Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die joert, die tradisionele draagbare huis van nomade, het ’n simbool geword van mense wat in harmonie met die natuur saamleef.
Amharic[am]
የርት የሚባለው ከቦታ ቦታ መንቀሳቀስ የሚችል ባሕላዊ ቤት፣ የሰው ልጅ ከተፈጥሮ ጋር ተስማምቶ መኖር እንደሚችል የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
ولعل خيام اليورتة هي من اكثر المعالم التي تميِّز قازاخستان. فبيوت البدو التقليدية المتنقلة هذه تدل ان بإمكان الانسان التعايش مع الطبيعة.
Azerbaijani[az]
Köçərilərin məskunlaşdığı alaçıqlar — yurtlar insanın təbiətlə həmahəng yaşamasını simvolizə edir.
Bemba[bem]
Abena Kazakhstan abengi abendauka, bekala mu tumayanda uto bapanga na matenti uto beta ukutila yurt, kabili baishibikwa nga abantu abasunga bwino impanga bekalamo.
Bulgarian[bg]
Юртата — традиционното преносимо жилище на номадите — се е превърнала в символ на хармонията между човека и природата.
Bislama[bi]
Wan yurt i wan kastom haos we i isi blong karem i go olbaot, mo i wan saen se man i lukaot gud long ol samting raonabaot long hem we God i wokem.
Catalan[ca]
La iurta, la tradicional casa nòmada dels kazakhs, s’ha convertit en el símbol de l’home convivint amb la natura.
Cebuano[ceb]
Ang yurt, nga ilang naandang balay nga mabalhinbalhin, nahimong simbolo sa usa ka tawo nga mapabilhon sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Jurta, přenosný stan kočovníků, je dobrým příkladem toho, jak člověk může žít v souladu s přírodou.
Danish[da]
Jurten – nomadernes transportable bolig – er blevet et symbol på at leve i harmoni med naturen.
German[de]
Die Jurte, das klassische Nomadenzelt, ist zum Symbol für ein Leben im Einklang mit der Natur geworden.
Ewe[ee]
Xɔ siwo wotsɔ avɔ tu, si nye xɔ kpokploe siwo me tsatsalawo nɔna la ɖe ale si wodea asixɔxɔ woƒe dua kple teƒe si wole ŋu la fia.
Efik[efi]
Ekpri ufọk emi mmọ ẹsibọpde ekara ekara (emi ẹkotde yurt) owụt ke owo ekeme ndibọp ufọk edi ibiatde n̄kpọ-obot.
Greek[el]
Το γιουρτ —το παραδοσιακό φορητό σπίτι των νομάδων— έχει γίνει σύμβολο της αρμονικής σχέσης του ανθρώπου με τη φύση.
English[en]
The yurt —the traditional portable house of nomads— has become a symbol of man living in harmony with nature.
Spanish[es]
La yurta, típica casa portátil de los nómadas, se ha convertido en un símbolo de armonía entre el hombre y la naturaleza.
Estonian[et]
Jurta – nomaadide traditsiooniline teisaldatav elamu – on saanud loodusega kooskõlas elava inimese sümboliks.
Finnish[fi]
Jurttaa, perinteistä paimentolaisten siirrettävää asumusta, pidetään nykyään symbolina luonnon kanssa sopusoinnussa elämisestä.
French[fr]
La yourte, l’habitat portatif traditionnel des nomades, est devenue le symbole de l’harmonie entre l’homme et la nature.
Hebrew[he]
היורט – אוהל מסורתי המשמש בית לנוודים – הפך לסמל להרמוניה בין האדם לטבע.
Hiligaynon[hil]
Ang yurt—ang tradisyonal nga balay nga masaylosaylo—amo ang nangin simbulo sang pagkabuhi nga malapit sa kinaugali.
Croatian[hr]
Nezaobilazan prizor mnogih predjela Kazahstana i simbol života u skladu s prirodom bez ikakve je sumnje jurta — šator azijskih nomada.
Haitian[ht]
Kazak yo fè yon seri kay yo ka deplase avèk yo ki rele yout. Pou yo menm, kay sa yo fè lèzòm fè yon sèl ak lanati.
Hungarian[hu]
A jurta – a nomádok hagyományos, hordozható háza – a természettel összhangban élő ember jelképe lett.
Armenian[hy]
Յուրդերը՝ քոչվորների ավանդական շարժական կացարանները, դարձել են բնության հետ ներդաշնակության մեջ ապրող մարդու խորհրդանիշը։
Indonesian[id]
Ada orang-orang, misalnya gembala, yang masih tinggal di yurt, yaitu rumah tradisional yang bisa dibongkar pasang, karena tidak mau merusak alam di sekitar mereka.
Igbo[ig]
E nwere otu ụlọ ndị obodo a na-arụ a na-akpọ yurt. Ha weere ụlọ a ka ihe na-egosi na mmadụ ji ala obi na ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti yurt—maysa a tradisional a mayakar-akar a balay—ket nagbalin a simbolo ti panangipakita iti respeto iti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Færanleg tjöld hirðingja – kölluð júrt – eru orðin táknmynd fólks sem lifir í sátt og samlyndi við náttúruna.
