Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi nɛ gbalɔ Shemaya ngɔ sɛ gbi nɛ je Mawu ngɔ kɛ ya ha Rehoboam kɛ e ganɔ ɔmɛ. E de mɛ ke: “Nyɛ kua mi, lɔ ɔ he ɔ, imi hu i ngmɛɛ nyɛ he kɛ wo Shishak dɛ mi.”
Afrikaans[af]
Dit is toe dat die profeet Semaja vir Rehabeam en sy vorste, of hoofmanne, vertel het wat God se boodskap is: “Wat julle betref, julle het my verlaat, en wat my betref, ek het julle ook aan die hand van Sisak oorgelaat.”
Southern Altai[alt]
Ол тушта Иегова Ровоамга ла оныҥ јайзаҥдарына судурчы Шемаия ажыра: «Слер мени артыргызып салараарда, мен де слерди артыргызып, Сусакимниҥ колына бергем» — деп айткан.
Alur[alz]
I saa maeno, jabila Cemaya ukelo rwonglembe m’uai i bang’ Mungu ni Rehoboam ku judongomawijo pare; eyero igi kumae: “Wuweka, ka kumeno an bende awekowu i cing’ Cicak.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ነቢዩ ሸማያህ ለሮብዓምና ለመኳንንቱ “እናንተ ትታችሁኛል፤ ስለዚህ እኔም በሺሻቅ እጅ ትቻችኋለሁ” በማለት የአምላክን መልእክት ነገራቸው።
Amis[ami]
Toni toki, o pairasolay ci Simaya miˈaraway ci Rihopoaman ato ˈalomanay a ˈaˈideman, palihaf to sowal no Kawas cangranan, saan ko sowal: “Miliyas kamo i Takowanan saka, miliyas Kako i tamowanan anini, patoroden Ako kamo i kamay ni Sisak.”
Arabic[ar]
فَنَقَلَ ٱلنَّبِيُّ شَمَعْيَا رِسَالَةً مِنَ ٱللهِ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَٱلرُّؤَسَاءِ. قَالَ: «أَنْتُمْ تَرَكْتُمُونِي وَأَنَا أَيْضًا تَرَكْتُكُمْ لِيَدِ شِيشَقَ».
Aymara[ay]
Ukhaw Semaya profetajj Roboam reyirusa markankir jilïrinakarus Diosan aka arunakap yatiyäna: “Jumanakaw nayarojj apanukupjjestajja, ukatwa nayajj Sisac reyin amparaparojj apanukupjjaraksma” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Şəmay peyğəmbər Rəhabam və onun əmirlərinə Allahdan gələn xəbəri çatdırır: «Siz Məni tərk etdiniz, buna görə sizi Şişaqa təslim edirəm».
Bashkir[ba]
Шул саҡта батша янына Шимая пәйғәмбәр, килеп, Ровоам менән уның кенәздәренә Алланан ошондай хәбәр еткерә: «Һеҙ мине ҡалдырҙығыҙ, шуға күрә мин дә һеҙҙе, ҡалдырып, Шушаҡ ҡулына тапшырам».
Basaa[bas]
Ha ni nyen, mpôdôl Sémaya a bi legel Rôbôam ni dikoo tjé di mbok nwin u Djob le: “Ni bi yék me, jon yak me me nyék bé i woo u Sisak.”
Central Bikol[bcl]
Sa puntong ini, ipinaabot ni propeta Semaias an mensahe nin Diyos ki Rehoboam asin sa saiyang mga prinsipe: ‘Binayaan nindo ako, kaya babayaan ko man kamo sa kamot ni Sisac.’
Bemba[bem]
Pali iyi nshita kasesema Shemaya aebele Rehoboamu na bacilolo bakwe amashiwi ayafumine kuli Lesa ati: “Imwe namunsha, e ico na ine namupeela mu maboko ya kwa Shishaki.”
Bulgarian[bg]
Тогава пророк Семаия предал на царя и князете му послание от Бога: „Както вие ме изоставихте, така и аз ви изоставям и ви предавам в ръката на Сисак.“
Bini[bin]
Evba nii ẹre akhasẹ ighẹ Siemaia na tama e Rehoboam kevbe avbe olotu e Juda emwi ne Jehova khare: “Wa fi iyeke gbe mwẹ nẹ, banbanna nian, mẹ vbẹ sẹ uwa rae ne Sisiak.”
Bangla[bn]
এই সময়, ভাববাদী শময়িয় ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া এই বার্তাটা রহবিয়ামকে ও তার অধ্যক্ষদের জানিয়েছিলেন: “তোমরা আমাকে ছাড়িয়াছ, এই জন্য আমিও তোমাদিগকে শীশকের হস্তে ছাড়িয়া দিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yéhôva a nga lôme Schemaeja a ke kate Roboam a bivete bié foé nyi: “Mi li’iya ma, ajô te ma fe me li’iya mia mo be Schischak.”
Catalan[ca]
En aquell moment Semaià, el profeta, va transmetre el següent missatge de Déu a Roboam i als seus prínceps: «Vosaltres m’heu abandonat, i jo també us he abandonat a la mà de Xixac».
Garifuna[cab]
Ouraméme ligía, aba líchugun profeta Semaíasi aban uganu lúmagiñeti Heowá lun Roboamü luma houn ábutigu. Aba lariñagun houn: “Ígira humaali [Heowá] [...], ligía [...] lébubei lígirunün lúhaburugu Sisakü guentó”.
Kaqchikel[cak]
Ri qʼij riʼ ri profeta Semaya xuʼij che rä Rehoboam chqä rusamajelaʼ ri rubʼin pä Jehová, ryä xuʼij: «Rïx xiniyaʼ qa, rma riʼ rïn chqä xkixinyaʼ qa pa ruqʼaʼ Sisaq».
