Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water, elektrisiteit en maagprobleme—dit alles kom en gaan, maar ons kan soveel Bybelstudies hê as wat ons wil!”
Amharic[am]
የውኃና የኤሌክትሪክ ችግር እንዲሁም የሆድ ሕመም የተለመዱ ነገሮች ናቸው፤ ያም ሆኖ የፈለግነውን ያህል ጥናት መምራት እንችላለን!”
Arabic[ar]
صحيح ان الماء والكهرباء وأمراض المعدة تروح وتجيء، انما بإمكاننا عقد الدروس قدر ما نشاء».
Aymara[ay]
Awisajj purak usumpiw jikjjatasipjjta ukat janiw umasa ukat lusas utjapunkiti, ukampisa qhawqhanirutï yatichañjamäki ukhaniruw Bibliat yatichapjjta”.
Azerbaijani[az]
Vaxtaşırı su, elektrik və mədə ilə bağlı problemlərimiz olurdu, ancaq buna baxmayaraq, ürəyimiz istədiyi qədər Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirirdik».
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, nagkakaproblema kami sa tubig, elektrisidad asin tulak, pero nakakapagkondukta kami nin mga pag-adal sa Bibliya sagkod sa pinakadakul na gusto mi!”
Bemba[bem]
Limo amenshi na malaiti takuba, kabili mumala na mo mulatucusha, na lyo line amasambililo ya Baibolo yena cani ca ku mutenge!”
Bulgarian[bg]
Понякога имаме проблеми с водата, електричеството или стомаха, но можем да водим колкото си искаме библейски изучавания!“
Bislama[bi]
Problem blong wota, problem blong lektrik, ol sik, be i oraet nomo, mitufala i gohed. ! Mitufala i glad tumas from we mitufala i gat plante Baebol stadi!”
Bangla[bn]
সময়ে সময়ে জল, বিদ্যুৎ এবং পেটের সমস্যা হয় ঠিকই, কিন্তু আমরা যত বেশি সম্ভব বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে পারছি!”
Catalan[ca]
L’aigua, l’electricitat i els problemes estomacals van i vénen. Però dirigim tots els cursos bíblics que volem!».
Cebuano[ceb]
Sa popanahon magkaproblema mi sa tubig, elektrisidad, ug sa sakit sa tiyan, pero daghan man sab mig Bible study!”
Hakha Chin[cnh]
Ti le mei a har, kan paw zong a rawk lengmang nain Baibal cawnpiaknak kan duh zat in kan tuah khawh.”
Seselwa Creole French[crs]
Problenm delo, elektrik ek vant fermal, tousala i ale vini, me nou kapab kondwir kantite letid Labib ki nou anvi!”
Czech[cs]
Čas od času máme problémy s vodou, elektřinou a zažíváním, ale můžeme mít tolik biblických studií, kolik chceme.“
Danish[da]
Vand, strøm og maveproblemer — vi ved aldrig hvornår vi har det, men vi kan lede så mange bibelstudier vi har lyst til!“
German[de]
Wir haben immer mal wieder Probleme mit dem Wasser, mit dem Strom oder auch mit dem Magen — aber wir können so viele Bibelstudien durchführen, wie wir nur wollen!“
Ewe[ee]
Tsi, elektrikkaɖi, kple dɔmeɖui ƒe kuxiwo ɖe fu na mí—nu siawo katã vana hedzona, gake míetea ŋu srɔ̃a nu kple Biblia nusrɔ̃vi geɖe ale si nu míedi!”
Efik[efi]
Mmọn̄ ye ikan̄ isidụhe ndusụk ini, idịbi esinyụn̄ abiak nnyịn ndusụk ini, edi imesikpep adan̄a ediwak owo nte ikekeme Bible.”
Greek[el]
Έχουμε συχνά προβλήματα με το νερό, το ρεύμα και το στομάχι μας, αλλά μπορούμε να διεξάγουμε όσες Γραφικές μελέτες θέλουμε!»
English[en]
Water, electricity, and stomach problems —they all come and go, but we can conduct as many Bible studies as we want!”
