Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Swaar bands van Astrakan was gekap oor die moue en fronte van sy double- breasted baadjie, terwyl die diep blou mantel wat oor sy skouers gegooi was is uitgevoer met ́n vlam- gekleurde kant en beskerm teen die nek met ́n speld wat bestaan uit ́ n enkel vlam Beryl.
Belarusian[be]
Цяжкія палосамі каракулю былі скарочаныя праз рукавы і франты яго двухбортным паліто, у той час як сіні плашч, які быў кінуты на плечы быў выбудаваны з вогненна- чырвоны шоўк і замацаваныя на шыю, а замест брошкі, які складаўся з аднаго палаючы берыл.
Bulgarian[bg]
Тежки ленти от Астрахан бяха орязани през ръкавите и фронтовете на неговия двуредно палто, докато тъмносин пелерина, който е хвърлена над раменете му е облицована с пламък с цвят на коприна и обезпечени на врата с брошка, която се състоеше от един пламтящ хрисолит.
Catalan[ca]
Bandes de heavy de astracan es va reduir a través de les mànigues i els fronts de les seves creuat de capa, mentre que el mantell blau profund que va ser tirat sobre les espatlles estava ple de flames de seda de colors i assegurat al coll amb un fermall que consistia en una sola Beryl en flames.
Czech[cs]
Těžké kapely Astrachaň byly zkráceny po rukávy a přední strany jeho dvouřadý kabát, zatímco tmavě modré pláště, který byl hozen přes rameno lemovaly plamene- barevné hedvábí zajištěné na krk s broží, která se skládala z jedné hořící Beryl.
Welsh[cy]
Bandiau trwm astrakhan yn torri ar draws y llewys a blaen ei dwbl- breasted cot, tra bod y clogyn glas dwfn a gafodd ei daflu dros ei ysgwyddau oedd wedi'i leinio â lliw fflam- sidan a sicrhau yn y gwddf gyda froetsh oedd yn cynnwys un beryl fflamio.
Danish[da]
Heavy bands af Astrakhan blev skåret på tværs af ærmer og fronter af hans dobbelt- breasted pels, mens den dybe blå kappe, der blev kastet over skuldrene var foret med flamme- farvet silke og sikret ved halsen med en broche, som bestod af en enkelt flammende beryl.
German[de]
Schwere Bands von Astrachan wurden über die Ärmel und Fronten seiner durchtrennten Zweireiher, während die tiefen blauen Mantel, die über seine Schultern geworfen wurde wurde mit feuerroten Seide und gefüttert gesichert am Hals mit einer Brosche, die aus einem einzigen flammenden beryl bestand.
Greek[el]
Heavy μπάντες του Αστραχάν ήταν μείωσε σε όλη την μανίκια και μέτωπα του σταυρωτό παλτό, ενώ το βαθύ μπλε μανδύα που πέταξε πάνω από τους ώμους του ήταν επενδεδυμένα με φλόγα στο χρώμα του μεταξιού και καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο λαιμό με μια καρφίτσα που αποτελούνταν από ένα μόνο Beryl φλεγόμενο.
English[en]
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double- breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame- coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
Spanish[es]
Bandas de heavy de astracán se redujo a través de las mangas y los frentes de sus cruzado de capa, mientras que el manto azul profundo que fue echado sobre los hombros estaba lleno de llamas de seda de colores y asegurado en el cuello con un broche que consistía en una sola beryl en llamas.
Estonian[et]
Heavy ribad Astrahani olid alanenud üle varrukad ja rindel tema kaherealine mantel, samas sügav sinine kuub, mis oli visatud üle õlgade oli vooderdatud leegi värvi siidi ja tagatiseks kaela pross, mis koosnes ühest põlevad Beryl.
French[fr]
Des bandes d'astrakan lourds ont été réduits dans les manches et les façades de ses manteau croisé, tandis que le manteau d'un bleu profond qui a été jeté sur ses épaules était bordée de couleur de feu et de la soie sécurisé au niveau du cou avec une broche qui consistait en une seule béryl flamboyant.
Galician[gl]
Bandas pesadas de astracã foron cortados en todo o mangas e frontes da súa double- breasted abrigo, mentres manter o azul profundo do que foi xogado sobre os seus ombreiros foi forrado con seda cor de lume e garantido no pescozo cun broche que consistía dunha única berilo chamas.
Hungarian[hu]
Nehéz zenekarok Astrakhan volt megnyirbálták az egész kar és fronton az ő kétsoros kabát, míg a sötétkék köpeny volt vetve vállán volt, bélelt láng színű selyem- és biztosított a nyakát egy bross, amely abból állt, egyetlen lángoló berill.
Indonesian[id]
Band berat Astrakhan adalah memangkas seluruh lengan dan front- nya double- breasted mantel, sedangkan jubah biru yang dilemparkan atas bahunya dipagari dengan api berwarna sutra dan dijamin di bagian leher dengan bros yang terdiri dari batu beril menyala tunggal.
Icelandic[is]
Heavy hljómsveitir Astrakhan voru slashed yfir ermarnar og sviðum hans tvöfaldur- breasted kápu, en Deep Blue skikkju sem var varpað á herðar hans var fóðruð með loga- lituðum silki og tryggt á hálsinn með brooch sem samanstóð af einum logandi Beryl.
Italian[it]
Bande di astrakan pesanti sono stati tagliati attraverso le maniche e fronti della sua cappotto a doppio petto, mentre il mantello blu profondo che è stato gettato sulle spalle era rivestita di seta color di fiamma e assicurata al collo con una spilla che consisteva in un berillo singolo fiammeggiante.
