Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jy mag dalk oorweeg om hulle te vra om aan ’n spesifieke persoon of familie te dink, wie hulle hierdie Kêrsfees kan besoek of kan dien.
Amharic[am]
በዚህ ገና ለመጎብኘት ወይም ለማገልገል የሚችሉትን አንድ ሰው ወይም ቤተሰብ እንዲያስቡበት ለመጠየቅ አስቡ።
Bulgarian[bg]
Бихте могли да ги поканите да помислят за определен човек или семейство, които могат да посетят или на които да служат тази Коледа.
Bislama[bi]
Ating bae yu stap tingting blong askem olgeta blong tingbaot wan man o famle we oli wantem visitim o givim seves long olgeta long Krismas ia.
Cebuano[ceb]
Mahimo ninyong ikonsiderar ang paghangyo kanila sa paghunahuna og usa ka piho nga tawo o pamilya kinsa ilang mabisitahan o maserbisyuhan niini nga Pasko.
Chuukese[chk]
Ka pwan tongeni ekiekin eisinir ar repwe ekiek ussun emon aramas ika ew famini ewe ra tongeni churir ika angang ngeni non ei Kirismas.
Czech[cs]
Mohli byste je požádat, aby se zamysleli nad tím, kterou konkrétní osobu či rodinu by mohli letos o Vánocích navštívit nebo komu by mohli prokázat službu.
Danish[da]
Du kan eventuelt bede dem om at tænke på en specifik person eller familie, som de kan besøge eller tjene denne jul.
German[de]
Sie könnten sie bitten, zu überlegen, wen sie in der Weihnachtzeit besuchen oder wem sie etwas Gutes tun können.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να σκεφθείτε το ενδεχόμενο να τους ζητήσετε να σκεφτούν για ένα συγκεκριμένο άτομο ή μία οικογένεια τους οποίους θα μπορούσαν να επισκεφθούν ή να υπηρετήσουν αυτά τα Χριστούγεννα.
English[en]
You might consider asking them to think of a specific person or family whom they could visit or serve this Christmas.
Spanish[es]
Si lo desea, pídales que piensen en una persona o en una familia específica a la que podrían visitar o prestar servicio esta Navidad.
Estonian[et]
Võiksite paluda neil mõelda konkreetse inimese või pere peale, keda nad saaksid nende jõulude ajal külastada või teenida.
Finnish[fi]
Voisit pyytää heitä miettimään jotakin tiettyä henkilöä tai perhettä, jonka luona he voisivat käydä tai jota palvella tänä jouluna.
Fijian[fj]
Navuca mo kerei ira mera vakasamataka vakatabakidua e dua na tamata se matavuvale e rawa ni ra na sikova se qarava ena Siganisucu oqo.
French[fr]
Vous pourriez leur demander de penser à une personne ou à une famille en particulier à laquelle elles pourraient rendre visite ou à qui elles pourraient rendre service ce Noël.
Gilbertese[gil]
Ko bae n iangoia n titirakinia bwa a na iangoa te aomata ae riai ke te utu ake a kona ni kawariia ke ni beku ibukiia n te Kriritimati aei.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ninyo huna-hunaon ang pagpangabay sa ila sa pagpanumdum sang isa ka pat-od nga tawo ukon pamilya nga pwede nila bisitahan ukon alagaran sini nga Paskwa.
Hmong[hmn]
Tej zaum koj yuav xav hais kom lawv xav txog ib tug neeg los sis ib tsev neeg uas lawv yuav xav mus xyuas los sis mus pab thaum lub caij Christmas no.
Croatian[hr]
Mogli biste razmotriti i to da ih zamolite da razmisle o određenoj osobi ili obitelji koju bi htjeli posjetiti ovog Božića ili služiti joj.
Haitian[ht]
Ou gen dwa mande yo pou yo reflechi sou yon moun oubyen yon fanmi espesifik yo ta kapab vizite oubyen rann sèvis pou Nwèl sa a.
Hungarian[hu]
Megkérheted őket, hogy gondoljanak egy személyre vagy egy családra akiket meglátogathatnának vagy szolgálhatnának ezen a karácsonyon.
