Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat die lewensverhaal van Salomo, onder wie se koningskap eertydse Israel ’n tydperk van veiligheid en groot voorspoed geniet het.
Amharic[am]
መጽሐፉ የሰሎሞንን የሕይወት ታሪክ ይዘግባል፤ በእርሱ የንግሥና ዘመን በእስራኤል ሰላምና ብልጽግና ሰፍኖ ነበር።
Arabic[ar]
فهو يروي قصة حياة سليمان، الملك الذي نعمت اسرائيل القديمة في ظل حكمه بالامن والازدهار.
Assamese[as]
এই কিতাপখন প্ৰাচীন ইস্ৰায়েলৰ ৰজা চলোমনৰ জীৱনী আৰু তেওঁৰ ৰাজত্ব কালত ইস্ৰায়েলসকলৰ কেনেকৈ উন্নতি আৰু নিৰাপত্তাত আছিল, সেই বিষয়ে বৰ্ণনা কৰা হৈছে।
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay kaiyan an estorya kan buhay ni Salomon, na durante kan paghade kaini an suanoy na Israel nakaeksperyensia nin panahon nin katiwasayan asin dakulang prosperidad.
Bemba[bem]
Lishimika ifyali imikalile ya kwa Solomone, uo mu nshita aali imfumu, abena Israele ba pa kale bali ne cuma sana kabili bali abacingililwa bwino.
Bulgarian[bg]
В нея е записан разказът за живота на Соломон, при чието царуване древният Израил се радва на мир и голямо благополучие.
Bangla[bn]
এটি শলোমনের জীবনকাহিনী সম্বন্ধে বর্ণনা করে, যার রাজপদের সময়ে প্রাচীন ইস্রায়েল নিরাপত্তা এবং ব্যাপক সমৃদ্ধি উপভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nag-asoy sa sugilanon sa kinabuhi ni Solomon, nga sa iyang pagmando ang karaang Israel nagtagamtam ug usa ka panahon sa kasegurohan ug dakong pag-uswag.
Chuukese[chk]
Ewe puk a aporausa porausen manauen Solomon atun Israel loom a fokkun menemenoch me wouoch fan an nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv i rakont lavi Salomon ki pandan son renny ansyen Izrael ti eksperyans en letan sekirite ek gran prosperite.
Czech[cs]
Kniha vypráví o životě Šalomouna, za jehož kralování se starověký Izrael těší z bezpečí a velkého blahobytu.
Danish[da]
Bogen beretter om Salomons liv og skildrer hvordan fortidens Israel under hans herredømme blev en tryg og velstående nation.
German[de]
Es erzählt vom Leben Salomos, unter dessen Herrschaft Israel Frieden und großen Wohlstand erlebte.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso Salomo, amesi ƒe dziɖuɣi blema Israel nɔ tomefafa kple dedienɔnɔ gã aɖe me, ƒe agbemeŋutinya ŋu.
Efik[efi]
Enye ọnọ mbụk eyouwem Solomon, emi Israel eset ẹkenyenede ifụre ẹnyụn̄ ẹforode etieti ke ini ukara esie.
Greek[el]
Αφηγείται την ιστορία του Σολομώντα, κατά τη βασιλεία του οποίου ο αρχαίος Ισραήλ διανύει περίοδο ασφάλειας και μεγάλης ευημερίας.
English[en]
It relates the life story of Solomon, during whose kingship ancient Israel enjoys a time of security and great prosperity.
Spanish[es]
Relata la historia de Salomón, bajo cuya gobernación el antiguo Israel vive una época de seguridad y gran prosperidad.
Persian[fa]
این کتاب حاوی تاریخچهٔ زندگی و سلطنت سلیمان و شرح تقسیم شدن قلمرو سلطنت او پس از مرگش است.
Finnish[fi]
Tässä Raamatun kirjassa kerrotaan Salomon elämäntarina. Hänen kuninkuutensa aikana Israel nauttii rauhasta ja hyvinvoinnista.
Fijian[fj]
E talanoataka na nona bula o Solomoni, ena gauna ni nona veiliutaki vakatui e yaco kina o Isireli makawa me dua na matanitu vutuniyau sara, qai taqomaki vinaka tale ga.
Ga[gaa]
Egbaa Salomo, mɔ ni yɛ enɔyeli shishi lɛ, blema Israel maŋ lɛ batsɔ maŋ ni eshwere waa ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ wala shihilɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E taekinaki iai rongorongon ana tai n uea Toromon are e karekea te kaubwai ao te mweeraoi nakon te botannaomata ae Iteraera rimoa.