Spanish[es]
A veces tenemos problemas de estómago y no siempre hay agua o electricidad, pero dirigimos todos los estudios bíblicos que queremos.”
Estonian[et]
Vesi, elekter ja kõhuhädad — need kõik tulevad ja lähevad. Aga me võime juhatada nii palju piibliuurimisi, kui vähegi jaksame!”
Persian[fa]
ولی تا دلت بخواهد شاگرد کتاب مقدّس داریم!»
Finnish[fi]
Vesi, sähkö ja vatsavaivat tulevat ja menevät, mutta voimme johtaa niin monia raamatuntutkisteluja kuin haluamme!”
Fijian[fj]
Keirau dau sotava ena so na gauna na leqa ni wai, livaliva, kei na kete, ia keirau rawa ni caka vuli iVolatabu ena kena levu ga e rawa!”
French[fr]
L’eau et l’électricité, c’est comme les problèmes intestinaux, ça va, ça vient, mais ici nous pouvons diriger toutes les études bibliques que nous voulons !
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ beaŋ lɛ, wɔnáa nu, kane, kɛ musuŋ naagbai, shi wɔnyɛɔ wɔkɛ mɛi babaoo kaseɔ Biblia lɛ bɔ ni wɔsumɔɔ!”
Gilbertese[gil]
Ti boni kaaitara ma kangaanga tabeua ni kaineti ma te ran, te iti ao ai aorakin nako te biroto n taai tabetai, ma ti boni kairi naba reirei man te Baibara aika bati n aron ara kona!”
Guarani[gn]
Sapyʼánte orerasy orepyʼápe, ndaipóri y térã elektrisida, péro roreko hetaiterei estúdio vívliko.”
Gun[guw]
Mí nọ tindo nuhahun osin po lẹtliki po tọn podọ homẹ-zọ̀n nọ dotukla mí sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, ṣigba mí sọgan deanana plọnmẹ Biblu sọha he jlo mí!”
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nun buleta nemen bren, arato ñö aune ñotra ñakare, akwa nun tö nitre nibe tötike ye erere nun raba nuainne.”
Hausa[ha]
Muna yawan rashin ruwa da wutan lantarki da kuma ciwon ciki, amma muna yin nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane har ya ishe mu.”
Hebrew[he]
מצד אחד לא תמיד יש אספקה של מים וחשמל ומדי פעם יש לנו בעיות בקיבה, אך מצד שני אנו יכולים לנהל כמה תוכניות לשיעורי מקרא שאנו רק רוצים!”
Hiligaynon[hil]
Ordinaryo lang diri ang problema sa tubig, koryente, kag sakit sa tiyan, pero makadumala kami sing madamo nga Bible study tubtob gusto namon!”
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta ranu bona paoa be lasi bona emai bogana idia hisihisi, to Baibel stadi momo ai karaia diba!”
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme dogodi se da ostanemo bez vode ili struje ili da imamo problema s probavom. No s druge strane, imamo biblijskih tečajeva koliko god želimo!”
Haitian[ht]
Detanzantan, nou gen pwoblèm lestomak, pwoblèm dlo ak pwoblèm kouran. Men, nou ka kondui valè etid nou vle.”
Hungarian[hu]
Időről időre vannak problémák az árammal és a vízzel, illetve vannak gyomorpanaszaink, de annyi bibliatanulmányozást vezetünk, amennyit csak akarunk!”
Armenian[hy]
Ճիշտ է, երբեմն ջուր եւ էլեկտրականություն չի լինում, ստամոքսի հետ կապված խնդիրներ ենք ունենում, բայց փոխարենը՝ մեր սրտի ուզածի չափ կարող ենք ուսուցումներ անցկացնել»։
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, mmiri na-akpọchi, a na-ewere ọkụ, afọ na-arụkwa anyị. Ma, anyị nwere ọtụtụ ndị anyị na-amụrụ Baịbụl!”
Iloko[ilo]
Pasaray awan ti danum, koriente, ken agsakit pay ti tianmi, ngem adu latta ti mayadalanmi iti Biblia!”
