Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike vooruitsig tog!
Amharic[am]
እንዴት ያለ አስደናቂ ተስፋ ነው!
Arabic[ar]
فيا له من توقع مجيد!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamamuraway na paglaom!
Bemba[bem]
Mwandi cilolelo cabamo bukata!
Bulgarian[bg]
Каква славна перспектива!
Bislama[bi]
Hemia wan nambawan fyuja!
Bangla[bn]
কতই না এক উজ্জ্বল প্রত্যাশা!
Cebuano[ceb]
Pagkamahimayaong kalaoman!
Czech[cs]
Jak nádherná vyhlídka!
Danish[da]
Hvilke herlige fremtidsudsigter.
German[de]
Welch eine wunderbare Aussicht!
Ewe[ee]
Ŋutikɔkɔe ƒe mɔkpɔkpɔ kae nye si!
Efik[efi]
Nso ubọn̄ ubọn̄ idotenyịn!
Greek[el]
Τι ένδοξη προοπτική!
English[en]
What a glorious prospect!
Spanish[es]
¡Qué gloriosa perspectiva!
Estonian[et]
Milline suurepärane lootus!
Persian[fa]
چه امید پرشکوهی!
Finnish[fi]
Miten loistava tulevaisuudennäkymä!
French[fr]
” Quelle merveilleuse espérance !
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛkpamɔ ni yɔɔ nyam nɛ!
Hebrew[he]
איזו תוחלת נהדרת!
Hindi[hi]
कैसी महान प्रत्याशा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka mahimayaon nga paglaum!
Croatian[hr]
Kakvog li veličanstvenog izgleda!
Hungarian[hu]
Milyen ragyogó kilátás!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ փառաւոր հեռանկար մը։
Indonesian[id]
Sungguh prospek yang gilang-gemilang!
Iloko[ilo]
Anian a nagdayag nga inanama!
Icelandic[is]
Hvílíkar framtíðarhorfur!
Italian[it]
Che splendida prospettiva!
Japanese[ja]
何と輝かしい見込みなのでしょう。
Georgian[ka]
რაოდენ დიდებული იმედია!
Korean[ko]
참으로 영광스러운 전망입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde elikya kitoko!
Lithuanian[lt]
Kokia didinga perspektyva!
Latvian[lv]
Kādas brīnišķīgas izredzes!
Malagasy[mg]
Fahatsinjovan-javatra be voninahitra re izany!
Macedonian[mk]
Каков прекрасен изглед!
Malayalam[ml]
എന്തൊരു മഹത്തായ പ്രതീക്ഷ!
Marathi[mr]
किती वैभवशाली आशा!
Burmese[my]
တကယ်နှစ်ထောင်းအားရစရာ မျှော်လင့်ချက်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Dette er virkelig strålende utsikter!
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga fulufuluola lahi ha!
Dutch[nl]
Wat een schitterend vooruitzicht!
Northern Sotho[nso]
Ke tebelelo e thabišago gakaakang!
Nyanja[ny]
Ndi chiyembekezo chabwino chotani nanga chimenecho!
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਸ!
Polish[pl]
Cóż za wspaniała perspektywa!
Portuguese[pt]
Que perspectiva gloriosa!
Romanian[ro]
Ce perspectivă glorioasă!
Russian[ru]
Какая прекрасная надежда!
Slovak[sk]
Aká nádherná vyhliadka!
Slovenian[sl]
Kako veličasten obet!
Samoan[sm]
Maeu se faamoemoe inā manaia!
Shona[sn]
Ikariro ine mbiri zvakadini!
Albanian[sq]
Sa perspektivë e shkëlqyeshme!
Serbian[sr]
Kakav slavan izgled!
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan toemoesi moi sani di wan sma kan froewakti!
Southern Sotho[st]
Ke tebello e khanyang hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken underbar framtid Bibeln utlovar!
Swahili[sw]
Ni matazamio mazuri kama nini!
Tamil[ta]
என்னே ஒரு மகத்தான எதிர்பார்ப்பு!
Telugu[te]
ఎంతటి అద్భుతమైన ఉత్తరాపేక్షో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ หวัง อัน รุ่ง โรจน์ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Ano ngang ningning na pag-asa!
Tswana[tn]
A bo e le tebelelo e e molemolemo jang ne!
Tongan[to]
Ko ha ‘amanaki lāngilangi‘ia ē!
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela samting tru yumi ken wet long en!
Turkish[tr]
Ne muazzam bir bekleyiş!
Tsonga[ts]
Mayana ku langutela loko vangama swonghasi!
Twi[tw]
Akwanhwɛ a ɛyɛ anigye bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Auê ïa hi‘oraa faahiahia no a muri a‘e e!
Ukrainian[uk]
Яке величне майбутнє!
Vietnamese[vi]
Thật là một triển vọng huy hoàng làm sao!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼamanaki faka kolōlia!
Xhosa[xh]
Elinjani lona ukuzuka ithemba!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìfojúsọ́nà ológo tí ìyẹn jẹ́!
Chinese[zh]
这是何等光辉的前途!
Zulu[zu]
Yeka ithemba elikhazimulayo!