Gujarati[gu]
એ સુલેમાન રાજાની જીવન કહાની જણાવે છે. તેના રાજમાં સર્વ લોકો કરતાં ઈસ્રાએલીઓ વધારે સુખી હતા.
Gun[guw]
E pìn otàn gbẹzan Sọlọmọni tọn, gandudu mẹhe tọn whenu Islaeli hohowhenu tọn duvivi ojlẹ hihọ́ po vivomẹninọ daho po tọn te.
Hausa[ha]
Ya faɗi labarin rayuwar Sulemanu, wanda a lokacin mulkinsa Isra’ila ta dā ta mori kāriya da arziki.
Hebrew[he]
הספר מגולל את קורות חייו של שלמה, שבימי מלכותו נהנה העם מתקופה של ביטחון ושגשוג רב.
Hindi[hi]
यह किताब राजा सुलैमान की दास्तान बताती है, जिसकी हुकूमत में इस्राएल एक फलता-फूलता देश बना और हर खतरे से महफूज़ रहा।
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay sini ang sugilanon sang kabuhi ni Solomon, nga sang naghari sia, ang dumaan nga Israel nakaagom sang kalig-unan kag daku nga kahamungayaan.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ese Solomona ena mauri sivaraina ia gwauraia, ena lohia negana lalonai idaunegai Israela taudia edia kohu be momo bona idia noho namo.
Croatian[hr]
Ona iznosi životnu priču Salamuna, za čijeg je kraljevanja stari Izrael živio u sigurnosti i velikom blagostanju.
Haitian[ht]
Li rapòte istwa lavi Salomon, kòman sou rèy li, Izrayèl te viv yon peryòd sekirite e li te vin pwospere anpil.
Indonesian[id]
Buku ini menceritakan kisah hidup Salomo yang selama masa kekuasaannya sebagai raja, Israel zaman dahulu menikmati suatu masa keamanan dan kemakmuran yang luar biasa.
Igbo[ig]
Ọ kọrọ banyere ndụ Solomọn, bụ́ onye n’oge ọchịchị ya, Izrel oge ochie nọ na nchebe ma nwee ihe ịga nke ọma dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Isalaysayna ti pakasaritaan ti biag ni Solomon. Kabayatan ti panagarina, adda panawen a natalged ken nakarangrang-ay ti nagkauna nga Israel.
Icelandic[is]
Bókin rekur ævisögu Salómons en það er í stjórnartíð hans sem Ísrael býr við öryggi og mikla velsæld.
Isoko[iso]
U gbiku uzuazọ Solomọn, ọnọ, evaọ okenọ o je su, Izrẹl oke anwae ọ reawere etoke omofọwẹ gbe ọruẹriọ.
Italian[it]
Narra la vita di Salomone, il cui regno porta sicurezza e grande prosperità all’antico Israele.
Japanese[ja]
この書はソロモンの生涯について述べており,古代イスラエルはソロモンが王として統治した期間中に,安全と豊かな繁栄を享受しました。
Kalaallisut[kl]
Atuakkami tassani oqaluttuarineqarput Salomop inuunera taassumalu naalakkersuinerata nalaani itsaq Israelimi pissutsit toqqissisimanarnerat atugarissaarfiunerallu.
Kannada[kn]
ಅದು ಸೊಲೊಮೋನನ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ರಾಜತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿತು.
Korean[ko]
이 책에서는 솔로몬의 생애에 관해 알려 줍니다. 그가 왕으로 통치하던 시기에 고대 이스라엘은 안정과 큰 번영의 시대를 누립니다.
Kaonde[kqn]
Washimikizha bwikalo bwa kwa Solomone, wajinga mu bukalama bwa bena Isalela ba kala baikele mutende ne kwikala na bunonshi panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wau uyikanga lusansu lwa zingu kia Solomo. Muna kintinu kiandi, Isaele mu kiese yo luvuvamu yakala.
Kyrgyz[ky]
Анда Сулаймандын жашоосу тууралуу баяндалып, ал падышалык кылып турганда байыркы ысрайыл элинин коопсуздукта гүлдөп жашаганы айтылат.
Ganda[lg]
Kitubuulira ebikwata ku Sulemaani, era nti mu bufuzi bwe eggwanga lya Isiraeri lyakulaakulana nnyo era nti lyali mu mirembe.