Icelandic[is]
Vatn, rafmagn og magakveisur koma og fara – en við getum haft eins mörg biblíunámskeið og okkur langar til.“
Isoko[iso]
Ẹsibuobu ma rẹ ruẹ ame he, wo ikpẹ hẹ, yọ ma re wo ẹbẹbẹ eva nọ e rẹ da omai ẹsejọ, rekọ ma be hai ru iwuhrẹ Ebaibol kugbe ahwo buobu.”
Italian[it]
L’acqua, l’elettricità e i problemi di stomaco vanno e vengono; in compenso, però, conduciamo tutti gli studi biblici che vogliamo!”
Japanese[ja]
また,断水や停電,それにお腹をこわすといったことも時々あります。 でも,聖書研究を望むだけ司会できるんです」。
Georgian[ka]
წყლის, ელექტროენერგიისა და კუჭის პრობლემები დროდადრო გვაწუხებს, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია იმდენი ბიბლიის შესწავლა ჩავატაროთ, რამდენიც გვინდა“.
Kongo[kg]
Masa, kura, mpi madia vandaka mpasi, mpi beto yonso ke kutanaka ti bampasi yina; ata mpidina beto vandaka ti makuki ya kulonguka Biblia ti bantu mingi na mutindu yina beto me zola.”
Kikuyu[ki]
Wagi wa maĩ, thitima, na mathĩna ma nda—nĩ mathĩna mokaga na magathiĩ, ĩndĩ nĩ tũhotaga kũruta andũ aingĩ Bibilia o ũrĩa tũngĩenda!”
Kuanyama[kj]
Nonande oha pe uya ngoo oupyakadi womeva, olusheno noudu womedimo, ohatu dulu okuninga omakonakonombibeli mahapu ngaashi hatu dulu.”
Kazakh[kk]
Су, жарық, іш ауруы сияқты қиындықтардың кейде болып тұратыны рас, бірақ біз мұнда Киелі кітап зерттеу сабағының қаншасын өткізгіміз келсе, соншасын өткізе аламыз!”
Kalaallisut[kl]
Imeqarniarneq, innaallagiaqarniarneq naarluttarnerlu ajornartorsiutigillattaartarpavut, Biibilimilli atuaqqissaaqaterpassuaqarneq qiimmattaatigaarput!”
Kimbundu[kmb]
O ku kamba o menha, ni mukengeji, ni uhaxi ua dilembe—aia eza, maji tu tena ku longa o Bibidia ku athu avulu kala ki tua mesena!”
Korean[ko]
물과 전기 문제 때문에 고생을 하는 때가 종종 있고 배탈이 날 때도 있지만 성서 연구를 원하는 만큼 많이 사회할 수 있답니다!”
Kaonde[kqn]
Mema, malaichi ne kukolwa munda bitukatazha, pano bino, tufunjisha bantu bavula bingi Baibolo monka mo tukebela.”
Kwangali[kwn]
Mema norutjeno nokukora-kora mezimo yigo maudigu atu ligwanekere nago nkenye apa, nye nampili ngoso ose twa kara novarongwa wovanzi woBibeli!”
San Salvador Kongo[kwy]
Tunwananga ye mpasi za kondwa maza, kura ye kimbevo kia vumu, kana una vo i wau, ediadi ke dikutusimbanga ko mu longoka Nkand’a Nzambi yo wantu ayingi.”
Ganda[lg]
Wadde ng’amazzi gatera okubula, amasannyalaze gavaavaako, era nga n’embuto zitera okutuluma, tulina abantu bangi be tuyigiriza Bayibuli!’
Lingala[ln]
Mbala na mbala, tozangaka mai, kura, mpe bilei mosusu esalaka biso mpasi na libumu, kasi tokoki koyekola Biblia na bato ebele ndenge tolingi!”
Lozi[loz]
Kaufelaa luna ne lu talimananga ni butata bo bu cwalo, kono ne lu zamaisanga lituto za Bibele sina mo ne lu batela!”
Lithuanian[lt]
Būna visokių nepatogumų — tai vandens nėra, tai elektros, tai skrandis sunegaluoja. Užtat Biblijos studijų galima turėti kiek tik nori“, — sako brolis Knutas.
