Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die woord was skaars uit my mond as die hele skare, goed geklee en siek - here, ostlers, en dienaar- slavinne - saam in ́n algemene gil van
Arabic[ar]
إلا أن الكلمة لا عاجلا للخروج من فمي من الحشد كله من المتفرجين ، يرتدون ملابس جيدة وسوء -- السادة ، ostlers ، وخادمة ، الخادمات -- انضم في العام لزعق
Belarusian[be]
Слова было не раней, з майго рота, чым цэлы натоўп гледачоў, добра апрануты і дрэнна - спадары, конюхаў, і слуга- пакаёўкі - далучыўся да агульных крыкам
Bulgarian[bg]
Думата е не по- рано от устата ми, отколкото цялата тълпа от зрители, добре облечени и болен - господа, ostlers, и слуга- камериерки - обединени в общ писък на
Catalan[ca]
La paraula va ser tan bon punt va sortir de la meva boca de tota la multitud d'espectadors, ben vestit i els mals - senyors, ostlers, i el servidor donzelles - es van unir en un crit general de
Czech[cs]
Slovo bylo nejdříve z mých úst, než celý dav diváků, dobře oblečený a nemocný - pánové, ostlers a sluha, služky - Rozsudek v obecném výkřikem
Welsh[cy]
Mae'r gair oedd gynt y tu allan i fy ngheg na'r dorf cyfan o wylwyr, gwisgo yn dda ac yn sâl - boneddigesau, ostlers, a gwas- morwynion - ymunodd mewn sgrech cyffredinol o
Danish[da]
Ordet var ikke så snart ud af min mund end hele mængden af tilskuere, godt klædt og syge - herrer, ostlers og Tjener- piger - samlet i en generel Skrig
German[de]
Das Wort war kaum aus meinem Mund, als die ganze Schar der Zuschauer, gut gekleidet und krank - Herren, Stallknechte und Mägde - in einem allgemeinen Aufschrei kam
Greek[el]
Η λέξη δεν ήταν νωρίτερα από το στόμα μου από όλο το πλήθος των θεατών, καλά ντυμένος και της κακής - κύριοι, ostlers και υπηρέτη- υπηρέτριες - ένωσε σε ένα γενικό διαπεραστική κραυγή του
English[en]
The word was no sooner out of my mouth than the whole crowd of spectators, well dressed and ill -- gentlemen, ostlers, and servant - maids -- joined in a general shriek of
Spanish[es]
La palabra fue tan pronto como salió de mi boca de toda la multitud de espectadores, bien vestido y los malos - señores, ostlers, y el servidor doncellas - se unieron en un grito general de
Estonian[et]
Sõna polnud varem mu suust kui kogu rahvamassi pealtvaatajad, hästi riides ja haige - härrad, ostlers ja teenija koduabilised - ühinesid üldiselt kilkama of
French[fr]
Le mot était à peine sorti de ma bouche que de toute la foule des spectateurs, bien habillé et les mauvais - Messieurs, palefreniers, et servantes - rejoint en un cri général de
Irish[ga]
An focal raibh aon túisce amach as mo bhéal ná an slua ar fad lucht féachana, cóirithe go maith agus droch - uaisle, ostlers, agus seirbhíseach- maids - chuaigh i shriek ginearálta
Galician[gl]
A palabra non foi máis cedo para fóra da miña boca que toda a multitude de espectadores, ben vestido e mal - cabaleiros, cavalariças, e servo- empregadas domésticas - xuntáronse un berro xeral de
Hebrew[he]
המילה לא היה במוקדם מהפה מאשר קהל שלם של צופים, לבושים היטב וחולה - ורבותי, סייסים בהתרת, ומשרתו, המשרתות - הצטרפו צווחת כללית
Croatian[hr]
Riječ nije bilo prije iz mojih usta u odnosu na cijelo mnoštvo gledatelja, dobro obučen i bolesno - gospodo, ostlers, i sluga- djevojke - pridružio u općem vrisak of
Hungarian[hu]
A szó nem volt előbb az én számból, mint az egész tömeg néző, jól öltözött és beteg - uraim, ostlers és szolga- cselédek - csatlakozott az általános sikoly of
Indonesian[id]
Kata itu tidak cepat keluar dari mulut saya daripada seluruh kerumunan penonton, juga berpakaian dan sakit - Tuan- tuan, ostlers, dan hamba- pelayan - yang tergabung dalam jeritan umum
