Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ауаа рыхшыҩ ирлашәит, урҭ «агәырӷьажәа иахылҵуа алашара — Христос илашара, ихьӡ-иԥша рбараны, ирнырраны иҟаӡам, Уи — збара ҳалымшо Анцәа дихаҿроуп» (2 Кор.
Acoli[ach]
5:3) Pi meno, en ‘oumo tam pa jo ma pe giye-nu, wek pe gunen lengo me lok me kwena maber i kom deyo pa Kricito, ma en cal pa Lubanga kikome.’ —2 Kor.
Aymara[ay]
Supayajj jaqenakan amuytʼanakapjja chʼamaktʼayiwa ukhamat Jehová Diosan cheqa yatichäwinakap jan yateqapjjañapataki (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Beləcə, «imansızların zehnini kor [edir] ki, onlar Allahın bənzəri olan Məsih haqqındakı şanlı müjdənin nurunu görməsinlər» (2 Kor.
Baoulé[bci]
5:3) Satan saci “be akunndan’n naan Krist b’ɔ fa Nyanmiɛn’n i wafa ng’ɔ ti’n i kwlaa i jasin fɛ’n, b’a wunmɛn i wlɛ.” —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
5:3, NW) ‘Binubuta kan diyos kan kinaban na ini an pag-iisip kan mga dai minatubod, tanganing dai sumirang sa sainda an ilaw kan ebanghelyo nin kamurawayan ni Cristo, na iyo an ladawan nin Diyos.’ —2 Cor.
Bemba[bem]
5:3) E ico ‘alipofwisha amatontonkanyo, ku kulesha ukubalika muli bena ulubuuto lwa mbila nsuma ya bukata bwa kwa Kristu, uwaba cipasho ca kwa Lesa.’—2 Kor.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩) দিয়াবল “অবিশ্বাসীদের মন অন্ধ করিয়াছে,” যার ফলে তারা যিহোবা সম্বন্ধে সত্য বুঝতে পারে না।—২ করি.
Catalan[ca]
Per això, «ha encegat els enteniments dels incrèduls, a fi que no els resplendeixi la llum de l’evangeli de la glòria del Crist, el qual és la imatge de Déu» (2 Cor.
Cebuano[ceb]
5:3) Sa ingon, siya “nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili-magtutuo, aron nga ang kahayag sa mahimayaong maayong balita bahin kang Kristo, nga mao ang larawan sa Diyos, dili makadan-ag.”—2 Cor.
Chuukese[chk]
5:3) Ren an féri ena, a “achuna ekiekin letipen chokewe resap lükü, pwe resap tongeni küna saramen ewe Pworausen Manau usun ewe lingen Kraist, i ewe mi lapalapeni lapalapen Kot.”—2 Kor.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫынсем «Христос мухтавӗ ҫинчен каланӑ Ырӑ Хыпар ҫутине ан курччӑр тесе, вӗсенӗн ӑсне... туйми тунӑ; Христос вара — курӑнми Туррӑн сӑнарӗ» (2 Кор.
Danish[da]
5:3) Han har “forblindet de ikketroendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem”. – 2 Kor.
German[de]
So hat er „den Sinn der Ungläubigen verblendet . . ., damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Kor.
Efik[efi]
5:3) Ntak edi oro enye “[anamde] ikike mbon oro mînịmke ke akpanikọ ekịm, mbak un̄wana ubọn̄ ubọn̄ eti mbụk emi aban̄ade Christ, emi edide mbiet Abasi, ediyama ọnọ mmọ.”—2 Cor.
Greek[el]
5:3) Με αυτόν τον τρόπο, «έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων, για να μη λάμψει ο φωτισμός των ένδοξων καλών νέων σχετικά με τον Χριστό, ο οποίος είναι η εικόνα του Θεού». —2 Κορ.
English[en]
5:3) He has thus “blinded the minds of the unbelievers, so that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.” —2 Cor.
Spanish[es]
Así es, ha nublado la mente de los incrédulos “para que no pase a ellos la iluminación de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios” (2 Cor.
Finnish[fi]
Näin hän ”on sokaissut ei-uskovien mielet, jotta Kristusta, joka on Jumalan kuva, koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi” (2. Kor.
French[fr]
Ainsi, il « aveugl[e] l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer » (2 Cor.
Gilbertese[gil]
5:3) E a tia ni ‘kamataki nanoia te koraki ake a aki onimaki, bwa e aonga n aki oti i aoia ootan te rongorongo ae raoiroi ae mimitong ae taekan te Kristo are katotongan te Atua.’—2 Kor.
Guarani[gn]
Satanás ombotavy hetaiterei héntepe ha “omohesatũ chupekuéra” ani hag̃ua oikuaa Jehovápe (2 Cor.
Gujarati[gu]
૫:૩, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન) અરે, બાઇબલ તો જણાવે છે કે શેતાને “અવિશ્વાસીઓનાં મન આંધળાં કર્યાં છે,” જેથી તેઓ યહોવા વિશેનું સત્ય જાણી જ ન શકે.—૨ કોરીં.
Gun[guw]
5:3) Gbọnmọ dali, ewọ ko “tọ́nnukunna [ayiha mayisenọ lẹ tọn], na hinhọ́n wẹndagbe gigonọ he gando Klisti go, mẹhe tin to apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ lọ tọn ma nado họnwun do yé ji.”—2 Kọl.
Hausa[ha]
5:3, New World Translation) Ya “makantar da hankulan marasa-bada gaskiya, domin kada hasken bisharar darajar Kristi, wanda yake surar Allah, ya waye masu.”—2 Kor.