Luba-Katanga[lu]
Mema, mudilo wa shinga, luba lwa kifu—byonso bitukambakanyanga kyaba ne kyaba, ino tubwanya kwendeja bifundwa bya Bible bivule’nka motusakila!”
Luba-Lulua[lua]
Tutu imue misangu tupangila mâyi, nzembu ne tusama tshifu, kadi tudi mua kulombola malonga a Bible bungi butudi basue.”
Lunda[lun]
Twamonaña kukala kudi neyi, kukala kwamenji, kesi kawuneñu, kukata mwivumu, ilaña twalombolaña atudizi aBayibolu amavulu chikupu!”
Luo[luo]
Pi, sitima, kod twoche mag ich ma gin chandruoge mapile, ne yudowa to rumo, kata kamano ne watayo jopuonjre mag Muma mang’eny kaka ne wadwaro!”
Latvian[lv]
Ūdens, elektrība un vēdergraizes — tas viss nāk un iet, bet mēs varam vadīt tik daudz Bībeles nodarbību, cik vien vēlamies!”
Morisyen[mfe]
De temps en temps, nou gagne probleme de l’eau ek courant, ek aussi probleme l’estomac, mais nou kapav conduire quantité l’etude la Bible ki nou envie!”
Malagasy[mg]
Efa lasa mahazatra izao ny aretin-kibo sy ny fahatapahan’ny jiro sy rano. Faly anefa izahay satria manana fampianarana Baiboly be dia be araka izay tianay!”
Macedonian[mk]
Понекогаш нема вода и струја, а нѐ фаќа и по некој стомачен вирус, но тоа и не е толку важно. Важно е дека има библиски студии колку што сакаш!“
Mongolian[mn]
Ус, цахилгааны асуудал, гэдэс өвдөхийн зовлонг эс тооцвол Библийн олон хичээлтэй болох хүсэл маань биелсэн шүү!»
Marathi[mr]
पाणी व वीज टंचाई, पोटाचे विकार यांसारख्या समस्यांचा सामना केव्हाकेव्हा करावा लागतो; पण इथं आम्हाला हवे तितके बायबल अभ्यास आम्ही संचालित करू शकतो!”
Malay[ms]
Tapi kami dapat mengadakan seberapa banyak pembelajaran Bible yang kami mahu!”
Maltese[mt]
Problemi tal- ilma, l- elettriku, u l- istonku—kollha jiġu u jitilqu, imma studji tal- Bibbja jistaʼ jkollna kemm irridu!”
Norwegian[nb]
Vann, strøm og mageproblemer – alt kommer og går, men vi kan lede så mange bibelstudier som vi vil!»
Ndonga[ng]
Omathimbo nomathimbo ohatu kala tu na ompumbwe yomeya nolusheno, nomathimbo gamwe ohatu kala tatu ehama momapunda. Ihe ohatu vulu okuninga omakonakonombiimbeli ogendji ngaashi twa hala!”
Niuean[niu]
Ko e vai, hila, mo e tau lekua he manava —ne tutupu ni ti galo, ka kua maeke ia maua ke taute e tau fakaako Tohi Tapu loga ke he tau manako ni ha maua!”
Dutch[nl]
Water, elektriciteit en maagklachten komen en gaan, maar we kunnen zoveel Bijbelstudies leiden als we willen!”
South Ndebele[nr]
Esikhathini esinengi bekuba nemiraro yamanzi, igezi, nokutshwenywa mathumbu—kodwana besikghona ukuraga iimfundo zeBhayibhili ngendlela esingakghona ngayo!”
Northern Sotho[nso]
Re fela re eba le mathata a meetse, mohlagase le go dubega teng, eupša re kgona go swara dithuto tše dintši tša Beibele!”
Nyanja[ny]
Komanso nthawi zina timakhala ndi vuto la m’mimba. Koma chosangalatsa n’chakuti tili ndi maphunziro ambirimbiri a Baibulo.”
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛlɛ nzule nee lateleke nwo ngyegyelɛ yɛɛ me ko gyegyele me, noko yɛyɛle Baebolo ɛzukoalɛ dɔɔnwo kɛmɔ yɛkpondɛ la!”
