Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت هذه اللغة تُكتب بالخط المسماري، فدعيت «الحثية المسمارية».
Cebuano[ceb]
Kini nga pinulongan migamit ug cuneiform nga pagkasulat ug gitawag nga “Hitihanong cuneiform.”
Czech[cs]
Tento jazyk používal klínové písmo a je označován jako „klínopisná chetitština“.
Danish[da]
Det blev skrevet med kileskrift og kaldes „kileskrifthetitisk“.
Greek[el]
Αυτή η γλώσσα χρησιμοποιούσε σφηνοειδή γραφή και ονομάζεται «σφηνοειδής χετταϊκή».
English[en]
This language used cuneiform script and is called “cuneiform Hittite.”
Spanish[es]
Este idioma empleaba la escritura cuneiforme, y recibe el nombre de “hitita cuneiforme”.
Finnish[fi]
Tämä kieli käytti nuolenpääkirjoitusta, ja sitä sanotaan ”heettiläiseksi nuolenpääkirjoitukseksi”.
French[fr]
Cette langue utilisait l’écriture cunéiforme et on l’appelle le “ hittite cunéiforme ”.
Indonesian[id]
Bahasa itu menggunakan tulisan berhuruf paku dan disebut ”bahasa Het berhuruf paku”.
Iloko[ilo]
Daytoy a pagsasao nagusar iti cuneiform nga estilo ti panagsurat ken maawagan “cuneiform a Heteo.”
Italian[it]
Questa lingua aveva caratteri cuneiformi, ed è chiamata “ittita cuneiforme”.
Japanese[ja]
この言語は楔形文字を用いており,「楔形文字ヒッタイト語」と呼ばれています。
Georgian[ka]
ისინი ლურსმულ დამწერლობას იყენებდნენ. მათ ენას ხეთურ ლურსმულს უწოდებენ.
Korean[ko]
이 언어는 설형 문자를 사용했으며, “설형 문자 히타이트어”라고 불린다.
Malagasy[mg]
Soratra nantsoina hoe “soratra miendri-pantsika hetita” no nanoratana io fiteny io.
Norwegian[nb]
Det ble skrevet med kileskrift og kalles «kileskrifthetittisk».
Dutch[nl]
Deze taal werd geschreven in spijkerschrift en wordt „spijkerschrift-Hethitisch” genoemd.
Polish[pl]
Był on zapisywany pismem klinowym, toteż niekiedy nazywa się go językiem „hetyckim klinowym”.
Portuguese[pt]
Esta língua usava escrita cuneiforme e é chamada de “hitita cuneiforme”.
Russian[ru]
Тексты на нем были написаны клинописью, и его называют «клинописным хеттским».
Albanian[sq]
Shkruhej me shkrimin kuneiform dhe është quajtur «hititja kuneiforme».
Swedish[sv]
Det skrevs med kilskrift och kan kallas ”kilskriftshettitiska”.
Tagalog[tl]
Ang wikang ito ay gumamit ng sulat na cuneiform at tinatawag na “Hiteong cuneiform.”
Ukrainian[uk]
Тексти цією мовою записувались клинописом, тому її називають «клинописною хеттською».
Chinese[zh]
据学者们说,征服者说的是印欧语系的一种语言,使用楔形文字,叫做“楔形文字赫梯语”。