Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Млякото, използвано в оригиналното сирене на Barbara Gilmour, е било добивано от собствените ѝ крави в Dunlop и се е характеризирало с висока масленост благодарение на местните тучни пасища и обилни валежи.
Czech[cs]
Barbara Gilmourová svůj sýr vyráběla z tučného mléka svých vlastních dunlopských krav, které se pásly na místních šťavnatých pastvinách zavlažovaných hojnými srážkami.
Danish[da]
Den mælk, der blev brugt i Barbara Gilmours oprindelige ost, kom fra hendes egne Dunlopkøer, der producerede en flødeagtig mælk på grund af de lokale saftige græsgange, som var resultatet af de gunstige nedbørsforhold.
German[de]
Die Milch, die für den originalen Käse von Barbara Gilmour verwendet wurde, stammte von ihren eigenen Dunlop-Kühen, die eine cremige Milch gaben, was auf die wegen des vielen Regens saftigen Weiden zurückzuführen war.
Greek[el]
Το γάλα που χρησιμοποιούνταν για το αρχικό τυρί της Barbara Gilmour προερχόταν από τις δικές της αγελάδες του Dunlop οι οποίες παρήγαν κρεμώδες γάλα χάρη στους τοπικούς βοσκοτόπους με την πλούσια βλάστηση που οφειλόταν στις άφθονες βροχοπτώσεις.
English[en]
The milk used in Barbara Gilmour’s original cheese came from her own Dunlop cows which produced a creamy milk derived from the local lush pastures arising from the favourable rainfall.
Spanish[es]
La leche utilizada en el queso original de Barbara Gilmour procedía de su propio ganado lechero Dunlop, del que se obtenía una leche cremosa gracias a los exuberantes pastos locales y a las abundantes precipitaciones.
Estonian[et]
Barbara Gilmouri algses juustus kasutatud piim saadi ta oma Dunlopi lehmadelt, kes andsid tänu vihmasadude tulemusel tekkinud kohalikele lopsakatele heinamaadele koorest piima.
Finnish[fi]
Barbara Gilmourin alkuperäisessä juustossa käytetty maito oli peräisin hänen omista lehmistään Dunlopissa. Nämä lehmät laidunsivat paikallisia laitumia, joiden rehevyys oli peräisin alueen suotuisasta sademäärästä, ja tuottivat täyteläistä maitoa.
French[fr]
À l’origine, le lait utilisé par Barbara Gilmour provenait de ses propres vaches de race Dunlop, qui produisaient un lait crémeux grâce aux pâturages de la région dont les pluies favorisent l’abondance.
Croatian[hr]
Mlijeko upotrijebljeno za izradu izvornog sira Barbare Gilmour bilo je mlijeko njezinih krava iz Dunlopa koje je bilo kremasto jer su krave boravile na bogatim pašnjacima nastalim povoljnim padalinama.
Hungarian[hu]
Barbara Gilmour a sajtot eredetileg a jelentős csapadékmennyiségnek köszönhetően gazdagon termő fűvel borított legelőkön tenyésztett Dunlop szarvasmarhái magas tejszíntartalmú tejéből készítette.
Italian[it]
Il latte adoperato nel formaggio originale di Barbara Gilmour proveniva dalle stesse vacche Dunlop di sua proprietà, le quali producevano un latte cremoso, derivato dai pascoli lussureggianti esistenti grazie alle piogge copiose della zona.
Lithuanian[lt]
Pirmuosius sūrius Barbara Gilmour gamino iš savo Danlope auginamų karvių pieno, kuriame dėl vietos vešlių ganyklų (jos tokios buvo dėl pakankamo lietaus kiekio) buvo gausu grietinės.
Latvian[lv]
Siera izgatavošanai Bārbara Gilmora izmantoja pašai piederošo Danlopas govju pienu, kura augsto tauku saturu sekmēja vietējās leknās ganības, kuras tādas veidojušās bagātīgo nokrišņu ietekmē.
Maltese[mt]
Il-ħalib użat fir-riċetta oriġinali ta’ Barbara Gilmour kien ġej mill-baqar tagħha ta’ Dunlop li kienu jipproduċu ħalib kremuż li ġej mill-mergħat rikki fil-veġetazzjoni lokali li jirriżultaw minn xita favorevoli.
Dutch[nl]
De melk die werd gebruikt voor de oorspronkelijke kaas van Barbara Gilmour kwam van haar eigen Dunlopkoeien, die een romige melk gaven die werd ontleend aan de dankzij de gunstige regenval weelderige plaatselijke weiden.
Polish[pl]
Mleko wykorzystywane w oryginalnym serze Barbary Gilmour pochodziło od jej własnych krów z Dunlop, które dawały pełne mleko dzięki lokalnym bujnym łąkom nawadnianym obfitym deszczem.
Portuguese[pt]
O leite utilizado no queijo original de Barbara Gilmour provinha das suas próprias vacas Dunlop, que produziam leite cremoso derivado das pastagens luxuriantes resultantes de pluviosidade propícia.
Romanian[ro]
Laptele utilizat pentru brânza originală fabricată de Barbara Gilmour provenea de la propriile ei vaci din rasa Dunlop, care produceau un lapte cremos deoarece pășteau pe pășunile locale luxuriante datorate precipitațiilor favorabile.
Slovak[sk]
Mlieko používané na výrobu pôvodného syra Barbary Gilmourovej pochádzalo z jej vlastných dunlopských kráv, ktoré produkovali krémové mlieko vďaka paseniu na miestnych šťavnatých pastvinách existujúcich vďaka priaznivým zrážkam.
Slovenian[sl]
Barbara Gilmour je za svoj izvirni sir uporabljala smetanasto mleko, ki so ga dajale njene krave zahvaljujoč bujni paši zaradi obilnega dežja.
Swedish[sv]
Den mjölk som användes i Barbara Gilmours ursprungliga recept kom från hennes egna dunlopkor, som tack vare det gynnsamma regniga klimatet och de frodiga betesmarkerna gav en gräddig mjölk.