Oromo[om]
Bishaaniifi ibsaa dhabuu, akkasumas dhibeen garaa keessaa kan nu mudatu taʼus, qayyabannaa Macaafa Qulqulluu hedduu geggeessina.”
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਆਉਂਦੀ-ਜਾਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਗੜਬੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਏ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!”
Pangasinan[pag]
No maminsan problemay danum, silew, tan misasakit so eges mi—balet ayos labat ta agmi nasabaay iyaaralan mi na Biblia!”
Papiamento[pap]
Awa i koriente ta bai kada ratu, i tambe nos sa haña doló di stoma, pero nos por tin kuantu estudio di Beibel ku nos ke!”
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka pipol laek for studyim Bible!”
Polish[pl]
Woda, prąd i problemy żołądkowe raz się pojawiają, a raz znikają, ale studiów biblijnych możemy prowadzić, ile dusza zapragnie!”.
Portuguese[pt]
Problemas com água, eletricidade e de estômago sempre aparecem, mas podemos dirigir tantos estudos quanto queremos!”
Quechua[qu]
Pachawanmi hora höraqa qeshyayä, y yakuwan luzpis höraqa manam kantsu, pero estudio biblicotaqa llapan puëdiyanqämannömi dirigiyä”.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin wiksa nanaywan onqoyku, maynillanpin unupas luzpas kan, chaywanpas askha runakunamanmi Bibliamanta yachachishayku”, nispa.
Rundi[rn]
Ingorane zijanye n’amazi, umuyagankuba be n’ingorane zo mu nda, zose ziraza zikongera zikagenda, mugabo turarongora inyigisho za Bibiliya twipfuza!”
Romanian[ro]
Uneori nu este apă sau curent electric; alteori avem probleme cu stomacul, dar partea bună este că putem conduce câte studii biblice vrem“.
Russian[ru]
Конечно, периодически возникают проблемы с водой, электричеством и желудком. Но мы можем проводить столько изучений Библии, сколько хотим!»
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe tugira ibibazo by’amazi, amashanyarazi, no kuribwa mu nda, ariko dushobora kwigisha abantu benshi Bibiliya.”
Sango[sg]
Me e yeke sara gbâ ti a-étude tongana ti so bê ti e aye.”
Sinhala[si]
ඒත් මොන බාධාව ආවත් අපි දැන් බයිබල් පාඩම් හුඟක් කරනවා” කියලා නූට් කියද්දී, ලිස්බට් කියන්නේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
Z času na čas zápasíme s problémami s vodou, s elektrinou, ako aj so žalúdočnými ťažkosťami, ale môžeme tu viesť toľko biblických štúdií, koľko len chceme!“
Slovenian[sl]
Na vsake toliko naju spremljajo težave z vodo, elektriko in želodcem, toda Biblijo lahko preučujeva s toliko ljudmi, kolikor hočeva!«
Samoan[sm]
E tele taimi e ma te fesagaʻia ai faafitauli, e pei o le faalētonu o le suāvai, eletise, ma le tigā o le manava mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Mvura, magetsi uye kurwara mudumbu zvinouya zvichienda, asi vanhu vokudzidzisa Bhaibheri isaruraude!”
Albanian[sq]
Uji, dritat dhe problemet e stomakut shkojnë e vijnë, ama mund të drejtojmë aq studime biblike sa duam!»
Serbian[sr]
Problemi sa vodom, strujom, kao i stomačne tegobe — sve to dođe i prođe, ali zato možemo da proučavamo Bibliju sa koliko god osoba želimo!“
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi no abi watra noso stroom, son leisi wi bere e hati wi, ma wi kan abi omeni Bijbelstudie di wi wani!”
Swati[ss]
Nanobe bekuba netinkinga tekuphela kwemanti, kuhambe nagezi futsi siphatfwe sisu—sachubeka sichuba tifundvo teliBhayibheli letinyenti ngendlela lesitsandza ngayo.”
Southern Sotho[st]
Re lula re tšoaroa ke mala, re ba le mathata a metsi le motlakase, empa re khanna lithuto tsa Bibele tse ngata kamoo re batlang!”