Italian[it]
La iurta, la tradizionale casa mobile dei nomadi, è diventata il simbolo della vita in armonia con la natura.
Japanese[ja]
ユルトは,遊牧民の使う伝統的な移動式住居で,自然と調和して生活する人たちのシンボルとなっています。
Georgian[ka]
მომთაბარე ხალხის ტრადიციული გადასატანი სადგომი, იურტა, ადამიანისა და ბუნების ჰარმონიული თანაცხოვრების სიმბოლოდ იქცა.
Kongo[kg]
Yourte, nzo ya bantu yina ke zingaka luzingu ya kutambula-tambula kele mbandu ya mbote ya ke monisaka mutindu bantu ke zitisaka kisika yina bo ke zingaka.
Korean[ko]
카자흐인들의 삶에서 빼놓을 수 없는 것 또 한 가지는 유목민의 전통적인 이동식 집인 유르트입니다. 유르트는 인간이 자연과 더불어 살아가는 것을 보여 주는 좋은 예입니다.
Kaonde[kqn]
Tumazubo twa kwenda nato to batela’mba yurt tumwesha bintu bya kishakulu byakonsha kulenga bantu kwingijisha bilengwa na Lesa.
Kyrgyz[ky]
Боз үй — көчмөн калктын көчүп-конууга ылайыкталган турак жайы — адам баласынын табиятка аяр мамиле кыларын көрсөткөн мыкты үлгү болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Abantu b’omu Kazakhstan bafuba obutoonoona butonde era ekyo kyeyolekera ku buyumba bwe bazimba obuyitibwa yurt obulinga obusiisira.
Lingala[ln]
Yourte, ndako ya hema oyo bankɔkɔ na bango bazalaki kofanda ntango bazali kotambolatambola, ekómá elembo oyo emonisaka limemya oyo bana-mboka bapesaka na mabele ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Situngu sa yurt, ili situngu sesikona kututiswa ki batu babapila bupilo bwa kututa-tuta, ki sisupo sesibonisa kuli batu ba kwa Kazakhstan bababalela libaka zebapila ku zona.
Lithuanian[lt]
Jurta – tradicinis kilnojamas klajoklių būstas – yra tarsi žmogaus gyvenimo darnoje su gamta simbolis.
Luvale[lue]
Yurt japwa jizuvo veji kunungwojokanga najo vatu vamulifuchi kana. Japwa jajashi kutambuka najo kweseka nachisemwa chavo.
Malagasy[mg]
Nipetraka tamin’ny tranolay antsoina hoe yourte ireo mpifindrafindra monina.
Macedonian[mk]
Јуртите — традиционално место за живеење кое може лесно да се пренесе од едно место на друго — се симбол за живеење на човекот во хармонија со природата.
Malayalam[ml]
ഇടയന്മാർക്ക് ഇപ്പോ ഴും പ്രിയം യുർത്തു ക ളോ ടാണ്.
Maltese[mt]
Il- yurt—it- tinda tradizzjonali tan- nomadi li tinġarr—saret simbolu taʼ kif il- bniedem jgħix fin- natura u jirrispettaha.
Burmese[my]
ရေကြည်ရာ မြက်နုရာ လှည့်လည်နေထိုင်တဲ့ ကာဇက်တွေရဲ့ ရွှေ့ပြောင်းရလွယ်တဲ့ ရိုးရာအိမ်ကို ကြည့်ရင် လူတွေဟာ သဘာဝဝန်းကျင်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေ နေထိုင်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Jurten – det tradisjonelle flyttbare huset til nomadene – har blitt et symbol på å leve i harmoni med naturen.
Dutch[nl]
De joert, het traditionele verplaatsbare huis van nomaden, staat tegenwoordig symbool voor de mens die in harmonie met de natuur leeft.
Northern Sotho[nso]
Ntlwana ya bona ya bogologolo ya nkgokolo yeo e bitšwago yurt, ya batho ba go phela ka go ralala ke sešupo sa motho yo a phelago ka tsela ya tlhago.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakonda kusamukasamuka, amapanga nyumba zoyenda nazo ndipo ambiri amaona kuti nyumbazi ndi chizindikiro choti anthu a ku Kazakhstan sawononga zinthu zachilengedwe.
Oromo[om]
Mana aadaa horsisee bultootaa salphaatti iddoo tokko gara biraatti geeffamuu dandaʼuu fi “Yaarti” jedhamu, mallattoo nama uumamaa wajjin wal simee jiraatu argisiisu taʼeera.
Pangasinan[pag]
Say yurt —ya tradisyonal ya abung na saray Kazakh— et nagmaliw ya simbolo na panrespeto na too ed kalikasan.
Papiamento[pap]
E yùrt, un kas portátil di e nomadonan, a bira e símbolo di hende ku ta respetá i kuida naturalesa.
Polish[pl]
Tradycyjne jurty — okrągłe przenośne „domy” nomadów — stały się symbolem życia w zgodzie z naturą.
