Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil natuurlik die beste wapens tot ons beskikking gebruik om ’n klein, maar gevaarlike brand te blus.
Amharic[am]
አነስተኛ ቢሆንም እንኳ ሊባባስ የሚችልን እሳት ለማጥፋት በተቻለ መጠን የተሻለ መሣሪያ መጠቀም እንደምንፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، نريد ان نستعمل افضل الاسحلة المتوفرة لدينا لإخماد حريق صغير يُنذر بالخطر.
Bemba[bem]
Lyonse fye, tufwaya ukubomfya ifisolobelo fyawamisha ifyo tuli na fyo ku kushimishako umulilo uunono lelo uwingaleta ubusanso.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние бихме искали да използуваме най–добрите оръжия, които са на разположение, за да угасим и най–малкия, но заплашителен пожар.
Cebuano[ceb]
Siyempre, buot natong gamiton ang kinamaayohang mga galamiton nga mabatonan sa pagpalong sa gamay apan peligrosong modako nga sunog.
Czech[cs]
Samozřejmě, že i k uhašení menšího, ale hrozivého ohně chceme používat ty nejlepší dostupné zbraně.
Danish[da]
Det er naturligvis vigtigt at bruge den rigtige type brandslukker til at bekæmpe en mindre brand med.
German[de]
Ziel ist natürlich, die beste verfügbare Waffe einzusetzen, um ein kleines, aber bedrohlich loderndes Feuer zu löschen.
Ewe[ee]
Godoo la, míadi be míazã dzotsinu nyuitɔ kekeake si li atsɔ atsi dzo sue si ate ŋu agblẽ nu.
Greek[el]
Φυσικά, θέλουμε να χρησιμοποιούμε τα καλύτερα διαθέσιμα όπλα για να σβήσουμε μια μικρή αλλά απειλητική φωτιά.
English[en]
Naturally, we want to use the best weapons at hand to extinguish a small but threatening fire.
Spanish[es]
Es natural que deseemos utilizar las mejores armas que tengamos para extinguir un pequeño, pero amenazador, incendio.
Estonian[et]
Loomulikult tahame kasutada võimalikult tõhusaid vahendeid, kustutamaks väikest, ent ohtlikku tulekahju.
Finnish[fi]
Haluamme luonnollisesti käyttää parhaita käsillä olevia aseita pienten mutta uhkaavien palojen tukahduttamiseen.
French[fr]
Devant la menace d’un feu, même petit, il est naturel de vouloir disposer des meilleures armes pour le maîtriser.
Hebrew[he]
אין זה אלא טבעי שנרצה להשתמש בנשק הטוב ביותר שבנמצא כדי לכבות שריפה קטנה אך מאיימת.
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga luyag naton gamiton ang labing maayo nga mga hinganiban nga matigayon agod mapatay ang diutay apang makatalagam nga sunog.
Croatian[hr]
Naravno, mi bismo za suzbijanje male, ali opasne vatre trebali upotrijebiti najefikasnije oružje koje nam je pri ruci.
Hungarian[hu]
Természetes, hogy az elérhető legjobb fegyvereket szeretnénk bevetni, amikor egy kicsi, de veszélyes tüzet kell eloltanunk.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita ingin menggunakan senjata terbaik yang tersedia untuk memadamkan api yang kecil namun mengancam.
Iloko[ilo]
Natural a kayattay nga usaren dagiti kasayaatan nga igam a magun-odan tapno maiddep ti bassit ngem peligroso nga uram.
Italian[it]
Naturalmente, per estinguere un fuoco poco esteso ma minaccioso vogliamo usare le migliori armi a nostra disposizione.
Japanese[ja]
小さくても脅威となる火を消しとめるため,手近にある最善の武器を使おうとするのは当然です。
Georgian[ka]
ცხადია, ჩვენც გვინდა, რომ შედარებით მცირე, მაგრამ საშიში ხანძრის ჩასაქრობად ჩვენთვის ხელმისაწვდომი საუკეთესო საშუალება გამოვიყენოთ.
Korean[ko]
작지만 위협이 될 수 있는 불을 끄기 위해, 이용 가능한 최상의 수단을 사용하고 싶어하는 것은 당연한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kad užgesintume nedidelį, bet grėsmingą gaisrą, reikia naudoti geriausias turimas priemones.
Latvian[lv]
Protams, kad ir aizdedzies kaut kas neliels un uguns draud izplatīties tālāk, mēs gribam izmantot vislabākos pieejamos ”ieročus”.
Macedonian[mk]
Се разбира, ние сакаме да го употребиме најдоброто оружје што ни стои на располагање за да изгаснеме мал а опасен пожар.
Maltese[mt]
Naturalment, irridu nużaw l- aħjar armi li jkunu disponibbli għalina biex nitfu nar żgħir imma perikoluż.