Swedish[sv]
Vatten, elektricitet och magproblem – sådant kommer och går, men vi kan leda hur många bibelstudier vi vill!”
Swahili[sw]
Mara kwa mara tunakosa maji, umeme, na tunakuwa na matatizo ya tumbo, lakini tunaongoza mafunzo mengi ya Biblia tunavyotaka!”
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara tulipata matatizo ya kupata maji, kura, na tulikuwa na matatizo ya estoma, lakini tunajifunza Biblia na watu wengi!”
Tamil[ta]
தண்ணீர்த் தட்டுப்பாடு, மின்சாரப் பிரச்சினை, வயிற்றுக் கோளாறு போன்றவை இப்போதும் அவ்வப்போது தலைகாட்டுகின்றன, ஆனால் பைபிள் படிப்புகளுக்கு மட்டும் பஞ்சமே இல்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kona-ba estudu Bíblia, fasil ba ami atu hetan barak!”
Telugu[te]
నీటి సమస్య, కరెంటు కోత, ఆరోగ్య సమస్యలు వచ్చి పోతుంటాయి. కానీ, మాకు చేతినిండా కావాల్సినన్ని బైబిలు అధ్యయనాలు ఉన్నాయి.”
Thai[th]
เรา มี ปัญหา ใน เรื่อง น้ํา ไฟฟ้า และ ท้อง เสีย อยู่ เป็น ระยะ ๆ แต่ เรา สามารถ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ หลาย ราย อย่าง ที่ เรา ต้องการ!”
Tiv[tiv]
Shighe ugen mngerem ka ma ban, shighe ugen usu u lu ga, shi shighe ugen yav mbu nyoon se, kpa se mba henen Bibilo a ior kpishi, er se soo la cii!”
Turkmen[tk]
Bizi suw, elektrik çyrasy we aşgazan näsazlygy ýaly kynçylyklar wagtal-wagtal biynjalyk etse-de, köp adamlar bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip, arzuwymyza ýetdik!»
Tagalog[tl]
Tubig, kuryente, pananakit ng tiyan —problema namin ang mga iyan sa pana-panahon, pero napakarami naman naming Bible study!”
Tetela[tll]
Taki l’okakatanu wendana l’ashi, la kura ndo hemɔ ya l’otema yakatɛnya paa oma l’etatelo, koko yakayoshila, ndo tɔɔlɔmbɔla wekelo wa Bible efula.”
Tongan[to]
Ko e palopalema fekau‘aki mo e vaí, ‘uhilá, mo e keté—‘oku hoko ia ‘i he taimi ki he taimi, ka ‘oku lava ke ma fai ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu lahi te ma malavá!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi tulaba apenzi lyamaanzi, magesi, alimwi akuciswa mwida, nokuba boobo tulakonzya kusololela ziiyo zya Bbaibbele kufwumbwa nzyotuyanda.”
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin kpakatsanaw chu ni lu anan chuchut chu luz, pero lhuwa tiku kkamakgalhtawakgeyaw».
Tok Pisin[tpi]
I gat hevi bilong wara, pawa, na mipela i save kisim sik bilong bel, na olgeta dispela hevi i save kamap na pinis, tasol mipela inap mekim planti Baibel stadi olsem mipela i laikim!”
Turkish[tr]
Su, elektrik, mide sorunları; zaman zaman bu konularda zorluklar yaşıyoruz, ancak burada istediğiniz kadar Kutsal Kitap tetkikiniz olabilir.”
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi hi va ni xiphiqo xa mati, xa gezi ni xa khwiri, kambe hi fambisa tidyondzo ta Bibele to tala swinene!”
Tswa[tsc]
Hi kumene ni zikarato za mati, magezi ni mababyi ya lomu nzeni, kanilezi hi fambisa zigonzo zo tala za Biblia kala hi karala!”
Tatar[tt]
Су, ут белән проблемалар һәм ашказаны белән бәйле авырлыклар туып торса да, без күпме телибез шулкадәр Изге Язмалар өйрәнүләрен үткәрәбез!»