Armenian[hy]
Խնդրեք նրանց մտածել որոշակի անձնավորության կամ ընտանիքի մասին, ում նրանք կարող են այցելել կամ ծառայել այս Սուրբ Ծնունդին։
Indonesian[id]
Anda dapat mempertimbangkan untuk meminta mereka memikirkan orang atau keluarga tertentu yang dapat mereka kunjungi atau layani Natal ini.
Iloko[ilo]
Mabalinyo nga idawat kadakuada a mangpanunot iti maysa a tao wenno pamilia a bisitaenda wenno pagserbianda itoy a Paskua.
Icelandic[is]
Þið getið íhugað að biðja þau að hugsa um ákveðinn einstakling eða fjölskyldu sem þau geta heimsótt eða þjónað á þessum jólum.
Italian[it]
Potreste chiedere loro di pensare a una persona o a una famiglia specifica a cui potrebbero fare visita o che potrebbero servire questo Natale.
Japanese[ja]
このクリスマスの時季に訪問するか奉仕することのできる特定の人や家族について考えてもらうとよいでしょう。「
Georgian[ka]
შეგიძლიათ სთხოვოთ მოიფიქრონ ვინმე ან რომელიმე ოჯახი, ვისაც ეწვევიან ან მოემსახურებიან ამ შობას.
Korean[ko]
그들이 이번 성탄절에 방문하거나 봉사할 수 있는 사람이나 가족을 구체적으로 생각해보라고 권유할 수도 있다.
Kosraean[kos]
Kom ac kuh in siyuck selos in motko ke sie sin mwet kuh sucu suc elos in muhtwacta yohroh kuh kuhlwacnsuhpuh ke Kristmas se inge.
Lao[lo]
ທ່ານ ຄວນ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບຸກ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ຫລື ຄອບ ຄົວ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫລື ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລະ ຫວ່າງ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Galite jų paprašyti pagalvoti apie konkretų asmenį ar šeimą, kuriuos galėtų aplankyti ar jiems tarnauti per šias Kalėdas.
Latvian[lv]
Jūs varētu apsvērt iespēju — lūgt viņiem iedomāties kādu konkrētu cilvēku vai ģimeni, kuru viņi varētu apmeklēt vai kuriem viņi varētu kalpot šajos Ziemassvētkos.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mangataka azy ireo mba hieritreritra momba ny olona na fianakaviana iray manokana izay azon’izy ireo hovangiana na hanaovana asa fanompoana amin’ity Krismasy ity.
Marshallese[mh]
Komaron̄ in kajjitōk ippāer n̄an ļōmņak kōn juon armej ak baam̧le eo komaron̄ in loļo̧k ak jipan̄ e Kūrijm̧ōj in.
Mongolian[mn]
Та энэ жилийн Христийн мэндэлсний баяраар айлчилж эсвэл үйлчилж болох тодорхой хүн эсвэл гэр бүлийг бодож олохыг тэднээс хүсэж болно.
Malay[ms]
Kamu boleh minta mereka untuk berfikir tentang seseorang atau keluarga tertentu yang boleh dilawat atau dilayan Krismas ini.
Maltese[mt]
Tafu tikkunsidraw li tistaqsuhom sabiex jaħsbu dwar xi persuna jew familja speċifika li jistgħu jżuru jew jaqdu f’ dan il-Milied.
Norwegian[nb]
Du kan vurdere å be dem tenke på en bestemt person eller familie som de kan besøke eller utføre tjeneste for denne julen.
Dutch[nl]
U kunt hun vragen om aan een persoon of gezin te denken die ze in deze kersttijd kunnen bezoeken of helpen.
Palauan[pau]
Momes mal sebechemiu e moker er tir me lomdasu el kirel a chimol chad malechub eng telungalk el bo loldingel er ngii malechub e te mesiou er chelechal Kurismas.
Polish[pl]
Możesz poprosić ich, aby pomyśleli o konkretnej osobie lub rodzinie, którą mogliby odwiedzić lub której mogliby służyć w te święta Bożego Narodzenia.