Icelandic[is]
Orðið var ekki fyrr út af munni mínum en allt fólkið áhorfenda, vel klæddur og illa - Herrar mínir, ostlers, og þjónn- meyjar - gengu í almenna shriek of
Italian[it]
La parola era appena uscita dalla mia bocca di tutta la folla di spettatori, ben vestito e malato - signori, cocchieri, e servo- cameriere - uniti in un grido generale di
Korean[ko]
단어는 잘 옷을 입고, 관객의 관중보다 더 빨리 밖으로 내 입에서 없었다 와 못된 - 여러분, ostlers, 그리고 하인 - 시녀 - 의 일반적인 소리 관여
Lithuanian[lt]
Žodis buvo ne anksčiau iš mano burnos, nei visa minia žiūrovų, gerai apsirengęs ir netinkamo - ponai, ostlers, tarnas, tarnaitė - bendrojo žviegti prisijungė
Latvian[lv]
Vārds bija ne ātrāk no manas mutes nekā visā pūlis skatītāju, labi ģērbušies un slikti - kungi, ostlers un kalps- kalpones - pievienojās vispārējās spiegt of
Macedonian[mk]
Зборот не порано од мојата уста од целиот народ на гледачите, и облечени и лошо - господа, ostlers, и слуга- слугинки - приклучи во општа крик на
Maltese[mt]
Il- kelma kienet mhux aktar kmieni mill- ħalq tiegħi mill- folla kollha ta ́spettaturi, sew dressed u morda - colleghi, ostlers, u l- qaddej- maids - ssieħbu fil- shriek ġenerali ta ́
Norwegian[nb]
Ordet var ikke før ut av munnen min enn hele mengden av tilskuere, godt kledd og syk - herrer, ostlers, og tjener- jomfruer - sammen i en generell skrik av
Dutch[nl]
Het woord was niet eerder uit mijn mond dan de hele menigte toeschouwers, goed gekleed en ziek - heren, ostlers, en de dienaar- meisjes - verenigd in een algemene kreet van
Polish[pl]
Słowo nie było wcześniej z moich ust niż cały tłum widzów, dobrze ubrany i złego - panowie ostlers, i sługi, pokojówki - dołączył w ogólnym ryku
Portuguese[pt]
A palavra não foi mais cedo para fora da minha boca do que toda a multidão de espectadores, bem vestido e mal - cavalheiros, cavalariços, e servo- empregadas domésticas - juntaram- se um grito geral de
Romanian[ro]
Cuvântul a fost nu mai devreme din gura mea decât toată mulţimea de spectatori, bine imbracat şi prost - domnilor, ostlers, şi robul- slujnicele - alăturat într- un strigăt general de
Russian[ru]
Слово было не раньше, из моего рта, чем целая толпа зрителей, хорошо одетый и плохо - господа, конюхов, и слуга- горничные - присоединился к общим криком
Slovak[sk]
Slovo bolo najskôr z mojich úst, ako celý dav divákov, dobre oblečený a chorý - páni, ostlers a sluha, slúžky - Rozsudok vo všeobecnom výkrikom
Slovenian[sl]
Beseda je bil ne prej iz mojih ust, kot celotno množico gledalcev, dobro oblečen in slabo - gospodje, ostlers, in uslužbenec- služkinje - pridružil na splošno of Krik
Albanian[sq]
Fjala nuk ishte më shpejt nga goja ime se turma e tërë e spektatorëve, veshur mirë dhe të sëmurë - zotërinj, ostlers, dhe shërbëtori- maids - u bashkuan në një britmë të përgjithshëm të
Serbian[sr]
Реч је тек из мојих уста у односу на целу гомилу гледалаца, добро обучени и болестан - господо, остлерс, и слуга- собарице - придружио у општем крик оф
Swedish[sv]
Ordet var knappt ur min mun än hela skaran av åskådare, välklädd och sjuk - herrar, ostlers och pigor - gått samman i ett allmänt utrop av
Turkish[tr]
Bu kelime, iyi giyimli, bütün kalabalık seyirci daha erken Ağzımdan ve hasta - baylar, ostlers ve hizmetçi- Hizmetçi - genel bir çığlık katıldı
Ukrainian[uk]
Слово було не раніше, з мого рота, ніж ціла юрба глядачів, добре одягнений і погано - панове, конюхів, і слуга- покоївки - приєднався до загальних криком
Vietnamese[vi]
Từ không sớm ra khỏi miệng của tôi hơn cả đám đông khán giả, cũng mặc quần áo và bị bệnh - quý vị, ostlers,, là người đầy tớ, người giúp việc - tham gia trong một tiếng thét chung của