Norwegian[nb]
Vi foretrekker naturligvis å bruke de beste våpnene vi har for hånden, til å slokke en liten, men truende brann.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend willen we de beste wapens die voorhanden zijn gebruiken om een kleine maar bedreigende brand te blussen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, timafuna kugwiritsa ntchito zida zabwino kwambiri zimene tili nazo kuti tizimitsiretu moto wochepa koma woopsa.
Papiamento[pap]
Claro cu nos kier usa e mihó arma cu nos tin na man pa paga un candela chikitu pero menasante.
Polish[pl]
Kiedy trzeba opanować niewielki, lecz groźny ogień, chcemy oczywiście skorzystać z najlepszych środków, jakie mamy pod ręką.
Portuguese[pt]
É claro que queremos ter à disposição as melhores armas para combater um incêndio pequeno, mas ainda assim ameaçador.
Romanian[ro]
Fireşte că dorim să folosim cele mai bune arme disponibile pentru a stinge un foc mic, dar ameninţător.
Russian[ru]
Естественно, нам хочется пользоваться самыми лучшими средствами для ликвидации небольшого, но опасного пожара.
Sinhala[si]
කුඩා ගින්නක් වුවද මහත් ව්යසනයක් ඇති කළ හැකි නිසා එය නිවීමේදී අපට පාවිච්චි කළ හැකි හොඳම ආයුධය යොදාගැනීමට අප කවුරුත් කැමතිය.
Slovak[sk]
Na uhasenie malého, ale nebezpečného ohňa chceme, prirodzene, používať najlepšie zbrane, aké máme poruke.
Slovenian[sl]
Seveda želimo uporabiti najboljše orožje, ki je pri roki, da bi pogasili majhen, a preteč požar.
Samoan[sm]
O tulaga masani, e tatou te mananaʻo e faaaogā meafaigaluega e sili ona lelei o loo iai e tapē ai se tamaʻi mū e faapopoleina ai.
Shona[sn]
Nomuzvarirwo, tinoda kushandisa zvombo zvakanakisisa zviripo kudzima moto muduku asi uchityisidzira.
Albanian[sq]
Natyrisht, ne duam të përdorim armët më të mira që kemi në dispozicion për të shuar një zjarr të vogël, por kërcënues.
Serbian[sr]
Naravno, svi mi želimo da koristimo najbolje oružje koje je na raspolaganju da bismo ugasili malu, ali opasnu vatru.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore re batla ho sebelisa libetsa tse sebetsang hamolemo tseo re nang le tsona bakeng sa ho tima mollo o monyenyane empa e le o ka bakang kotsi.
Swedish[sv]
Vi vill givetvis använda det bästa redskap som finns till hands för att släcka en liten men hotfull brand.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, sisi huelekea kutumia kizima-moto kilicho karibu ili kuzima moto mdogo lakini unaotisha kusambaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, sisi huelekea kutumia kizima-moto kilicho karibu ili kuzima moto mdogo lakini unaotisha kusambaa.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา เรา ต้องการ ใช้ เครื่อง มือ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ หา ได้ เพื่อ ดับ ไฟ ซึ่ง ไหม้ ไม่ มาก นัก แต่ ก็ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
ክላባዕ ዝኽእል ቀሊል ባርዕ ምስ ዝላዓል ንምጥፍኡ ዝበለጸ መሳርሒ ኢና ኽንጥቀም እንደሊ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, nais nating gamitin ang pinakamagagaling na sandatang makukuha upang mapatay ang maliit ngunit nagbabantang apoy.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore re batla go dirisa dibetsa tse di siameng thata go tima molelo o monnye mme o le kotsi.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga anga-mahení, ‘oku tau loto ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘angāue lelei taha ‘oku ala ma‘ú ke tāmate‘i ‘aki ha ki‘i vela si‘isi‘i kae fakamanavahē.
Turkish[tr]
Küçük, fakat tehlikeli bir yangını söndürmek için mümkün olan en iyi silahları kullanmak istememiz doğaldır.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, hi lava ku tirhisa xitirhisiwa xo antswa swinene lexi kumekaka leswaku hi tima ndzilo lowutsongo kambe lowu xungetaka.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, yɛbɛpɛ sɛ yɛde adwinnade a edi mu na ebedum ogya a esua nanso ɛyɛ hu no di dwuma.
Ukrainian[uk]
Ми, звичайно ж, хотіли б виступити проти вогню — що, хоч малий, але небезпечний,— з найефективнішою доступною нам зброєю.
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ukuba sifune ukusebenzisa esona sixhobo siluncedo sikhoyo ukuze sicime umlilo omncinane kodwa oxhalabisayo.
Chinese[zh]
要消灭规模小但威胁性大的火警,我们自然想用手头上最厉害的武器。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, sifuna ukusebenzisa izikhali ezingcono ezikhona ukuze sicishe umlilo omncane kodwa owusongo.