Portuguese[pt]
A iurta, que é um tipo de casa portátil bem comum entre os nômades, se tornou uma marca registrada de pessoas que respeitam a natureza.
Romanian[ro]
Iurta – locuința mobilă tradițională a nomazilor – a devenit un simbol al vieții omului în armonie cu natura.
Russian[ru]
Юрта — традиционное переносное жилище кочевников — символ единения человека и природы.
Kinyarwanda[rw]
Amazu yabo ya muviringo bimukana agaragaza ko ari abaturage bishimira ubuzima babayemo.
Sinhala[si]
අතීත කසක්ස්තාන ජාතිකයන්ගේ සම්ප්රදායික නිවහන වුණේ යර්ට් කූඩාරම.
Slovak[sk]
Jurty sú tradičným obydlím a sú symbolom harmonického spolužitia človeka s prírodou.
Slovenian[sl]
Jurta, tradicionalno premično bivališče nomadov, je postala simbol človekovega življenja v sožitju z naravo.
Samoan[sm]
O le yurt, o le faleʻie masani lea o tagata maumausolo, ma ua avea o se faaaʻoaʻoga lelei o le lē faaleagaina e tagata o le siʻosiʻomaga.
Shona[sn]
Dzimba dzematende dzinonzi mayurt dziri nyore kugadzira uye hadzikanganisi nharaunda.
Albanian[sq]
Jurtet, shtëpi portative tradicionale nomadësh, janë bërë simbol i njerëzve që jetojnë në harmoni me natyrën.
Serbian[sr]
Okrugli nomadski šatori tipični za ovaj kraj sveta, poznati kao jurte, postali su simbol života u harmoniji s prirodom.
Southern Sotho[st]
Ba lula matlong a kang litente ao ho leng bonolo hore ba a phuthe ha ba tloha ba ea sebakeng se seng, hape tsela eo ba a etsang ka eona e bontša hore ba rata lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Jurtan, det typiska nomadtältet, har blivit en symbol för när människan lever i harmoni med naturen.
Swahili[sw]
Yurt ni nyumba ya asili ya jamii zinazohamahama, ambayo inaweza kuhamishwa, nayo imekuwa ishara ya mtu anayeishi maisha ya asili.
Congo Swahili[swc]
Yurt —nyumba yenye inaweza kubebwa na watu wenye kuhama-hama —imefikia kuwa alama ya mutu mwenye kuishi kupatana na mazingira ya asili.
Tetun Dili[tdt]
Yurt mak tenda tradisionál neʼebé bele monta no sobu fali. Neʼe hatudu katak ema Kazake respeitu ambiente.
Tigrinya[ti]
እቲ ዩርት ዚብሃል ዘላን ዚነብሩሉ ባህላዊ መንበሪ፡ ምልክት እቲ ምስ ተፈጥሮ ተሳንዩ ዚነብር ሰብ ኰይኑ የገልግል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang yurt—naililipat na bahay ng mga nomad— ay naging simbolo ng taong may paggalang sa kalikasan.
Tswana[tn]
Matlo a bakgarakgatshegi a mantle a e keteng ditente a a bidiwang di-yurt a bontsha gore batho ba ba nnang mo one ba rata tlhago.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaanda itwiitwa kuti yurt itwabasimutuntuli aaba ngemaanda ngobabelesya mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
Göçebelerin kullandığı “yurt” denen geleneksel çadırlar, insanın doğayla uyum içinde yaşamasının sembolü haline gelmiştir.
Tsonga[ts]
Tindlu leti rhwalekaka ta xirhendzevutana leti vanhu va le Kazakhstan a va tshama eka tona khale se ti hlayiseriwa ku va xikombiso xa ndlela leyi khale a va hanya ha yona.
Tatar[tt]
Юрта — күчмә халыкның милли күчермә торагы — табигать белән бердәмлектә яшәгән кешенең символы булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakutemwa kwendakwenda ŵakukhala mu tunyumba twakuchemeka yurts uto ŵakwenda nato.
Ukrainian[uk]
Традиційне пересувне житло кочівників, юрта, стало символом життя в гармонії з природою.
Vietnamese[vi]
Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.
Waray (Philippines)[war]
An yurt nga usa nga tradisyonal ngan nabuburobalhin nga balay, nagin usa nga simbolo nga an tawo mahimo magkinabuhi ha paagi nga diri nakakadistruso ha palibot.
Xhosa[xh]
Ekubeni bekuthanda ukufuduka, bahlala kwiintente ekuthiwa ziiyurt. Le nto ibonisa ukuba bayayithanda indalo.
Yoruba[yo]
Ilé tí wọ́n máa ń gbé rí roboto, kì í sì tóbi púpọ̀, àwọn èèyàn sọ pé àwọn tó ń gbé irú ilé yìí máa ń mọyì ìṣẹ̀dá Ọlọ́run.
Chinese[zh]
游牧民族的传统住宅是可以移动的圆顶帐篷,这种帐篷已经成为人与自然和谐共处的象征。