Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit vrees vir die bedreiging wat koning Filippus II van Masedonië ingehou het, het Atene 40 oorlogsgaleie na Bisantium gestuur om sy posisie daar te versterk.
Arabic[ar]
فخوفا من بعض التهديدات التي شكّلها الملك فيليپ الثاني المقدوني، ارسلت اثينا ٤٠ سفينة حربية لتعزيز موقعها في بيزنطة.
Bulgarian[bg]
Страхувайки се от цар Филип ІІ Македонски, атиняните изпратили четирийсет военни галери, за да укрепят позициите си във Византион.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga sulngon ni Haring Philip II sa Macedonia, ang Atenas nagpadalag 40 ka barko aron modako pa ang puwersa niini diha sa Byzantium.
German[de]
Aus Furcht vor König Philipp II. von Makedonien entsandte Athen 40 Kriegsgaleeren zur Stärkung seiner Stellung nach Byzanz.
Greek[el]
Φοβούμενη τις απειλές του Βασιλιά Φιλίππου Β ́ της Μακεδονίας, η Αθήνα έστειλε 40 πολεμικές τριήρεις για να ενισχύσει τη θέση της στο Βυζάντιο.
English[en]
Fearing threats from King Philip II of Macedonia, Athens sent 40 war galleys to reinforce its position in Byzantium.
Spanish[es]
Ante la amenaza del rey Filipo II de Macedonia, Atenas envió 40 galeras de guerra para afianzar su presencia en Bizancio.
Estonian[et]
Ateenlased, kes kartsid Makedoonia kuninga Philippos II ähvardusi, saatsid välja 40 sõjagaleeri, tugevdamaks oma positsiooni Bütsantsis.
Finnish[fi]
Makedonian kuninkaan Filippos II:n uhkailujen pelottamana Ateena lähetti kaupunkiin 40 kaleeria vahvistaakseen siellä asemiaan.
French[fr]
Face aux menaces de Philippe II, roi de Macédoine, les Athéniens renforcent leur position à Byzance en y envoyant 40 galères sous le commandement de l’amiral Harès, qui emmène sa femme.
Hebrew[he]
מתוך יראה מפני מלך מקדוניה פיליפוס ה־2, שלחה אתונה 40 ספינות מלחמה כדי לתגבר את עמדותיה בביזנטיון.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kakulba sa mga pamahog ni Hari Felipe II sang Macedonia, nagpadala ang Atenas sing 40 ka bapor de guerra agod pabakuron ang posisyon sini sa Byzantium.
Croatian[hr]
Strahujući od prijetnji kralja Filipa II Makedonskog, Atena je poslala 40 ratnih galija kako bi ojačala svoj položaj u Bizantionu.
Hungarian[hu]
Philipposz makedón királytól, így 40 hadihajót indítottak útjára, hogy megerősítsék pozíciójukat Bizáncban.
Indonesian[id]
Karena takut terhadap ancaman Raja Filipus II dari Makedonia, Athena mengutus 40 kapal perang guna memperkuat kedudukannya di Bizantium.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagamak ti Atenas kadagiti pammutbuteng ni Ari Philip II ti Macedonia, nangibaon iti 40 a pakigubat a barko a magagaudan tapno bumileg manen ti takderna idiay Bizantium.
Italian[it]
Sentendosi minacciata da Filippo II di Macedonia, Atene inviò 40 navi da guerra per rafforzare la propria posizione a Bisanzio.
Japanese[ja]
アテネはマケドニアの王フィリッポス2世からの脅威を受けて,40隻のガレー軍船を送り,ビザンティウムでの地歩を固めようとしました。
Georgian[ka]
მაკედონიის მეფის, ფილიპე II-ის, მუქარით შეშინებულმა ათენელებმა 40 სამხედრო გალერა გაგზავნეს ბიზანტიონში თავიანთი პოზიციების გასამაგრებლად.
Korean[ko]
마케도니아의 왕 필리프 2세의 위협에 두려움을 느낀 아테네는 비잔티움에서의 입지를 강화하기 위해 40척의 갤리선 전함을 그곳으로 파견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Baimindamiesi Makedonijos karaliaus Pilypo II antpuolių, atėniečiai pasiuntė 40 galerų savo pozicijoms Bizantijuje sustiprinti.
