Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy teregwysing ontvang wat jy nie verdien nie, sal die gesaghebbende persoon jou hopelik toelaat om sake te verduidelik.
Arabic[ar]
اذا كنتم موضع توبيخ غير مستحق، يُرجى من الشخص الذي في مركز سلطة ان يسمح لكم بتوضيح الامور.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ni we ulekalipilwa mu kukanawaminwa, cilesubilwa ukuti umuntu uuli mu bulashi akakusuminisha ukulondolola imilandu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mahiagom sa dili-angay nga pagbadlong, gilaoman nga hatagan kag higayon sa tawo nga may katungod sa pagpatin-aw sa mga butang.
Czech[cs]
Jestliže si výtku nezasloužíš, můžeš doufat, že ti ta odpovědná osoba dovolí věc vysvětlit.
Danish[da]
Hvis du bliver irettesat uden at have fortjent det, giver den ansvarshavende dig forhåbentlig lejlighed til at forklare dig.
German[de]
Falls du das Opfer eines ungerechtfertigten Tadels bist, bleibt zu hoffen, daß dir Gelegenheit gegeben wird, den Sachverhalt zu erklären.
Efik[efi]
Edieke afo edide owo oro ẹkenọde nsuannọ eke mîdotke, ẹdori enyịn nte ke owo oro odude ke akwa itie eyeyak fi anam mme n̄kpọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Αν είσαστε το αντικείμενο μιας άδικης επίπληξης, ελπίζουμε ότι το υπεύθυνο άτομο θα σας επιτρέψει να εξηγήσετε τα ζητήματα.
English[en]
If you are the object of an undeserved reprimand, it is hoped that the person in authority will allow you to explain matters.
Spanish[es]
Si a usted se le reprende sin que lo merezca, sería de esperar que la persona con autoridad le diera la oportunidad de explicar qué ha pasado.
Estonian[et]
Kui sind noomitakse teenimatult, siis loodetavasti lubab kõrgemalseisev isik sul asjaolusid selgitada.
Finnish[fi]
Jos et ole ansainnut nuhdetta, on toivottavaa, että tuo arvovaltaisessa asemassa oleva henkilö antaa sinun selittää asioita.
French[fr]
On peut espérer que, s’il nous arrivait d’être l’objet d’une réprimande injustifiée, nous aurions la possibilité de nous expliquer.
Hiligaynon[hil]
Kon ginsaway ka sing dinagakaigo, ginalauman nga ang isa nga may awtoridad magatugot sa imo sa pagpaathag.
Hungarian[hu]
Ha igazságtalanul dorgálnak meg, remélhetőleg az a tekintélyes ember meg fogja engedni, hogy kifejtsd álláspontodat.
Indonesian[id]
Jika saudara mendapat teguran yang tidak pada tempatnya, mudah-mudahan pribadi yang berwenang akan memberi saudara kesempatan untuk menjelaskan persoalannya.
Iloko[ilo]
No dakayo met ti napagungtan a di umiso, mainanama met koma a ti tao nga addaan autoridad palubosannakayo a mangilawlawag kadagiti bambanag.
Italian[it]
Se venite rimproverati ingiustamente, si spera che chi esercita l’autorità vi permetta di spiegare come stanno le cose.
Japanese[ja]
不当な叱責を受けている人であれば,権威ある人から釈明の機会を与えてもらうのは望ましいことです。
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka iharan’ny teny fanomezan-tsiny noho ny zavatra tsy nataonao, dia antenaina fa hamela anao hanazava ny raharaha ilay olona manana fahefana.
Burmese[my]
ဆိုဆုံးမမခံထိုက်ဘဲ သင်အပြောခံခဲ့ရလျှင် အခွင့်အာဏာရှိသူသည် ကျိုးကြောင်းတင်ပြခွင့် သင့်အားပေးမည်ဟုမျှော်လင့်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Hvis du skulle få en ufortjent irettesettelse, vil forhåpentligvis den som har myndighet, gi deg anledning til å forklare saken.
Dutch[nl]
Als u onverdiend een terechtwijzing krijgt, is het te hopen dat degene die autoriteit bezit, u zal toestaan de kwestie te verklaren.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mnkhole wa chidzudzulo chosayenerera, kukuyembekezeredwa kuti munthu wolamulirayo adzakulolani kulongosola nkhaniyo.
Polish[pl]
Jeśli nagana jest nieuzasadniona, to może zwierzchnik pozwoli ci się wytłumaczyć.
Portuguese[pt]
Caso você seja o alvo duma reprimenda imerecida, espera-se que a pessoa em autoridade permita-lhe dar explicações.
Russian[ru]
Если ты являешься жертвой незаслуженного выговора, надо надеяться, что авторитетное лицо разрешит тебе объяснить дело.
Slovak[sk]
Ak ťa pokarhali nezaslúžene, dúfaj, že osoba v zodpovednom postavení ti dovolí vysvetliť skutočnosti.
Shona[sn]
Kana uri nyajambwa wokutuka kusakafanirwa, kunokarirwa kuti munhu ane chiremera achakubvumira kutsanangura zvinhu.
Southern Sotho[st]
Haeba u khalemeloa ho sa hlokahale, ho tšeptjoa hore motho eo ea nang le matla o tla u lumella ho hlalosa litaba.
Swedish[sv]
Om du får en oförtjänt tillrättavisning, vore det bra om personen i ansvarig ställning låter dig förklara hur saken ligger till.
Swahili[sw]
Ukipatwa na kemeo lisilostahiliwa, yatumainiwa kwamba mtu aliye katika mamlaka atakuruhusu ueleze mambo.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ฝ่าย ที่ ไม่ น่า จะ ได้ รับ การ ตักเตือน ว่า กล่าว ก็ เป็น ที่ หวัง กัน ว่า ผู้ มี อํานาจ หน้า ที่ นั้น จะ ยอม ให้ โอกาส คุณ ชี้ แจง.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ang taong pinangaralan bagaman di-sana nararapat magkagayon, inaasahan na ang taong may autoridad ay papayag na ipaliwanag mo ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Fa e le gore o a kgalengwa mme e le ka phoso, re solofela gore motho yo o go laolang yoo o tla go letla gore o tlhalose kgang.
Tsonga[ts]
Loko u holoveriwe swi nga fanelanga ha tshemba leswaku munhu la nga ni vutihlamuleri u ta ku pfumelela ku hlamusela timhaka.
Ukrainian[uk]
Якщо ви станете предметом незаслуженої догани, то надіємось, що людина при владі дасть вам нагоду пояснити справу.
Xhosa[xh]
Ukuba ulixhoba lokukhalinyelwa okungakufanelanga, kukho ithemba lokuba umntu onegunya uya kukuvumela ucacise izinto.
Zulu[zu]
Uma uyisisulu sokuyalwa ngokungafanele, kuyethenjwa ukuthi lowomuntu onegunya uyokuvumela ukuba uchaze indaba.