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, gisulti ni Semaias ang mensahe sa Diyos ngadto kang Rehoboam ug sa iyang mga prinsipe: “Kamo . . . nagbiya kanako, ug ako, usab . . . nagbiya kaninyo ngadto sa kamot ni Sisak.”
Czech[cs]
Prorok Šemajáš v této chvíli předal Rechoboamovi a jeho knížatům poselství od Boha: „Vy, vy jste opustili mne, a také já, já jsem nechal vás ruce Šišakově.“
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora, jiñi xʼaltʼan Semaya tiʼ sube Rehoboam yicʼot jiñi i wiñicob chuqui tsiʼ yʌlʌ Jehová: «Jatetla tsaʼ laʼ cʌyʌyon. Jini chaʼan tsaʼ j cʌyʌyetla tiʼ cʼʌb Sisac (Sisaq) chaʼan mi laʼ ticʼlʌntel».
Chuvash[cv]
Вара Ровоам патне Самей пророк пынӑ та патшапа унӑн ҫулпуҫӗсене Туррӑн хыпарне пӗлтернӗ: «Эсир Мана пӑрахрӑр, ҫавӑншӑн Эпӗ те сире пӑрахатӑп, Сусаким аллине паратӑп».
Danish[da]
Profeten Shemaja kom nu med et budskab fra Jehova til Rehabeam og fyrsterne. Det lød: “I har forladt mig, og derfor har jeg også forladt jer og overgivet jer til Shishak.”
German[de]
Zur selben Zeit überbrachte Schemaja König Rehabeam und seinen Fürsten eine Botschaft von Gott: „Ihr eurerseits habt mich verlassen, und auch ich meinerseits habe euch der Hand Schischaks überlassen.“
Duala[dua]
O niponda nde muto̱ped’a mudī Semaya a bīse̱no̱ Rehabeam na banedi ba Yuda mwe̱ndi ma Loba ná: “Bińo̱ lo bangisan mba, mba pe̱ na mabake̱ bińo̱ o mā ma Sisak.”
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nyagblɔɖila Semaya gblɔ Mawu ƒe gbedeasi na Rehabeam kple eƒe amegãwo be: “Miegblẽm ɖi, eya ta nye hã metsɔ mi de asi na Sisak.”
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọn̄ prọfet Shemaiah ọkọdọhọ Rehoboam ye mbọn̄ esie ete: “Sese, mbufo ẹmekpọn̄ mi, ndien ami n̄ko mmayak mbufo nsịn Shishak ke ubọk.”
Greek[el]
Τότε ο προφήτης Σεμαΐας μετέδωσε το άγγελμα του Θεού στον Ροβοάμ και στους άρχοντές του: «Εφόσον με εγκαταλείψατε εσείς, σας εγκατέλειψα και εγώ στο χέρι του Σισάκ».
English[en]
At this point, Shemaiah the prophet delivered God’s message to Rehoboam and his princes: “You have abandoned me, so I have also abandoned you to the hand of Shishak.”
Spanish[es]
En ese momento, el profeta Semaya le dio a Rehoboam y a sus príncipes un mensaje de parte de Jehová: “Ustedes, por su parte, me han dejado, y yo, también, por mi parte, los he dejado a la mano de Sisaq”.
Estonian[et]
Prohvet Semaja tõi Rehabeamile ja tema peameestele Jumala sõnumi: „Kuna te olete mu maha jätnud, siis jätan ka mina teid maha ja annan Siisaki kätte.”
Persian[fa]
سپس یَهُوَه شِمَعیای نبی را فرستاد که از طرف یَهُوَه به رِحُبعام و رهبران یهودا چنین بگویند: «شما مرا ترک کردهاید، پس من نیز شما را ترک کرده، به دست شیشَق خواهم سپرد.»
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa profeetta Semaja toi Rehabeamille ja hänen ruhtinailleen seuraavan Jumalalta tulleen sanoman: ”Te olette hylänneet minut, ja minäkin olen hylännyt teidät Sisakin käsiin.”
Fijian[fj]
E vakarogoya o Semaia na parofita na itukutuku ni Kalou vei Riopoami kei ira na turaga ni vanua: “Oni sa biuti au, au sa biuti kemuni tale ga e liga i Sisaki.”
Fon[fon]
Hwenɛnu wɛ gbeyiɖɔ Cemaya dó wɛn Mawu tɔn Hlobowamu kpo axɔví tɔn lɛ kpo: “Mi jó mì dó! Dìn ɔ, nyì lɔ na jó mi dó; un jó mi nú Cicaki.”
French[fr]
Le prophète Shemaya a alors transmis au roi et à ses princes ce message de Jéhovah : « Vous m’avez abandonné ; donc, moi aussi, je vous ai abandonnés à la main de [Sheshonq].
Ga[gaa]
Be nɛɛ mli Nyɔŋmɔ tsu gbalɔ Shemaia kɛtee Rehoboam kɛ elumɛi lɛ aŋɔɔ ni eyakɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛje misɛɛ, no hewɔ lɛ, mi hu mikɛ nyɛ baawo Shishak dɛŋ.”
Gilbertese[gil]
N te tai aei, e nikira ana rongorongo te Atua Temaia iroun Reoboam ma ana toka nako, ni kangai: “Kam a tia ni kitanai, ai ngaia ae I kitaningkami naba i nanoni bain Titiaka.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peẽ ningo pechereja, upévare che poheja reíta avei rréi Sisac poguýpe”.
