Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit bevat wel ’n les vir ons.
Amharic[am]
ሆኖም ለእኛ ግሩም የሆነ ትምህርት ይሰጠናል።
Central Bikol[bcl]
Pero, nagtatao iyan nin leksion sa sato.
Bemba[bem]
Lelo kwena kuti twasambililako cimo.
Bulgarian[bg]
Но от разказа за Йеху извличаме ценна поука.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা আমাদের জন্য একটা শিক্ষা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Apan duna kitay makat-onan.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu kan caah ralrin petu a si.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan vi lære noget af hans eksempel.
German[de]
Und es macht einen traurig.
Ewe[ee]
Ke hã nusɔsrɔ̃ aɖe le eme na mí.
Efik[efi]
Edi oro ekpep nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, παρέχει ένα δίδαγμα για εμάς.
English[en]
Yet, it does provide a lesson for us.
Estonian[et]
Kuid selles peitub meile õppetund.
Persian[fa]
با این حال، میتوان از این گزارش کتاب مقدّس درسی مهم نیز گرفت.
Finnish[fi]
Tässä on kuitenkin meille opetus.
Fijian[fj]
Ia e ka ni vuli vei keda.
French[fr]
Quelle leçon en tirer ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nikasemɔ yɛ sane nɛɛ mli kɛha wɔ.
Gun[guw]
Ṣigba mí sọgan plọnnu sọn e mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya koya mana darasi.
Hiligaynon[hil]
Apang may leksion ini sa aton.
Hiri Motu[ho]
To, ita dekenai unai be sisiba ta.
Croatian[hr]
No iz toga možemo nešto naučiti.
Hungarian[hu]
Azonban egy fontos tanulsággal szolgál nekünk.
Indonesian[id]
Tetapi, ada pelajaran yang dapat kita petik.
Igbo[ig]
Ma, nke a nwere ihe ọ na-akụziri anyị.
Iloko[ilo]
Ngem adda maadaltayo.
Isoko[iso]
Rekọ, ma rẹ sai wuhrẹ oware jọ no onana ze.
Italian[it]
Eppure contiene una lezione per noi.
Japanese[ja]
しかし,ここには教訓が含まれています。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ჩვენთვის გაკვეთილია.
Kuanyama[kj]
Ndele osho a ninga oshi li elondwelo kufye.
Kazakh[kk]
Біз бұдан сабақ ала аламыз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ನಮಗೆ ಪಾಠವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 그 사실은 분명 우리에게 교훈이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino kino kitujimunako atweba bonse.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ayo kuna kara sirongwa kwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mbandu andi ilenda kutulonga diambu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да биз бул окуядан сабак алсак болот.
Ganda[lg]
Naye kirina kye kituyigiriza.
Lingala[ln]
Kasi ezali liteya mpo na biso.
Lozi[loz]
Kono taba yeo i lu fa temuso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kupetela dilongesha ku bualu ebu.
Luvale[lue]
Oloze twatela kulinangulaho chuma chimwe.
Lunda[lun]
Ilaña, tunateli kudizilaku.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie puonj mwayudo kuom wachni.
Malagasy[mg]
Andraisantsika lesona anefa izany.
Marshallese[mh]
Ak ewõr juon men im jemaroñ katak jãn bwebwenato in.
Macedonian[mk]
Но, служи и како опомена за нас.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бидэнд сургамжтай.
Marathi[mr]
पण यामध्ये आपल्यासाठी एक धडा आहे.
Malay[ms]
Sebenarnya, kita boleh mengambil iktibar daripada hal ini.
Maltese[mt]
Madankollu, lilna jgħallimna lezzjoni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒါက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခုပဲ။
Norwegian[nb]
Men vi kan lære noe av dette.
Nepali[ne]
तैपनि यसबाट हामी पाठ सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe oshi li oshiilongomwa kutse.
Niuean[niu]
Ka e foaki foki e fakaakoaga ma tautolu.
Dutch[nl]
Maar er zit een les in.
South Ndebele[nr]
Nokho, kusinikela isifundo.
Northern Sotho[nso]
Eupša se re ruta selo se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Koma zimene iye anachitazi zikutipatsa phunziro.
Oromo[om]
Taʼus kanarraa wanta barannu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы хабарӕй нӕ бон у иу цыдӕр зондӕн райсын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta walay naaralan tayod saya.
Portuguese[pt]
Mas certamente contém uma lição para nós.
Rundi[rn]
Yamara, kirafise ico kitwigisha.
Russian[ru]
Однако в таком исходе есть урок для нас.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ibyo biduha isomo.
Slovak[sk]
No v každom prípade si z neho môžeme vziať poučenie.
Slovenian[sl]
Vendar nam je to v pouk.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua aumaia ai i inei se lesona mo i tatou.
Shona[sn]
Asi, tine zvatinodzidza pane izvi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ne nxjerrim një mësim.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, loku kusiniketa sifundvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le seo re ithutang sona ho sena.
Swedish[sv]
Men det ger oss något att tänka på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni somo kwetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunajifunza somo fulani.
Tamil[ta]
என்றாலும், இது நமக்கு ஒரு பாடத்தைப் புகட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe sai nuʼudar avizu ba ita.
Telugu[te]
అయితే దీనిలో మనకు ఒక పాఠం ఉంది.
Tajik[tg]
Лекин, ин барои мо дарс буда метавонад.
Thai[th]
แต่ เรื่อง นี้ ให้ บทเรียน แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እዚ ንዅላትና ዜመሓላልፎ ትምህርቲ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh ne ngu a ityesen ker sha ci wase.
Turkmen[tk]
Hawa, biz mundan sapak edinip bileris.
Tagalog[tl]
Pero may mapupulot tayong aral dito.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛtɛ toshaka wetshelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka ithuta sengwe mo go seno.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku tokonaki mai ai ha lēsoni kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli ciiyo ncotukonzya kujana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela inap givim skul long yumi.
Turkish[tr]
Yehu’nun daha önce yaptıkları düşünülürse, bu durum hem şaşırtıcı hem de üzücüdür.
Tsonga[ts]
Kambe hi dyondza swo karhi emhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, yikutisambizga fundo yakuzirwa.
Twi[tw]
Nanso, asuade bi wom ma yɛn.
Ukrainian[uk]
Ці слова засмучують, коли взяти до уваги все, що Єгу робив перед тим.
Umbundu[umb]
Pole, ulandu waco, u tu longisa ovina vialua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na zwine ra zwi guda khazwo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may leksyon ito para ha aton.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, oku kusifundisa isifundo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kukhona isifundo esisitholayo.