかどうかを確かめる一つの方法は,造られた物には必ず造り手がいるという法則を当てはめることです」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საშუალება იმისათვის, რომ გავიგოთ, არსებობს თუ არა ღმერთი, კარგად დაფუძნებული პრინციპის გამოყენებაა“.
Korean[ko]
하느님이 계시는지의 여부를 판단하는 방법 한 가지는, 잘 확증된 이러한 원칙을 적용해 보는 것입니다.”
Lingala[ln]
Moko na lolenge ya koyeba soki Nzambe azali ezali bongo kosalela motindá moko oyo eyebani malamu.”
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ya ku ziba ka za haiba ku na ni Mulimu ki ku sebelisa sikuka se si mutomo.”
Lithuanian[lt]
Vienas būdas nustatyti, ar yra Dievas, — pritaikyti neabejotiną principą.“
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu, vai Dievs ir, mēs varam izmantot šādu labi zināmu principu.”
Malagasy[mg]
Ny fomba iray hamaritana raha misy Andriamanitra, dia ny mampihatra fotopoto-pitsipika iray voaporofo mazava.”
Marshallese[mh]
Juõn wãwen ñõn jela elañe ewor juõn Anij ej ilo ad lale lõl eo ibelakid.”
Macedonian[mk]
Еден начин да се одреди дали постои Бог е да се примени едно добро установено начело“.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ദൈവത്തിന് ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.”
Marathi[mr]
पृथ्वीची निर्मिती करण्यामागे देवाचा एक उद्देश होता असं बायबल सांगतं याकडे लक्ष द्या.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရှိ၊ မရှိပိုင်းဖြတ်နိုင်တဲ့နည်းတစ်နည်းကတော့ အခိုင်အမာတည်ရှိပြီးဖြစ်တဲ့မူတစ်ခုကိုအသုံးပြုခြင်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Én måte vi kan gå fram på for å finne ut om det finnes en Gud, er å anvende et alminnelig anerkjent prinsipp.»
Dutch[nl]
Eén manier om vast te stellen of er een God bestaat, is door een vaststaand beginsel toe te passen.”
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ya go kgonthišetša ge e ba Modimo a le gona ke go diriša molao wa motheo wo o hlamilwego gabotse.”
Nyanja[ny]
Njira ina yodziŵira ngati kuli Mulungu ndiyo kugwiritsira ntchito pulinsipulo lotsimikizika.”
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰਚਣ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਮਕਸਦ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Un manera pa determiná si tin un Dios ta dor di aplicá un principio bon establecí.”
Polish[pl]
Odpowiedzi na pytanie, czy istnieje Bóg, dostarcza między innymi pewna niepodważalna zasada”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl me kitail kak wehwehki ma mie Koht iei en kasawihada sampah wet.”
Portuguese[pt]
Um modo de saber se Deus existe é aplicar um princípio bem estabelecido.”
Romanian[ro]
O modalitate de a afla dacă Dumnezeu se interesează de noi este aceea de a medita la semnificaţia primelor cuvinte din rugăciunea model a lui Isus Cristos“.
Russian[ru]
Одна из возможностей выяснить, существует ли Бог, заключается в том, чтобы применить хорошо известный принцип».
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe bwo kumenya niba hariho Imana, ni ukwifashisha ihame ridakuka.”
Slovenian[sl]
Da bi ugotovili, ali Bog obstaja ali ne, se lahko med drugim obrnemo na eno povsem dokazano načelo.«
Samoan[sm]
O le tasi o auala e iloa ai po o iai se Atua, o le faatatauina lea o se mataupu silisili ua faavaeina lelei.”
Shona[sn]
Imwe nzira yokuziva nayo kana kuna Mwari kushandisa nheyo yakasanobvumikiswa.”
Albanian[sq]
Një mënyrë për të përcaktuar nëse ka një Perëndi, është aplikimi i një parimi të vërtetuar gjerësisht.»
Serbian[sr]
Jedan način da se utvrdi da li Bog postoji jeste da se primeni jedno dobro utvrđeno načelo.“
Sranan Tongo[srn]
Wán fasi foe kon sabi efoe wan Gado de, na foe gebroiki wan gronprakseri di sma e lespeki.”
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litsela tsa ho fumana hore na Molimo o teng ke ho sebelisa molao-motheo ona o tiisitsoeng.”
Swahili[sw]
Njia moja ya kuamua kama kuna Mungu ni kutumia vizuri kanuni iliyothibitishwa.”
Tamil[ta]
இந்த பூமியைப் படைப்பதற்கு கடவுள் ஒரு நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தார் என்று பைபிள் சொல்லுகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.”
Telugu[te]
భూమిని సృజించడంలో దేవునికి ఒక సంకల్పం ఉండిందని బైబిలు చెబుతుందని గమనించండి.”
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ จะ รู้ แน่ ว่า พระเจ้า มี จริง หรือ ไม่ คือ ใช้ หลักการ ที่ ยอม รับ กัน ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
Ang isang paraan upang matiyak kung mayroon nga bang Diyos ay ang gamitin ang isang kilalang simulain.”
Tswana[tn]
Tsela nngwe e re ka bonang gore a go na le Modimo ke go dirisa molaomotheo o o itsiweng sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi yakubonena kuti naa Leza nkwali nkwiinda mukubelesya njiisyo imwi iizibidwe kabotu.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın var olup olmadığını saptamanın bir yolu şu temel ilkeyi uygulamaktır.”
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo kambisisa loko ku ri ni Xikwembu i ku tirhisa nsinya wa nawu lowu tiyisiweke kahle.”
Twi[tw]
Ɔkwan biako a yebetumi afa so ahu sɛ ebia Onyankopɔn wɔ hɔ ne sɛ yɛde nnyinasosɛm bi a wogye tom yiye bedi dwuma.”
Tahitian[ty]
Hoê ravea no te ite e te vai mau ra anei te hoê Atua, o te faaohiparaa ïa i te hoê ture matau-maitai-hia.”
Ukrainian[uk]
Є один принцип, завдяки якому можна дізнатися, чи існує Бог».
Vietnamese[vi]
Một cách để xác định xem có Đức Chúa Trời hay không là áp dụng nguyên tắc vững chắc này”.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi ke tou ʼiloʼi ai, pe ʼi ai he ʼAtua, ʼe ko te fakaʼaogaʼi ʼo te lao ʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Enye indlela yokubona enoba ukho kusini na uThixo kukusebenzisa umgaqo othile ongenakuphikiswa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan láti pinnu bóyá Ọlọ́run wà ni nípa fífi ìlànà kan tí ó fìdí múlẹ̀ ṣinṣin sílò.”
Chinese[zh]
有一个方法可以确定有没有上帝存在,就是应用一条人所公认的原则。”
Zulu[zu]
Enye indlela yokunquma ukuthi ukhona yini uNkulunkulu iwukusebenzisa isimiso esifakazelwe kahle.”