Gujarati[gu]
રહાબામ અને તેમના સરદારોને શમાયાહ પ્રબોધકે ઈશ્વરનો આ સંદેશો આપ્યો: “તમે મને તજી દીધો છે, માટે મેં પણ તમને શીશાકના હાથમાં સોંપી દીધા છે.”
Gun[guw]
To whenẹnu, Ṣemaia yẹwhegán lọ do owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn na Lehoboami po ahọvi etọn lẹ po dọmọ: “Mìwlẹ ko jo mi do, enẹwutu wẹ yẹnlọsu do jo mì do alọ Ṣiṣaki tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, Ngöbökwe Semaya ni niara kukwei niekä juani kukwe ne niere Rehoboam aune nitre ütiäte sribikä ben yei: “Munkwe ti tuanimetre yebätä tita mun tuenmetre arato Sisaq kisete”.
Hebrew[he]
בשלב זה השמיע שמעיה הנביא לרחבעם ולשריו מסר מאת אלוהים: ”אתם עזבתם אותי, ואף אני עזבתי אתכם ביד שישק”.
Hindi[hi]
तब भविष्यवक्ता शमायाह ने परमेश्वर की तरफ से रहूबियाम और उसके हाकिमों को यह कड़ा संदेश दिया, “तुमने मुझे छोड़ दिया है इसलिए मैंने तुम्हें छोड़ दिया और शीशक के हवाले कर दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Semaias nagdala sang mensahe sang Dios kay Rehoboam kag sa iya mga pangulo: “Ginbayaan ninyo ako, gani pabay-an ko man kamo sa kamot ni Sisak.”
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, Peroveta tauna Semaia ese Dirava ena hereva be Rehoboama bona ena iduhu kwarana taudia dekenai ia gwauraia, ia gwau: “Umui ese lau umui rakatania, unai dainai lau ese umui danu be Sisaka ena imana ai lau atoa.”
Croatian[hr]
U tom se trenutku prorok Šemaja obratio Roboamu i njegovim knezovima te im prenio Božju poruku: “Vi ste ostavili mene, pa i ja ostavljam vas i predajem vas u ruke Šišaku.”
Haitian[ht]
Nan moman sa a, men ki sa Bondye te voye pwofèt Chemaya al di Wobowam ak chèf yo ki nan pèp la: “Se paske nou vire do ban mwen ki fè mwen lage nou nan men Chichak.”
Hungarian[hu]
Isten Semája próféta által a következő üzenetet küldte Roboámnak és a fejedelmeknek: „Ti elhagytatok engem, ezért én is elhagytalak titeket, hogy Sisák kezébe kerüljetek.”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Սեմայիա մարգարեն Ռոբովամին ու նրա իշխաններին փոխանցեց Աստծու խոսքերը. «Քանի որ դուք ինձ թողեցիք, ես էլ ձեզ Սիսակի ձեռքում թողեցի»։
Ibanag[ibg]
Tatun nga punto, kinagi ni profeta Semaias i mensahe na Dios kani Rehoboam anna ta prinsipena ira: “Pinanawannù, yatutta nibattattakamu gapa ta lima ni Sisak.”
Indonesian[id]
Pada saat itu, Nabi Syemaya menyampaikan pesan Allah kepada Rehoboam dan para pemimpin Israel: ”Kalian telah meninggalkan Aku, maka Aku juga meninggalkan kalian di tangan Syisyak.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, indanon ni propeta Semaias ti mensahe ti Dios ken Rehoboam ken kadagiti prinsipena: “Binaybay-andak, ket siak, met, iti biangko, binaybay-ankayo iti ima ni Sisac.”
Esan[ish]
Ọne ẹghe nan, Osẹnobulua da ji Shemaiah nin akhasẹ nọnsọle bu iRehoboam bi ene deba ọle gbẹloghe yọle: “Ranmhude bha fi ikeke gbe mẹn, mẹn dẹ zẹ ibha obọ nin Shiʹshak, nin ọle khọn bha miẹn otọ.”
Isoko[iso]
Evaọ oke nana, Shimaya ọruẹaro na ọ tẹ vuẹ Rehoboam avọ ogba-esuo riẹ ẹme nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze inọ: “Wha siọ omẹ, fikiere mẹ tẹ siọ owhai rọ kẹ Shishak.”
Italian[it]
A quel punto il profeta Semaia riferì a Roboamo e ai suoi principi un messaggio di Dio: “Visto che voi avete abbandonato me, io ho abbandonato voi in mano a Sisac”.
Japanese[ja]
預言者シェマヤはレハベアムと君たちにエホバの言葉を伝え,こう言います。「 あなた方がわたしを捨てたので,わたしもまたあなた方を捨ててシシャクの手に渡した」。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა შემაიამ რობოამსა და მთავრებს ღვთის ცნობა გადასცა: „თქვენ მიმატოვეთ და მეც შიშაკს შეგატოვეთ ხელში“.
Kamba[kam]
Nĩvo ĩndĩ ũla mwathani weetawa Semaia watavisye Leovoamu na anene me mbee ũsumbĩnĩ ũtũmane wa Ngai amea atĩĩ: “Nĩmũndiĩte, kwondũ wa ũu nakwa nĩnĩmũtiĩte kw’okonĩ kwa Sisaki.”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, Ɛsɔ tiyi nayʋ Semayaa se eheyi Rehabam nɛ e-kewiyaɣ taa sɔsaa tɔm tʋnɛ: “Ɩlɔ-m, nɛ ma ɖɔɖɔ mɔlɔ-mɩ Sesakɩ nee tɛɛ.”