Lingala[ln]
Ezali kolobela lisolo ya bomoi ya Salomo, oyo na boyangeli na ye, Yisalaele ya kala elekaki bikólo nyonso ya mabelé na bomɛngo mpe na makasi.
Lozi[loz]
I kandeka za bupilo bwa Salumoni, ili y’o ka nako ya puso ya hae, Isilaele wa kwaikale n’a pilile mwa mbombolelwa mi n’a onyokile.
Luba-Katanga[lu]
Usekununa mānga ya būmi bwa Solomone, wābikele bulopwe bwāletele kyaba kimo Isalela wa kala mutyima-ntenke ne ntundubuko mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulonda muyuki wa nsombelu wa Solomo ne wa muvua Isalele wa kale mupete ditalala ne bubanji bua bungi tshikondo tshivuaye ukokesha.
Luvale[lue]
Wahanjika vyamujimbu wakuyoya chaSolomone, nomu wangana waIsalele yakushikulu wafukilile nakupwa wakukingiwa muchiyulo chenyi.
Lushai[lus]
Chu chuan a lal hun chhûnga hmân lai Israel hnamte’n hausakna leh himna nasa taka an chen hun, Solomona nun kawng chanchin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Li raconte la vie Salomon, ek li montré couma pendant so regne, Israël ti pays dan le monde kot ti ena plus prosperité ek securité.
Marshallese[mh]
Ej kwalok kin mour eo an Solomon, eo iumin iroij eo an, Israel in etto ear lañliñ kin jokane im mweie.
Macedonian[mk]
Во оваа книга се зборува за животот на Соломон, за време на чие царување во древниот Израел настапува период на мир и богатство.
Mòoré[mos]
A gomda a Salomo vɩɩmã yelle. A Salomo naamã wakate, pĩnd wẽndẽ Israɛllã ra yidga wʋsg la a tar bãane.
Marathi[mr]
या पुस्तकात शलमोनाचे चरित्र आहे. शलमोनाच्या राजवटीत प्राचीन इस्राएल राष्ट्रात, सुरक्षितता व सुबत्ता होती.
Maltese[mt]
Dan jitkellem dwar il- ħajja taʼ Salamun, li matul il- ħakma tiegħu Iżrael igawdi żmien taʼ sigurtà u prosperità li ma bħalha.
Norwegian[nb]
Den handler om Salomo og hans tid som konge, en tid da fortidens Israel nøt stor velstand og trygghet.
Nepali[ne]
यसले सुलेमानको जीवनी बताउँछ जसको शासनकालमा पुरातन इस्राएलले सुरक्षा र अत्यन्तै समृद्धिको आनन्द उठाउँछ।
Ndonga[ng]
Otali hokolola onkalamwenyo yaSalomo, ngoka muukwaniilwa we Israeli shonale sha li sha nyanyukilwa egameno nehepuluko enene.
Niuean[niu]
Kua talahau e tala ke he moui a Solomona, magahala he hana pule fakapatuiki ne moua ai e Isaraela i tuai e vaha haohao mitaki mo e monuina lahi mahaki.
Dutch[nl]
Het vertelt het levensverhaal van Salomo, tijdens wiens koningschap het oude Israël een tijd van zekerheid en grote welvaart beleeft.
Northern Sotho[nso]
E hlalosa phihlelo ya bophelo bja Salomo, yo Isiraele ya bogologolo e ilego ya ba setšhaba se se atlegilego le se se šireletšegilego kudu lefaseng nakong ya pušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Likusimba mbiri ya moyo wa Solomo, amene mu ufumu wake mtundu wakale wa Israyeli unali wotetezeka ndiponso wolemera kwambiri.
Ossetic[os]
Уым бакӕсӕн ис Соломоны царды хабӕрттӕ. Паддзах куы уыд, уӕд рагон Израил сси хъӕздыг ӕмӕ сабыр бӕстӕ.
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na satan so istorya’y bilay nen Solomon, a legan na impan-ari to et nanggayagaan na kadaanan ya Israel so panaon na kaligenan tan pirmin inkaaligwas.
Papiamento[pap]
E ta konta e historia di bida di Salomon, kende su reinado riba Israel di antigwedat a trese un tempu di siguridat i gran prosperidat.
Pijin[pis]
Disfala buk story abaotem laef bilong Solomon and hem showimaot hao taem hem rul, pipol bilong Israel stap sef and barava garem gud living.