Lithuanian[lt]
Sunkiųjų juostose Astrakhan sumažino visoje rankovėmis ir jo kryptimis: dvieilis paltas, o mėlynas apsiaustas, kuris buvo išmestas virš pečių buvo išklotos liepsnos spalvos šilko ir užtikrintos kaklo sagė, kurią sudarė vieną liepsnojančių berilis.
Latvian[lv]
Smagie joslas karakuls tika samazinātas visā piedurknēm un fasādes viņa divrindu mētelis, bet dziļi zilo mēteli, kas bija izmesti pār plecu bija izklāta ar liesmas- krāsainu zīda un nostiprināts pie kakla ar saktu, kas sastāvēja no viena liesmu Beryl.
Macedonian[mk]
Тешки групи на Astrakhan се намали низ ракавите и фронтови на неговата двојно гради капут, а длабоки сини наметка која беше фрлена над рамениците е наредени со пламен боја свила и обезбедени на вратот со брош која се состоеше од еден огнени beryl.
Norwegian[nb]
Heavy band av Astrakhan var kuttet tvers av ermene og fronter av hans dobbel- breasted strøk, mens den dype blå kappe som var kastet over skuldrene ble foret med flamme- farget silke og sikret i halsen med en brosje som besto av en enkelt flammende beryll.
Dutch[nl]
Zware banden van Astrachan werd gesneden in de mouwen en de fronten van zijn double- breasted jas, terwijl de diepe blauwe mantel, die werd geworpen over zijn schouders was bekleed met vlam- kleurige zijde en vastgezet aan de hals met een broche, die bestond uit een enkele brandende beryl.
Polish[pl]
Ciężkie pasma karakuł były pocięte na rękawach i fronty jego dwurzędowy płaszcz, a granatowy płaszcz, który został rzucony na ramiona była wyłożona płomień koloru jedwabiu i zabezpieczone na szyi broszka która składała się z jednego beryl flaming.
Portuguese[pt]
Bandas pesadas de astracã foram cortados em todo o mangas e frentes de sua double- breasted casaco, enquanto manto o azul profundo do que foi jogado sobre seus ombros foi forrado com seda cor de fogo e garantido no pescoço com um broche que consistia de uma única berilo flamejante.
Russian[ru]
Тяжелые полосами каракуля были сокращены через рукава и фронты его двубортные пальто, в то время как синий плащ, который был брошен на плечи был выстроен с огненно- красный шелк и закреплены на шею с брошью, который состоял из одного пылающий берилла.
Slovak[sk]
Ťažké kapely Astrachanu boli skrátené po rukávy a prednej strany jeho dvojradový kabát, zatiaľ čo tmavo modré plášťa, ktorý bol hodený cez rameno lemovali plameňa- farebné hodváb zaistené na krk s brošňou, ktorá sa skladala z jednej horiacej Beryl.
Slovenian[sl]
Heavy pasovi Astrahan bili Povprečne čez rokave in front njegovih dvojno zapenjanje plašč, medtem ko je temno modro ogrinjalo, ki se je vrgel čez njegova ramena je bila prevlečena s plamensko barve svile in zavarovani na vratu z broško, ki je obsegal eno gorečih berila.
Albanian[sq]
Bandat e rënda të astrakan ishin shkurtuar në të gjithë frontet sleeves dhe të tij dopiopet pallto, ndërsa mantel blu të thellë e cila ishte hedhur mbi supet e tij ishte e veshur me flakë- colored mëndafshi dhe siguruar në qafën me një karficë e cila përbëhej nga një smerald të vetme zjarrtë.
Serbian[sr]
Тешка бендова астраган су гуме преко рукава и фронтовима од његових двапут груди капут, док дубоко плаво огртач који је бачен преко рамена је постављена са пламеном боје свиле и обезбеђена на врату са брош који се састојао од једног пламеним Берил.
Swedish[sv]
Tunga band persianpäls har skurits ner över ärmarna och fronter av hans dubbelknäppt kappa, medan den djupa blå kappa som kastades över hans axlar var fodrad med eldfärgad silke och säkrade i halsen med en brosch som bestod av ett enda flammande beryll.
Swahili[sw]
Bendi nzito ya astrakhan walikuwa slashed katika sleeves na pande zake mbili- breasted kanzu, koti bluu wakati kina ambayo ilikuwa kutupwa juu ya mabega yake alikuwa lined kwa moto- rangi hariri na kupata kwenye shingo na bangili ambayo ilihusisha ya zabarajadi moja moto.
Turkish[tr]
Astragan Ağır bantlar onun kollarında ve cepheler arasında indirdi omuzlarının üzerinden atıldı ise derin mavi pelerini kruvaze ceket, alev renkli ipek ve ile kaplı. tek bir alev beril oluşan bir broş ile boyun sağladı.
Ukrainian[uk]
Важкі смугами каракулю були скорочені через рукави і фронти його двобортні пальто, в той час як синій плащ, який був кинутий на плечі був збудований з вогненно- червоний шовк і закріплені на шию з брошкою, який складався з одного палаючий берилу.
Vietnamese[vi]
Các ban nhạc nặng của da trừu con đã được cắt giảm trên tay và mặt trước của mình đôi ngực áo, trong khi chiếc áo choàng màu xanh sâu đã được ném qua vai của mình được lót bằng lụa màu ngọn lửa và bảo đảm cổ với một chiếc trâm bao gồm một beryl lửa duy nhất.