Kabuverdianu[kea]
Nton, proféta Semaías fla rei ku kes prínsipi kuzê ki Jeová manda fla: ‘Nhos bandona-m, pur isu ami tanbê N ta bandona nhos na mô di Sizaki.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hoonal aʼan, li propeet Semaya kixkʼe re laj Rehoboam ut ebʼ laj jolominel tenamit, jun li esil li kixye chaq li Jehobʼa: «Laaʼex xineetzʼeqtaana, joʼkan naq laaʼin texinkanabʼ saʼ ruqʼ laj Sosak».
Kongo[kg]
Yo yina, profete Shemaya zabisaka Rehoboami mpi bantu yina vandaka kusala ti yandi nsangu yai ya katukaka na Nzambi: “Beno me yambula mono, yo yina mono mpi me yambula beno na maboko ya Shishaki.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo mũnabii Shemaia aaheire Rehoboamu na anene ake ndũmĩrĩri ĩno kuuma kũrĩ Ngai: “Atĩrĩrĩ, nĩmũtiganĩte na niĩ, na tondũ ũcio niĩ o na niĩ nĩndĩmũtigĩte mũhũrũo nĩ Shishaka.”
Kuanyama[kj]
Pomhito opo, omuxunganeki Shemaia okwe uya kuRehabeam nokovakulunhu ndele te va lombwele etumwalaka laKalunga ta ti: “Nye eshi mwa efa nge, naame ohandi mu yandje yo momake aSisak.”
Kannada[kn]
ಆಗ ಪ್ರವಾದಿ ಶೆಮಾಯನು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಧಾನರಿಗೆ ದೇವರ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು: “ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೀಶಕನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Ponkapo ngauzhi Shemaya wayile na kubuula Lehoboma ne babinemanga banji byambo byafumine kwi Lesa amba: “Mwankana, onkao mambo, ne amiwa nemupana mu kuboko kwa kwa Shishaka.”
Kwangali[kwn]
Sikando esi, muporofete Semaya kwa tanterere Rehabiyamu novagendesi vendi asi: “One kwa zumba nge, name yipo nina mu gava momawoko gaSisaka.”
Kyrgyz[ky]
Так ошол убакта Шемая пайгамбар Рехабам менен анын төрөлөрүнө Кудайдын: «Силер мени таштап койгонуңар үчүн, мен да силерди таштап, Шишактын колуна салып бердим»,— деген сөздөрүн кабарлаган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, nnabbi Semaaya yategeeza Lekobowaamu n’abaami be obubaka buno obwali buvudde eri Yakuwa: “Mundese era nange kyenvudde mbaleka mu mukono gwa Sisaki.”
Lingala[ln]
Na ntango yango, mosakoli Shemaya apesaki Rehoboame ná bankumu na ye nsango oyo eutaki epai ya Nzambe ete: “Bino botiki ngai, ngai mpe natiki bino na lobɔkɔ ya Shishake.”
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, mupolofita Shemaya ataluseza Roboami ni manduna bahae lushango lone luzwa ku Mulimu, loluli: “Munituhezi, mi ni na nimituhelezi mwa mazoho a Shishaki.”
Lithuanian[lt]
Būtent tada pas Rehabeamą ir jo didžiūnus atėjo pranašas Šemaja su tokiais Dievo žodžiais: „Jūs palikote mane, aš palieku jus Šišakui.“
Luba-Katanga[lu]
Pa uno mwanda, mupolofeto Shemaia wāsapwila Lehaboma ne bamfumu bandi musapu wātambile kudi Leza amba: “Umbandekelela; ino ami nami nemulekelela banwe mu kuboko kwa Shishake.”
Luvale[lue]
Kapolofweto Shemaya jino alwezele Lehovowame navilolo jenyi mazu amulwezele Kalunga ngwenyi: “Munanguseze, shikaho ngunamihane mumavoko aShishake.”
Lunda[lun]
Haniyi mpinji kaprofwetu Shemaya washimwini mazu aNzambi kudi Rehobowami niatulamba twindi nindi: “Enu munanleki dehi ami nawa nayilekeli dehi muchikasa chaShishaki.”
Luo[luo]
Janabi Shemaia notero ne Rehoboam gi jotelo mamoko ote ma ne owuok ka Nyasaye ma wacho niya: “Useweya, e momiyo an bende aseweyou e luet Shishak.”
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, xi tqʼoʼn aj sanjel Semaya jun tqanil tzajni tukʼil Jehová te Rehoboam ex kye nejenel toj tkawbʼil: «Tuʼnju ma chin kyaj kykoline, kyjaʼtzun ma che kyaj nqʼoʼne tuʼn tkubʼ kyiʼje tuʼn Sisak».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui kjoa tjíojin chjota jebi, je profeta Semaya i kitsole Rehoboam kʼoa kao xi xángʼa tjínle: “Jon kinjiotokonnáo, kʼoa an kʼoati tsjionkonno ya yantsja Sisaq”.
Motu[meu]
Una nega ai, peroveta tauna Semaia ese Rehoboam bona Iuda lohiadia ediai Dirava ena hereva e gwauraia, eto: “Umui ese o kahugu nege dainai lau ese baina kahumui nege, Sisaka imana ai.”
Malagasy[mg]
Naniraka an’i Semaia mpaminany i Jehovah mba hilaza an’izao taminy sy ny andrianany: “Ianareo efa nahafoy ahy, ka mba afoiko koa ho eo an-tanan’i Sisaka.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ii kasema Syemaya waile anena Leoboamu nga ni ntunguluzi zya ya Yuda amazwi afumile kuli Leza akuti: “Apa kunsuula kuno mwatimunsuula, nani fwandi namamutazyela, muleke Syisyaki atale amupezye.”
Marshallese[mh]
Ilo iien in, rũkanaan Shemaia ear lel̦o̦k juon ennaan jãn Anij ñan Rihoboam im irooj ro an im ba: “Kom̦ar el̦l̦o̦k jãn eõ, innem kiiõ ij el̦l̦o̦k jãn kom̦ im likũt kom̦ ilo pein Shaishak.”