Polish[pl]
Opowiada o życiu i panowaniu Salomona, kiedy to starożytny Izrael cieszył się wyjątkowym dobrobytem i bezpieczeństwem.
Pohnpeian[pon]
Met kin pid koasoiapen mour en Solomon, me ni ahnsou me e wia nanmwarki men Wehin Israel nsenamwahuki irair en meleilei oh rek en pai en wehi.
Portuguese[pt]
Ele contém a biografia de Salomão, que proporcionou ao Israel antigo, durante o seu reinado, um período de grande prosperidade e segurança.
Romanian[ro]
Ea vorbeşte despre viaţa lui Solomon, sub a cărui domnie anticul regat al lui Israel s-a bucurat de multă siguranţă şi prosperitate.
Russian[ru]
В ней рассказывается о жизни Соломона, правление которого было для древнего Израиля временем мира и процветания.
Slovenian[sl]
V njej je zapisana življenjska zgodba kralja Salomona, pod katerim je starodavni Izrael užival varnost in veliko blaginjo.
Samoan[sm]
O loo faamatala mai ai le soifuaga o Solomona, lea sa olioli ai Isaraelu anamua i le filemu ma le manuia tele i le taimi o lana nofoaiga.
Shona[sn]
Rinorondedzera nyaya youpenyu yaSoromoni, vaIsraeri pavakava rudzi rwakachengeteka zvikuru uye rwakabudirira munguva youmambo hwake.
Albanian[sq]
Aty tregohet jeta e Solomonit, gjatë mbretërimit të të cilit, Izraeli i lashtë ka siguri dhe begati të madhe.
Serbian[sr]
U njoj se nalazi Solomonova životna priča, tokom čijeg vladanja je drevni Izrael uživao u sigurnosti i blagostanju.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku disi e fruteri fu a libi fu Salomo, èn a e sori tu taki a pisi ten te Salomo de kownu, na owruten nâsi Israel no abi fu frede noti èn ala sani e waka bun gi den.
Southern Sotho[st]
E pheta pale ea bophelo ba Solomone, eo Iseraele ea boholo-holo e ileng ea e-ba sechaba se sireletsehileng le se atlehileng ka ho fetisisa nakong ea puso ea hae.
Swedish[sv]
Den berättar om Salomos liv och om hur det forntida Israel under hans styre upplever en tid av trygghet och stort välstånd.
Swahili[sw]
Kinasimulia maisha ya Sulemani, ambaye wakati wa utawala wake taifa la Israeli la kale linakuwa na usalama na mafanikio makubwa.
Congo Swahili[swc]
Kinasimulia maisha ya Sulemani, ambaye wakati wa utawala wake taifa la Israeli la kale linakuwa na usalama na mafanikio makubwa.
Tamil[ta]
இப்புத்தகம் சாலொமோனின் வாழ்க்கை சரிதையை விவரிக்கிறது; அவருடைய ஆட்சி காலத்தில் பூர்வ இஸ்ரவேல் தேசம் மிகுந்த செழிப்பையும் பாதுகாப்பையும் அனுபவித்து மகிழ்ந்ததைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అది సొలొమోను జీవిత చరిత్రను తెలియజేస్తోంది, ఆయన పరిపాలనలో ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు సుభిక్షమైన, సురక్షితమైన కాలాన్ని ఆస్వాదించింది.
Thai[th]
พระ ธรรม นี้ เล่า เรื่อง ราว ชีวิต ของ ซะโลโม ผู้ เป็น กษัตริย์ ใน ยุค ที่ อิสราเอล โบราณ มี ความ มั่น คง ปลอด ภัย และ เจริญ รุ่งเรือง.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ታሪኽ ህይወት ሰሎሞን ትገልጽ። ብግዜ ንግስነት ሰሎሞን: እስራኤል ብዙሕ ሰላምን ብልጽግናን ዝሰፈና እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Inilalahad nito ang talambuhay ni Solomon, na sa panahon ng kaniyang paghahari, ang sinaunang Israel ay nagtamasa ng panahon ng katiwasayan at malaking kasaganaan.
Tetela[tll]
Diɔ kɔndɔlaka ɔkɔndɔ wa lɔsɛnɔ laki Sɔlɔmɔna, ɔnɛ lele lo diolelo diande ase Isariyɛlɛ w’edjedja waki la lotui ntshitshi ndo l’ɔngɔnyi w’efula.