Tumbuka[tum]
Nyengo na nyengo tikuŵa na suzgo la maji, magesi ndiposo kulwara mu nthumbo, kweni tikucitiska masambiro gha Baibolo ghanandi comene.”
Tuvalu[tvl]
E maua faeloa ne māua a fakalavelave ki vai, iti, mo te ‵mae o te tinae, kae ne mafai ne māua o fai akoga faka-te-Tusi Tapu i te uke telā e ma‵nako māua ki ei!”
Twi[tw]
Ɛnyɛ daa na yenya nsu ne anyinam ahoɔden, na ɛtɔ da bi a na yɛn yafunu aka ne ho kakra, nanso anigyesɛm ne sɛ yetumi yɛ Bible adesua dodow biara a yɛpɛ!”
Tahitian[ty]
Te pape, te uira, te mauiui opu—tera to mâua mau fifi i te tahi mau taime. Teie râ, e noaa noa mai ta mâua haapiiraa Bibilia!”
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike ch-ipaj jchʼutkutik xchiʼuk chʼabal lek lus o voʼ, pe li kʼusi leke jaʼ ti chkakʼkutik chanubtasel ta Vivlia ti bu kʼalal xuʼ kuʼunkutike».
Ukrainian[uk]
Хоча тут іноді немає води, електрики і в нас бувають проблеми зі шлунком, ми можемо проводити стільки біблійних вивчень, скільки хочемо».
Umbundu[umb]
Ndaño olonjanja vimue tu liyaka locitangi cekambo liovava, olusu, kuenda evalo liovimo, pole, tua siata oku longisa Embimbiliya komanu valua!”
Urdu[ur]
یہاں پانی اور بجلی آتی جاتی رہتی ہے اور کبھیکبھی پیٹ خراب ہو جاتا ہے لیکن ہم بہت سارے لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کر سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ro vha ri tshi vha na vhuleme ha maḓi, muḓagasi, ri tshi farwa na nga dangani, fhedzi ro vha ri tshi kona u fara pfunzo dza Bivhili nnzhi nga maanḓa!”
Vietnamese[vi]
Còn về thánh chức, anh nói: “Chúng tôi muốn có bao nhiêu học hỏi Kinh Thánh đều được”.
Makhuwa[vmw]
Naahikhalana mixankiho sa maasi, maluuxu, ni iretta sa mmirimani; nnaamwi vari siiso, vano ninnaasomiha atthu anceene Biibiliya ovikana khalai”!
Wolaytta[wal]
Haattay, korintteenne uluwaa sahoy issi issitoo metiyaaba gidikkonne, koyidoogaa keena asaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈissana danddayoos!”
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon nagkakaproblema kami ha tubig, koryente, ngan sakit ha tiyan, kondi nakakagdumara kami hin bisan pira nga Bible study nga amon karuyag!”
Wallisian[wls]
Logo la ʼi ʼihi temi neʼe mole ʼi ai he vai mo he hila pea neʼe mā tau mo te ʼu mahaki, kaʼe ʼe lahi ʼamā ako Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi siba nengxaki yamanzi, umbane nesisu, kodwa asikhe sibe nengxaki yezifundo zeBhayibhile!”
Yoruba[yo]
Inú sì máa ń yọ mí lẹ́nu nígbà míì. Àmọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn la máa ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì!”
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ ku yaatal k-nakʼ, tsʼoʼoleʼ yaan kʼiineʼ minaʼan jaʼ mix corriente, baʼaleʼ t-tsʼáaj tuláakal le xookoʼob k-kʼáateʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru riuubaʼ ndaanidu ne nuu tiru qué rápadu nisa ne biaaniʼ, peru ridúʼndanedu guiráʼ binni ni racalaʼdxiʼ guiziidiʼ».
Chinese[zh]
停水停电、肠胃不适等问题不时发生,不过我们却主持很多很多的圣经研究。”
Zulu[zu]
Izinkinga zamanzi, ugesi nokuphathwa isisu—ziyafika zidlule, kodwa siqhuba izifundo zeBhayibheli eziningi ngendlela esiyithandayo!”