Macedonian[mk]
Во овој момент, пророкот Семаја им ја пренел на Ровоам и на неговите кнезови следнава порака од Бог: „Вие ме оставивте мене, па и јас ве оставам вас и ве предавам во рацете на Сисак“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പ്രവാ ച ക നായ ശെമയ്യ രഹബെ യാ മി നെ യും പ്രഭു ക്ക ന്മാ രെ യും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഈ സന്ദേശം അറിയി ച്ചു: “നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷി ച്ച തി നാൽ ഞാൻ നിങ്ങ ളെ യും ഉപേക്ഷി ക്കും; ഞാൻ നിങ്ങളെ ശീശക്കി ന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд зөнч Шемаиа Рехобоам болон ноёд дээр хүрч ирэн «Та нар Намайг умартсан учраас Би ч мөн та нарыг Шишакт өгөн умартсан» хэмээсэн Бурхны мэдээг уламжилжээ.
Mòoré[mos]
Wakat kãng la Wẽnnaam kɩt t’a no-rɛɛs a Semaya na n tɩ taas a Roboam ne Zida nanambsã a koɛɛga. A yeel-b lame yaa: ‘Yãmb basa maam! Woto yĩnga, mam me basda yãmb rĩm a Sisak nugẽ.’
Malay[ms]
Pada masa itu, Nabi Semaya menghadap Rehabeam dan para pemimpinnya untuk menyampaikan firman Yehuwa yang berbunyi, “Kamu telah meninggalkan Aku, maka Aku juga akan meninggalkan kamu dan menyerahkan kamu ke dalam tangan Sisak.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱ profeta Semaya ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Rehoboam xíʼin na̱ príncipe ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová: “Ndóʼó sa̱ndákoondó yi̱ʼi̱, ta yi̱ʼi̱ taxii̱ ndóʼó ndaʼa̱ ta̱ Sisaq”.
Norwegian[nb]
Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og hans fyrster med dette budskapet fra Gud: «Dere har forlatt meg. Derfor har jeg forlatt dere og gitt dere i Sjisjaks hånd.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, tanauatijkej Semaya kimatiltij Rehoboam uan uejueyi chiuanimej tein Jiova kijtouaya: “Namejuan nanechkaujkej, yejua ika nejua no namechkauak imako Sisaq”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon Semaya tlen otlajtoaya ipatka toTajtsin Dios okilui Rehoboam uan príncipes: “Namejuan onannechkajkej uan ne noijki onamechka imak Sisaq”.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi umphrofethi uShemiya wafika kuRehobhowami lezikhulu zakhe ephethe umlayezo ovela kuJehova othi: “Lingilahlile lina; ngakho sengilinikela kuShishaki.”
Nepali[ne]
त्यतिबेला भविष्यवक्ता शमायाहले रहबाम र तिनका कुलनायकहरूलाई परमेश्वरबाट आएको यस्तो सन्देश सुनाए: “तिमीहरूले मलाई त्यागेका छौ, यसैकारण अब म तिमीहरूलाई शीशकको हातमा सुम्पिदिनेछु।”
Ndonga[ng]
Pompito ndjika, omuhunganeki Shemaja okwa li a tumwa a fale etumwalaka lyaKalunga kuRehoboam nokomalenga ge omakuluntu, tali ti: “Ne omwe ekelehi ndje, onkee ngashingeyi nde mu ethele miikaha yaShishak.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuakon, teotlajtoketl Semaya okijli Rehoboam niman noijki ikoneuan tekiuaj tlen Jehová kinekiya kimijlis: “Nemejuamej yonennechkaujkej, kuakon, nejua noijki yonemechkauj ipan ima Sisaq”.
Dutch[nl]
Op dat moment kwam de profeet Semaja bij Rehabeam en de leiders met een boodschap van God: ‘Jullie hebben mij verlaten, dus ik verlaat jullie en geef jullie in handen van Sisak.’
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso umphorofidi uTjhemaya wethula umlayezo ovela kuZimu kuRerhobhowamu namakhosanakhe wathi: “Angithi ningilahlile! Nami-ke nginilahlela ezandleni zakaTjhitjhakhi.”
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo moporofeta Shemaya o ile a botša Rehoboama le dikgošana tša Juda molaetša wo o tšwago go Jehofa wo o rego: “Lena le ntlogetše gomme le nna ke le tlogetše gore ke le gafele seatleng sa Shishaka.”
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, mneneri Semaya anauza Rehobowamu ndi akalonga ake uthenga wochokera kwa Mulungu wakuti: “Inuyo mwandisiya, choncho inenso ndakusiyani ndipo ndakuperekani m’manja mwa Sisaki.”
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ɛhye anu, ngapezonli Hyɛmaya hanle Nyamenle nrɛlaleɛ ne hilele Rilihɔbowam nee ye mgbanyima kɛ: “Bɛkpo me, yemɔti medame noko mekpo bɛ memaa Hyaehyake.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọnana, Shemaiah ro rhiẹ ọmẹraro na, nọ ta rẹn Rehoboam ọrhẹ emọ irodje na oborẹ i Jehova ọ tare, nọ tare: “Are i sẹrerhumuji mẹ ne, omarana, mẹmẹ i jeghwai sẹrerhumuji are vwo rhẹ abọ i Shishak.”