Pohnpeian[pon]
Ke pil kak ndahng irail en medewehda aramas emen de arail peneineite me irail pahn kak kohla reh de wia sawas en tohnmetei nan Krismas wet.
Portuguese[pt]
Você pode pedir-lhes que pensem numa pessoa ou família específica a quem poderiam visitar ou servir neste Natal.
Romanian[ro]
Aveţi în vedere să-i rugaţi să se gândească la o persoană sau o familie anume pe care ar putea s-o viziteze sau căreia să-i ofere slujire cu prilejul acestui Crăciun.
Russian[ru]
Можно также попросить их вспомнить об определенном человеке или семье, которых они могут навестить или кому они могут послужить в это Рождество.
Slovak[sk]
Môžete ich požiadať, aby premýšľali o konkrétnom človeku alebo rodine, ktorých by mohli na Vianoce navštíviť alebo im slúžiť.
Slovenian[sl]
Lahko premislite, da bi jih prosili, naj pomislijo na konkretno osebo ali družino, ki bi jo ta božič lahko obiskali ali ji služili.
Samoan[sm]
Atonu e te mafaufau e talosagaina i latou e mafaufau i se tagata patino po o se aiga e mafai ona latou asiasi i ai pe auauna i ai i lenei Kerisimasi.
Shona[sn]
Ungangofunga kuvakumbira kuti vafunge mumwe munhu wavanoziva kana mhuri yavangakwanisa kushanyira kana kushandira paKisimusi ino.
Serbian[sr]
Замолите да се сете одређене особе или породице коју би могли посетити или јој служити овог Божића.
Swedish[sv]
Du kan be dem att tänka på en viss person eller familj som de kunde besöka eller tjäna i jul.
Swahili[sw]
Unaweza kufikiria kuwauliza wafikirie mtu mahususi au familia ambayo wanaweza kuitembelea au kuihudumia Krismasi hii.
Tagalog[tl]
Maaari mo silang pag-isipin ng isang partikular na tao o pamilya na mabibisita o mapaglilingkuran nila sa Paskong ito.
Tswana[tn]
O ka ba kopa go akanya ka bangwe kgotsa malwapa a baka a direlang le go a etela Keresemose e.
Tongan[to]
Te ke lava ʻo fakakau atu hono ʻeke kiate kinautolu ke nau fakakaukau ki ha tokotaha pe fāmili pau te nau lava ʻo ʻaʻahi pe tokoni ki ai ʻi he Kilisimasi ko ʻení.
Tok Pisin[tpi]
Yu iken tingim tu long askim ol long tingim wanpela man meri o femili husat ol iken visitim na givim sevis long ol long dispela Krismas.
Turkish[tr]
Onlardan Noel’de ziyaret edebilecekleri ya da hizmet edebilecekleri belli bir kişiyi veya aileyi düşünmelerini istemeyi göz önünde bulundurabilirsiniz.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ta outou e opua ia ani ia ratou ia feruri i te hoê taata e aore râ te tahi fetii o ta ratou e nehenehe e hahaere atu e aore râ e tavini atu i teie Noela.
Ukrainian[uk]
Ви можете попросити їх подумати про конкретну людину або сім’ю, кого вони можуть відвідати або кому можуть послужити в це Різдво.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể xem xét việc yêu cầu họ phải nghĩ đến một người hoặc gia đình cụ thể mà họ có thể đến thăm hoặc phục vụ trong mùa lễ Giáng Sinh này.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ungacingisisa ngokubacela ukuba bacinge ngomntu othile okanye sapho luthile abanga lundwendwela okanye baluncede kule Krisimesi.
Yapese[yap]
Rayog ngam moeg ngoraed ni ngar fithed ngak bee’ fa tabinaew ni rayog ni ngar guyed fa ri pigpig gaed ngoraed ko biney e Krismas.
Zulu[zu]
Ungacabanga ngokubabuza ukuba bacabange ngomuntu othize noma umndeni lowo abangawuvakashela noma bawusize kuloKhisimusi.