Tswana[tn]
E tlotla ka kgang ya botshelo jwa ga Solomone, yo ka nako ya puso ya gagwe Baiseraele ba neng ba nna setšhaba se se atlegileng thata e bile se sireletsegile.
Tongan[to]
‘Oku lave ai ki he talanoa ‘o e mo‘ui ‘a Solomoné, ‘a ia ‘i he lolotonga ‘a hono tu‘unga-tu‘í ‘oku fiefia ai ‘a ‘Isileli motu‘a ‘i ha taimi ‘o e malu mo ha lakalakaimonū lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Liluula buumi bwa Solomoni, ooyo mubulelo bwakwe Israyeli waba muluumuno akuzwidilila kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim stori bilong Solomon, em long taim bilong em lain Israel i stap bel isi na ol i gat planti samting.
Turkish[tr]
Onun kral olduğu dönemde eski İsrail milleti büyük bir güven ve refah içinde yaşadı.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela mhaka ya vutomi bya Solomoni, loyi hi nkarhi wa ku fuma ka yena tiko ra khale ra Israyele a ri sirhelelekile ri tlhela ri nyuka swinene.
Tatar[tt]
Анда Сөләйманның тормыш итүе сурәтләнә. Ул патшалык иткән вакытта борынгы Исраил тыныч тормышта яши һәм гөрләп алга бара.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i ei a te tala e uiga ki te olaga o Solomona. Mai lalo i tena pulega ne fai ei a Isalaelu mo fai te ‵toe fenua ola ‵lei kae filemu.
Twi[tw]
Ɛka Salomo a bere a na odi hene no tete Israel bɛyɛɛ ɔman a edi yiye kɛse na ɛwɔ ahobammɔ no asetra mu nsɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te reira i te aamu o Solomona, i te roaraa o ta ’na faatereraa ua fana‘o Iseraela i tahito ra i te hoê tau pana‘ona‘o ore e te ruperupe rahi.
Urdu[ur]
یہ کتاب سلیمان کی زندگی کے واقعات کو بیان کرتی ہے۔ اُسکے دورِحکومت میں قدیم اسرائیلی امن اور سلامتی سے لطف اُٹھاتے تھے۔
Venda[ve]
I amba nga nganeavhutshilo ya Salomo, tshifhingani tsha vhuhosi hawe kha ḽa Isiraele ḽa kale musi hu na tsireledzo na mvelaphanḓa khulwane.
Vietnamese[vi]
Sách này kể lại cuộc đời của Vua Sa-lô-môn, vị vua làm cho vương quốc Y-sơ-ra-ên xưa có một thời an khang thịnh vượng.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aasoy ito han istorya han kinabuhi ni Salomon, nga durante han iya paghadi naeksperyensyahan han kadaan nga Israel an panahon han seguridad ngan duro nga kauswagan.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ai te maʼuli ʼo Salomone, pea lolotoga tona temi hau neʼe maʼu koloā pea mo maʼuli fīmālie ʼaupito ia te puleʼaga ʼo te Iselaele ʼāfea.
Xhosa[xh]
Isibalisela ngobomi bukaSolomon, ngexesha lobukumkani bakhe kwaSirayeli kwabakho unqabiseko nenkqubela engathethekiyo.
Yapese[yap]
Be weliy e chepin e yafas rok Solomon, ni nap’an e gagiyeg rok ma yu Israel kakrom e ur felfelan’gad ba ngiyal’ ko pagan’ nge fel’ rogon nib gel.
Yoruba[yo]
Ó sọ ìtàn ìgbésí ayé Sólómọ́nì, ẹni tó jẹ́ pé lákòókò ìṣàkóso rẹ̀, orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ní aásìkí gan-an, ààbò sì wà.
Chinese[zh]
书中记述了所罗门的生平事迹。 在他治下,古代的以色列国昌盛繁荣、国泰民安。
Zande[zne]
Si nafura tipa gu pangbangaa nadu tipa gu raka nangia ga Soromo, naapa gu ngbabase gbiati kumuko gu ringara aYisaraere nadumbata ti ragoko adu nani ho ko aazogaha ni.
Zulu[zu]
Ilandisa ngokuphila kukaSolomoni, owabusa isizwe sakwa-Israyeli samandulo esachuma futhi sajabulela ukulondeka ngesikhathi sokubusa kwakhe.