Oromo[om]
Yeroo kanatti Shemaaʼiyaa raajichi akkana jedhee ergaa Waaqayyo biraa dhufe Rehobiyaamii fi dura buutota isaatti hime: “Isin waan ana dhiiftaniif, anis immoo harka Shiishaaqitti gad isin dhiiseera.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд пехуымпар Шемайӕ Ровоамӕн ӕмӕ йӕ кънйӕзтӕн фехъусын кодта Хуыцауы ныхас: «Сымах мӕ ныууагътат, ӕмӕ уӕ уый тыххӕй ӕз дӕр ныууагътон ӕмӕ уӕ радтон Сусакимы къухмӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ਮਆਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਰਹਬੁਆਮ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: “ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad saman et impasabi nen propeta Semaias so mensahe na Dios ed si Rehoboam tan saray prinsipe to: “Tinaynan yo ak, kanian tinaynan ta kayo met tan inyawat ta kayod lima nen Sisac.”
Papiamento[pap]
E ora ei, profeta Semaias a duna Roboam i su prensnan e siguiente mensahe di Yehova: “Boso a bandoná mi, asina ami tambe a bandoná boso i a entregá boso na Sisak.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Then God send Prophet Shemaiah go meet Rehoboam and the leaders for Israel. E tell them say: “Wuna don leave me, so I don leave wuna too for the hand of Shishak.”
Polish[pl]
To stamtąd Rechoboam sprawował władzę. Prorok Szemajasz przekazał jemu i jego książętom wiadomość od Boga: „Wy pozostawiliście mnie, więc i ja pozostawiłem was ręce Sziszaka”.
Pohnpeian[pon]
Ih ahnsowo me soukohp Semaia kihong Reopoham oh ienge kaun ko mahsen wet sang rehn Koht: “Kumwail keseielahr, eri, I pil pahn keseikumwaillahng rehn Sisak.”
Portuguese[pt]
Então, o profeta Semaías falou para o rei e os príncipes a mensagem de Deus para eles: “Vocês me abandonaram, por isso eu também os abandono nas mãos de Sisaque.”
Quechua[qu]
Y Jehoväqa, profëtan Semäyatam mandarqan rey Rehoboamta y precisaq nunakunata kënö ninampaq: “Qamkunaqa jaqiyämarqunkim, tsëmi noqapis Sisaqpa makinchö qamkunata jaqiyarqoq”.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Shemaya yaciye abwira Rehobowamu n’abaganwa biwe ubutumwa buvuye ku Mana, ati: “Mwebwe mwarampevye, nanje rero ndabahebeye mu kuboko kwa Shishaki.”
Romanian[ro]
Atunci profetul Șemaia le-a transmis lui Roboam și prinților săi următorul mesaj de la Iehova: „Voi m-ați părăsit, de aceea și eu v-am părăsit și v-am lăsat în mâna lui Șișac”.
Russian[ru]
Тогда к царю пришел пророк Шемаия и передал ему и его князьям весть от Бога: «Так как вы оставили меня, то и я оставил вас и отдал в руки Сусакима».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe umuhanuzi Shemaya yabwiye Rehobowamu n’abatware be ubutumwa buturutse ku Mana bugira buti: “Mwarantaye none nanjye nabahanye mu maboko ya Shishaki.”
Sango[sg]
Na ngoi ni so, prophète Shémaïah atene na Roboam na amokonzi ti lo tënë so Nzapa atene, lo tene: “So ala dö mbi ala zia, mbi nga kue mbi zia ala na maboko ti Shishac.”
Slovak[sk]
Vtedy za ním prišiel prorok Šemajah, aby jemu a jeho kniežatám oznámil Boží rozsudok: „Vy, vy ste ma opustili, a aj ja, ja som vás nechal v ruke Šišaka.“
Slovenian[sl]
Takrat je prerok Šemaja povedal kralju in njegovim knezom Božje sporočilo: »Vi ste zapustili mene, zato sem tudi jaz zapustil vas in vas prepustil Šišákovi roki.«
Samoan[sm]
O le taimi lea na faailoa atu ai e le perofeta o Semaia le feʻau a le Atua iā Reopoamo ma ona perenise e faapea: “Talu ai ua outou tuua aʻu, o le mea lea ou te tuua ai foʻi outou i le lima o Sesaka.”
Shona[sn]
Panguva iyoyo muprofita Shemaya akazivisa Rehobhoamu nemachinda ake mashoko aMwari ekuti: “Imi makandisiya, uye ini ndakusiyaiwo kuti muve muruoko rwaShishaki.”
Songe[sop]
Pa uno mwanda, mutemuki Shemaya balungwile Roboame na bindonda byaye uno mukandu w’Efile Mukulu’shi: “Bu byanudi bansumbusheene, ami namu nenusumbusheena, nneenutuule mu maasa a Shishake.”
Albanian[sq]
Në atë moment, profeti Shemajah u dha këtë mesazh nga Perëndia Rehoboamit dhe princave të tij: «Ju më keni lënë mua, prandaj edhe unë ju kam lënë ju në dorë të Shishakut.»
Sranan Tongo[srn]
Di dati pasa, Gado seni a profeiti Semaya fu gi Rehabeyam nanga den granman fu en a boskopu disi: „Fu di unu gowe libi mi, meki mi libi unu gi Sisak.”
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, umphrofethi Shemaya watjela Rehobowamu nebaholi bakaJuda umlayeto lobuya kuJehova lotsi: “Ningilahlile, nami-ke senginiyekelela kuShishaki.”
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, moprofeta Shemaia o ile a bolella Roboame le likhosana molaetsa o tsoang ho Jehova a re: “Le ntlohetse, ’me le ’na ke le tlohetse letsohong la Shishake.”
Swedish[sv]
Då framförde profeten Semaja Guds budskap till Rehabeam och hans furstar: ”Eftersom ni har övergett mig har jag övergett er och lämnat er i Sisaks våld.”
