Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това икономиите за персонал следва да бъдат намалени от допълнителните разходи във връзка с новите надзорни функции, изпълнявани от ръководните ГД и от административните разходи, свързани с хоризонталните функции на всяка една агенция [29].
Czech[cs]
Kromě toho je třeba úspory na osobních nákladech snížit o dodatečné náklady na nové funkce dohledu, které provádí mateřské GŘ, a na provozní náklady související s horizontálními funkcemi v každé agentuře [29].
Danish[da]
Derudover skal personalebesparelserne reduceres med de supplerende omkostninger til de nye overvågningsfunktioner, som de GD'er, organerne hører under, udfører, og de generalomkostninger, der vedrører horisontale funktioner i hvert enkelt organ [29].
German[de]
Außerdem müssen von den Einsparungen bei den Personalkosten die Zusatzkosten für die neuen Aufgaben im Rahmen der Aufsichtsfunktion bei der übergeordneten GD sowie die Gemeinkosten für Querschnittsfunktionen in den einzelnen Agenturen abgezogen werden [29].
Greek[el]
Επιπλέον, η εξοικονόμηση πόρων από το προσωπικό πρέπει να μειωθεί λόγω των πρόσθετων δαπανών από τα νέα εποπτικά καθήκοντα που εκτελούν οι εποπτεύουσες ΓΔ, καθώς και των γενικών εξόδων που αφορούν τα οριζόντια καθήκοντα σε κάθε οργανισμό [29].
English[en]
In addition, the staff savings need to be reduced by the additional costs of the new supervisory functions performed by the parent DGs and the overhead costs related to the horizontal functions in each agency [29].
Spanish[es]
Además, es preciso sustraer, del ahorro en gastos de personal, los costes adicionales de las nuevas funciones de supervisión desempeñadas por las DG de tutela y los gastos generales vinculados a las funciones horizontales en cada agencia [29].
Estonian[et]
Lisaks tuleb personalikulude kokkuhoiust maha arvata vastutavate peadirektoraatide uute järelevalvetegevustega seotud lisakulu ja iga ameti horisontaalsete tegevustega seotud üldkulud [29].
Finnish[fi]
Lisäksi henkilöstösäästöistä on vähennettävä emopääosastojen uusista valvontatehtävistä aiheutuvat lisäkustannukset sekä kunkin viraston horisontaalisiin tehtäviin liittyvät yleiskulut [29].
French[fr]
Il convient également de retrancher aux économies liées au personnel les coûts additionnels occasionnés par les nouvelles fonctions de contrôle assurées par les DG de tutelle ainsi que les frais généraux afférents aux fonctions horizontales dans chaque agence [29].
Hungarian[hu]
Ezenkívül a személyzeti megtakarításokat csökkenteni kell a felügyeletet ellátó főigazgatóságok által végzett új felügyeleti feladatok miatt fellépő többletköltségekkel és az ügynökségeknél ellátandó új horizontális feladatokhoz kapcsolódó általános költségekkel [29].
Italian[it]
Dai risparmi per il personale devono inoltre essere dedotti i costi aggiuntivi delle nuove funzioni di supervisione svolte dalle DG di riferimento e le spese generali relative alle funzioni orizzontali in ciascuna agenzia [29].
Lithuanian[lt]
Be to, iš sutaupytų personalui skirtų lėšų sumos turi būti atimtos papildomos su kuruojančių generalinių direktoratų atliekamomis naujomis priežiūros funkcijomis susijusios išlaidos ir pridėtinės su horizontaliomis funkcijomis kiekvienoje įstaigoje susijusios išlaidos [29].
Latvian[lv]
Turklāt personāla izmaksu ietaupījumus vajadzētu samazināt, ņemot vērā papildu izmaksas saistībā ar jaunajām pārraudzības funkcijām, kuras pilda atbildīgie ĢD, un netiešās izmaksas, kas saistītas ar horizontālajām funkcijām katrā aģentūrā [29].
Maltese[mt]
Barra dan, it-tfaddil tal-persunal irid jitnaqqas mill-ispejjeż addizzjonali tal-funzjonijiet ġodda ta’ sorveljanza mwettqa mid-DĠs prinċipali u l-ispejjeż eċċessivi relatati mal-funzjonijiet orizzontali f’kull aġenzija [29].
Dutch[nl]
Bovendien moeten van de besparingen op personeel de extra kosten worden afgetrokken voor de nieuwe toezichtsfuncties van de bevoegde DG's alsook de algemene kosten in verband met de horizontale taken bij elk agentschap [29].
Polish[pl]
Ponadto oszczędności dotyczące personelu muszą zostać obniżone o dodatkowe koszty związane z nowymi funkcjami nadzorczymi sprawowanymi przez odpowiedzialną DG oraz koszty ogólne związane z funkcjami horyzontalnymi w każdej agencji [29].
Portuguese[pt]
Além disso, as economias de pessoal têm de ser reduzidas pelos custos adicionais das novas funções de supervisão desempenhadas pelas DG de tutela e pelos custos gerais relativos às funções horizontais de cada agência [29].
Romanian[ro]
În plus, din valoarea economiilor obţinute în ceea ce priveşte cheltuielile cu personalul trebuie să se scadă costurile suplimentare ale noilor funcţii de supraveghere îndeplinite de către DG-urile mamă şi costurile administrative legate de funcţiile orizontale din fiecare agenţie [29].
Slovak[sk]
Úspory na zamestnancoch je okrem toho potrebné znížiť o dodatočné náklady na nové kontrolné funkcie, ktoré zabezpečuje zodpovedajúce GR, a o režijné náklady týkajúce sa horizontálnych funkcií v každej agentúre [29].
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba od prihrankov pri zaposlenih odšteti dodatne stroške v zvezi z novimi nadzornimi funkcijami, ki jih izvajajo matični generalni direktorati, in režijske stroške v zvezi s horizontalnimi funkcijami v vsaki agenciji [29].
Swedish[sv]
De besparingar som görs på personalen måste dessutom minskas med de extrakostnader som tillkommer för de nya övervakningsfunktioner som utförs av modergeneraldirektoratet och även med omkostnaderna för de övergripande funktionerna vid varje genomförandeorgan [29].