Latvian[lv]
Sajūtot draudus no Maķedonijas valdnieka Filipa II un vēloties nostiprināt savas pozīcijas Bizantijā, atēnieši nosūtīja uz Bizantiju 40 galeras.
Macedonian[mk]
Стравувајќи од заканите на цар Филип II од Македонија, Атина испратила 40 воени галии за да ја зајакне својата позиција во Визант.
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയയിലെ ഫിലിപ്പ് രണ്ടാമൻ രാജാവിൽനിന്നു ഭീഷണി നേരിട്ടപ്പോൾ ബൈസന്റിയത്തിലെ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാനായി ഏഥൻസ് 40 യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Aten, som fryktet trusler fra Makedonias konge, Filip II, sendte 40 galeier for å styrke sin stilling i Bysants.
Nepali[ne]
राजा फिलिप द्वितीयबाट खतरा आइपर्ने डरमा एथेन्सले बाइजान्टियममा ४० वटा लडाकू जहाज तैनाथ गरे।
Dutch[nl]
Uit angst voor de bedreigingen van koning Philippus II van Macedonië stuurde Athene veertig oorlogsgaleien om zijn positie in Byzantium te versterken.
Polish[pl]
Gdy później zagrażał im najazd macedońskiego króla Filipa II, chcąc wzmocnić Bizancjum, wysłali tam 40 galer.
Portuguese[pt]
Temendo as ameaças do Rei Filipe II da Macedônia, Atenas enviou 40 galés a fim de reforçar sua posição em Bizâncio.
Romanian[ro]
Temându-se de ameninţările regelui Macedoniei, Filip II, Atena a trimis 40 de galere de război ca să-şi consolideze poziţia în Bizanţ.
Russian[ru]
Под влиянием угроз царя Македонии Филиппа II Афины послали 40 галер для укрепления своего положения в Византии.
Slovak[sk]
Tie z obavy z kráľa Filipa II. Macedónskeho vyslali 40 vojnových galér na posilnenie svojej pozície v Byzantione.
Slovenian[sl]
Ker so se Atene zbale groženj makedonskega kralja Filipa II., so v Bizanc poslale 40 bojnih galej, da bi utrdile svoj položaj.
Albanian[sq]
Duke u frikësuar nga kërcënimet e mbretit Filipi II i Maqedonisë, athinasit dërguan 40 galera lufte për të forcuar pozitën e tyre në Bizant.
Serbian[sr]
Strahujući od makedonskog kralja Filipa II, Atina je poslala 40 galija kako bi učvrstila svoj položaj u Vizantu.
Swedish[sv]
Eftersom man fruktade kung Filip ll av Makedonien, sändes 40 galärer från Athen för att stärka Athens ställning i Byzantion.
Swahili[sw]
Athens ilituma meli 40 za kivita ili kulinda miliki yake huko Byzantium kwa kuhofia vitisho vya Mfalme Philip wa Pili wa Macedonia.
Congo Swahili[swc]
Athens ilituma meli 40 za kivita ili kulinda miliki yake huko Byzantium kwa kuhofia vitisho vya Mfalme Philip wa Pili wa Macedonia.
Tamil[ta]
ஏதன்ஸ், மாஸிடோனிய ராஜாவான இரண்டாம் பிலிப்பின் அச்சுறுத்தலுக்கு பயந்து, 40 போர்க் கப்பல்களை பைஸான்டியத்திற்கு அனுப்பியது; இவ்வாறு, பைஸான்டியத்தில் தன் பிடியை பலப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Dahil sa nangangamba ito sa banta ni Haring Felipe II ng Macedonia, nagpadala ang Atenas ng 40 barkong pandigma upang palakasin ang puwersa nito sa Byzantium.
Turkish[tr]
Phillipos’un saldırı tehdidine uğrayınca, Atina 40 gemi ile bir donanmayı yardıma göndermiş.
Ukrainian[uk]
Згодом погрози македонського царя Філіппа II змусили Афіни послати у Візантій 40 військових галер, щоб зміцнити свої позиції.