Swahili[sw]
Wakati huo, nabii Shemaya alimpa Rehoboamu na wakuu wake ujumbe huu kutoka kwa Mungu: “Mmeniacha mimi, nami pia nimewaacha ninyi mikononi mwa Shishaki.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nabii Shemaya alipatia Rehoboamu na wakubwa wake ujumbe huu kutoka kwa Mungu: ‘Ninyi mumeniacha mimi, nami pia nimewaacha ninyi mukononi mwa Shishaki.’
Tamil[ta]
அப்போது, கடவுளிடமிருந்து வந்த இந்தச் செய்தியை ரெகொபெயாமிடமும் இஸ்ரவேலின் அதிகாரிகளிடமும் செமாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னார்: “நீங்கள் என்னை ஒதுக்கிவிட்டீர்கள்; அதனால் நானும் உங்களை ஒதுக்கிவிட்டு சீஷாக்கின் கையில் கொடுத்துவிட்டேன்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú gaʼyee Semaya niʼthúu̱n Rehoboam gajmíi̱n príncipes ajngáa ndrígóo Jeobá: “Ikháanʼ niniʼñúʼ, ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ mangúún niniʼñála náa ñawúunʼ Sisaq”.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe mak profeta Semias hatoʼo mensajen ida husi Maromak ba Robaun no ninia ulun-naʼin sira: “Imi husik ona haʼu, entaun haʼu mós husik imi hodi entrega imi ba Sisac nia liman.”
Telugu[te]
ఆ సమయంలో షెమయా ప్రవక్త రెహబాముకు ఆయన అధిపతులకు దేవుని నుండి వచ్చిన ఈ సందేశాన్ని చెప్పాడు, “మీరు నన్ను విసర్జించితిరి గనుక నేను మిమ్మును షీషకు చేతిలో పడనిచ్చి యున్నానని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.”
Tajik[tg]
Дар ҳамон вақт пайғамбар Шамаъё ба ӯ ва сарварони Яҳудо хабари Худоро расонда гуфт: «Шумо Маро тарк кардед, пас Ман низ шуморо тарк карда, ба дасти Шишақ супурдаам».
Tiv[tiv]
Maa profeti Shemaia va ôr Rehobiam vea atiator na kwaghôron u Aôndo ér: “Ne ne tam kera, ka nahan man Mo kpaa Me na ne sha ikev i Shishaki ye.”
Turkmen[tk]
Hudaý Şemagýa pygamber arkaly Rehabgama we onuň beglerine şeýle diýýär: «Siz Meni terk etdiňiz, Men hem sizi terk edip, Şişagyň eline berdim».
Tagalog[tl]
Sa puntong ito, inihatid ni propeta Semaias ang mensahe ng Diyos kay Rehoboam at sa kaniyang mga prinsipe: “Inyo nga akong iniwan, at iniwan ko rin naman kayo sa kamay ni Sisak.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, omvutshi Shemaya akewoya Rɛhɔbɔama la ewandji wakakambaka la nde losango l’oma le Nzambi ate: “Nyu nyambomboka ɔkɔngɔ, ɔnkɔnɛ dimi lawɔ lambonyoka ɔkɔngɔ lo nyokimɔ lo anya wa Shishakɛ.”
Tswana[tn]
Ka nako eo, Modimo o ile a laela moporofeti Shemaia gore a ye go raya Rehoboame le dikgosana tsa Iseraele a re: “Lona lo ntlogetse, mme le nna ke lo tlogeletse seatla sa ga Shishake.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ení, na‘e ‘oange ai ‘e he palōfita ko Semaiá ‘a e pōpoaki ko eni mei he ‘Otuá kia Lehopoame mo ‘ene kau hou‘eikí: “Kuo mou li‘aki au, ko ia kuó u li‘aki atu foki kimoutolu ki he nima ‘o Sīsaké.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa, Semaya imusinsimi wakaamba mulumbe wa Leza kuli Rehoboamu alimwi abasilutwe bakwe, wakuti: “Nywebo mwakandisiya, aboobo andime ndilamusiya akumwaaba mumaanza aa Sisaki.”
Tojolabal[toj]
Ja ekʼele jaw, ja Jyoba ya makunuk ja aluman Semaya bʼa yaljel yabʼ ja Rehoboam soka swiniki: «Ja weʼnlexi awaʼawonextakan, anto ja keʼn oj cha kaʼexkan ja bʼa skʼabʼ ja Sisaq».
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, palakachuwina Semaya kamaxkilh Rehoboam chu xpríncipes akgtum tamakatsin xla Jehová: «Wixin kimakgxtakgnitantit chu kimpalakata nachuna kkamakgxtakgnitan kxmakan Sisaq».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na profet Semaia i givim tok bilong God long Rehoboam na ol hetman olsem: “Yupela i bin givim baksait long em, olsem na nau em i givim baksait long yupela na em i larim Sisak i winim yupela.”
Turkish[tr]
O noktada Şemaya peygamber Rehoboam’a ve yöneticilere Tanrı’nın şu mesajını iletti: “Siz Beni terk ettiniz, Ben de sizi Şişak’ın eline terk ettim.”
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, muprofeta Xemaya u yise rungula ra Xikwembu eka Rehobuwama ni tihosana takwe: “Loko ku ri n’wina, mi ndzi tshikile, na mina, ndzi mi tshikele evokweni ra Xixaka.”
Purepecha[tsz]
Jiájkanisï, profeta Semaia íntsaaspti Reoboamini ka imeri prínsipechani Jeobaeri mensaji ma: “Chájtsïni jurajkuska, ísï jimbo, jíjtuksïni jurajkuska Sisakiri jájki jimbo”.
Tatar[tt]
Ул чакта Рихәбәм һәм аның мирзалары янына кабат Шемая пәйгамбәр килгән һәм Аллаһының мондый сүзләрен тапшырган: «Сез мине калдырдыгыз, шуңа күрә мин дә сезне калдырып, Шушак кулына тапшырам».
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenei, ne avatu ne te pelofeta ko Semaia te fekau a te Atua ki a Leopoamo mo ana tupu lagolago: “Ko oti ne tiaki ne koutou au, tela la, ko tiaki foki ne au koutou ki lima o Sesaka.”
Twi[tw]
Saa bere yi na odiyifo Semaia kɔkaa Onyankopɔn asɛm kyerɛɛ Rehoboam ne ne mpanyimfo sɛ: “Mo de, moagyaw me, na me nso, magyaw mo ahyɛ Sisak nsa.”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich kʼot ta pasel, te Jehová ay bin la yakʼbey snaʼ te Roboam sok te principaletik yuʼun ta swenta te j-alwanej Semaías: «Haʼex la awihquitayoniquix, ha nix hichon la jquihquitayex hilel ta scʼab Sisac».
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal te xa ox oyike, li Jeovae la stak batel li j-alkʼop Semaya yoʼ xi xalbe li Reoboam xchiʼuk li bankilaletik yuʼune: «Ta sventa ti laj acomtsanicune, jech ec li vuʼune la jcomtsanoxuc ec; laj cacʼoxuc ta scʼob li Sisaque».
Udmurt[udm]
Соку эксэй но кивалтӥсьёс доры Самей пророк лыктӥз но Инмарлэсь иворзэ вераз: «Тӥ Монэ кельтӥды, со понна ик Мон но тӥледыз Сусаким кие кельто».
Ukrainian[uk]
Тоді пророк Шемая передав Реговоаму і його князям Божу звістку: «Ви залишили мене, тому і я залишив вас та віддав у руку Шішака».
Urhobo[urh]
Kpakpata, ọmraro Shemaya da vwẹ ovuẹ rẹ Ọghẹnẹ phia kẹ Rehoboam vẹ isun na, rọ vwọ ta: “Wa mrẹ vwẹ djẹ, ke me je djẹ jẹ ovwan vwo ki Shishak.”
Uzbek[uz]
Shunda Alloh Shamayo payg‘ambar orqali Raxabomga va uning beklariga quyidagi xabarni yetkazdi: «Sizlar Meni tark etganingiz bois, Men ham sizlarni tark etib, Shishaxning qo‘liga topshiraman».
Venda[ve]
Musi zwenezwo zwi tshi itea, muporofita Semaya o ya ha Rehabeamu na kha vhahulwane u itela u vha vhudza nga ha mulaedza wa Mudzimu une wa ri: “Inwi no ndaṱa, na Nṋe ndo ni laṱa-vho nda ni kumedzela zwanḓani zwa Sisaka.”
Vietnamese[vi]
Lúc này, Sê-ma-gia truyền thông điệp của Đức Chúa Trời cho Rê-hô-bô-am và các quan: “Các ngươi đã từ bỏ ta nên ta cũng từ bỏ các ngươi và phó các ngươi vào tay Si-sắc”.
Wolaytta[wal]
He wode hananabaa yootiya SHamaaˈee Xoossaa kiitaa Robiˈaamawunne A sunttatuyyo hagaadan giis: “Intte tana aggideta; hegaa gishshau, taanikka inttena SHiishaaqa kushiyan aggaas.”
Waray (Philippines)[war]
Hito nga higayon, iginsumat ni propeta Semaya kan Rehoboam ngan ha iya mga prinsipe an mensahe han Dios: “Iyo ako binayaan, tungud hini binayaan ko man kamo dida ha kamot ni Sisak.”
Cameroon Pidgin[wes]
So God be send Shemaiah weh na yi prophet for talk for Rehoboam and the prince them say: ‘Wuna don leave me, so A go leave wuna for Shishak yi hand.’
Xhosa[xh]
Kanye ngeli xesha, umprofeti uShemaya waxelela uRehobhoham neenkosana zakhe umyalelo ovela kuThixo, othi: “Nina, nindishiyile, nam ndinishiyile ndininikele esandleni sikaShishaki.”
Yoruba[yo]
Jèhófà wá rán wòlíì Ṣemáyà sí Rèhóbóámù àtàwọn ọmọ aládé rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin, ní tiyín, ti fi mí sílẹ̀, èmi náà, ní tèmi, sì ti fi yín sílẹ̀ sí ọwọ́ Ṣíṣákì.”
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ profeta Semayaeʼ bin u yaʼal tiʼ Rehoboam yéetel tiʼ u paalaloʼob baʼax ku yaʼalik Jéeoba: «Yuumtsileʼ ku yaʼalik tsʼoʼok a xúumpʼattikeʼex, le oʼolal ku xúumpʼattikeʼex tu kʼab Sisak».
Isthmus Zapotec[zai]
biseendaʼ Jiobá Semaya ra nuu Rehoboam ne ra nuu ca príncipe stiʼ, para gabi laacabe ca diidxaʼ riʼ: «Maʼ bisaanatu naa, yanna naa laaca zusaanaʼ laatu lu náʼ Sisaq».
Zande[zne]
Ti gu regbo re, gu nebi nangia Semaya aye na gu pangbanga nga ga Mbori fu Rabama na fu gako abazogo, ki ya: “Oni mbu re, si du mbu mi roni ti ni ku be Sisaka.”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uShemaya umprofethi watshela uRehobowamu nezikhulu zakhe umyalezo ovela kuNkulunkulu: “Ningishiyile, nami nginishiyele esandleni sikaShishaki.”