Hindi[hi]
अंधे कर दिए हैं, ताकि मसीह जो परमेश्वर की छवि है, उसके बारे में शानदार खुशखबरी की रौशनी उन पर न चमके।”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
5:3) Gani ‘ginbulag niya ang mga hunahuna sang mga indi tumuluo, agod indi nila makita ang kapawa sang mahimayaon nga maayong balita tuhoy sa Cristo, nga amo ang larawan sang Dios.’ —2 Cor.
Hiri Motu[ho]
5:3) Satani ese abidadama lasi taudia “edia lalona ia hadiburaia, vadaeni Keriso, Dirava ena toana ia abia tauna, ena sivarai namona mai hairaina ena diari be idia dekenai ia hedinarai lasi.”—2 Kor.
Croatian[hr]
Đavo je “zaslijepio umove nevjerničke, da do njih ne prodre svjetlost slavne dobre vijesti o Kristu, koji je slika Božja” (2. Kor.
Armenian[hy]
Սատանան անհավատների մտքերը «կուրացրել է, որպեսզի Քրիստոսի մասին փառավոր բարի լուրի լույսը չտեսնեն. Քրիստոսի, որն Աստծու պատկերն է» (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
5:3) Si Iblis telah ”membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya” sehingga mereka tidak bisa mengetahui kebenaran tentang Yehuwa. —2 Kor.
Igbo[ig]
5:3) O sila otú ahụ ‘mee ka uche ndị na-ekweghị ekwe kpuo ìsì, ka ìhè nke ozi ọma ahụ dị ebube banyere Kraịst, onye bụ́ onyinyo Chineke, wee ghara inwukwasị ha.’—2 Kọr.
Iloko[ilo]
5:3) No kasta, ti Diablo “binulsekna ti pampanunot dagiti di manamati, tapno ti lawag ti nadayag a naimbag a damag maipapan iti Kristo, a ladawan ti Dios, saan koma nga agsilnag.” —2 Cor.
Icelandic[is]
5:3, NW) Þannig hefur hann „blindað huga vantrúaðra til þess að þeir sjái ekki ljósið frá fagnaðarerindinu um dýrð Krists, hans sem er mynd Guðs“. – 2. Kor.
Isoko[iso]
5:3) Ọ be rọ enẹ “wuhu iroro rai di no, re elo usi uwoma oruaro kpahe Kristi, ọnọ ọ rrọ uwoho Ọghẹnẹ na, o gbe lo mu ai hi.”—2 Kọr.
Italian[it]
Così “ha accecato le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio, non risplenda loro” (2 Cor.
Georgian[ka]
ამგვარად, ეშმაკმა „დაუბრმავა გონება [ურწმუნოებს], რათა მათზე არ ებრწყინა ქრისტეს შესახებ დიდებული სასიხარულო ცნობის სინათლეს, ქრისტესი, რომელიც უხილავი ღვთის ანარეკლია“ (2 კორ.
Kamba[kam]
5:3) Nũndũ wa kĩtumi kĩu, nĩwaĩtye “mosũanĩo ma ala matetĩkĩlaa, nĩ kana kyeni kya ũtheu mũtisu wa ũvoo mũseo wa Klĩsto, nake nĩwe mũvw’ano wa Ngai, kĩikamaumĩlĩle.”—2 Ako.
Kongo[kg]
5:3) Yandi me “fwaka . . . mabanza ya bantu yina ke kwikilaka ve, sambu nsemo ya nsangu ya mbote ya nkembo ya me tala Kristu, yina kele kifwani ya Nzambi, kukuka ve na kukota.” —2 Bak.
Kikuyu[ki]
5:6) Nĩkĩo ‘atumumarĩtie meciria ma arĩa matetĩkĩtie nĩgetha ũtheri wa ũhoro-ũrĩa-mwega wa riri wa Kristo, o we ũrĩa ũrĩ mũhianĩre wa Ngai, ndũkae kũmaarĩra.’—2 Kor.
Kannada[kn]
5:3) ಅವನು ‘ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕುರುಡುಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ’ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
5:3) Neryo ‘abiriliba ameso w’obulengekania bwabo athi sibalhangire ekyakakalha ky’Engulhu yuwene ey’olhukengerwa lhwa Kristo, oyuli kisosekanio kya Nyamuhanga.’ —2 Kor.
Kaonde[kqn]
5:3) Aye “wapofula michima ya babula kwitabila kuba’mba kyeya kya lukumo lwa mambo awama aamba pe Kilishitu aye kipasha kya Lesa, kibule kwibasamina.”—2 Ko.
Krio[kri]
5:3) I dɔn “blaynd dɛn maynd, so dat di layt we na di gud nyus bɔt di Krays, we jɔs tan lɛk Gɔd in pikchɔ, nɔ go shayn.”—2 Kɔr.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал «Кудайдын бейнеси болгон Машаяк жөнүндөгү даңктуу жакшы кабардын жарыгы тийбеши үчүн,.. ишенбегендердин акылын сокур кылып коёт» (2 Кор.
Ganda[lg]
5:3) Bwe kityo, Sitaani “azibye amaaso [g’abatakkiriza], ekitangaala eky’amawulire amalungi ag’ekitiibwa agakwata ku Kristo ekifaananyi kya Katonda, kireme okubaakira.” —2 Kol.
Lozi[loz]
5:3) Diabulosi u “foufalize minahano ya ba ba sa lumeli” kuli basike baziba niti ka za Jehova.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
5:3) Mu uno muswelo i “musabe meso a ñeni ya bantu bampikwa kwitabija, amba kitōkeji kya myanda miyampe ya ntumbo ya Kidishitu, aye kyelekejo kya Leza, kyakebamunikila.” —2 Ko.
Luba-Lulua[lua]
5:3) Nunku, “mmufofomije mêsu a meji a badi kabayi bitabuja, bua butoke bua lumu luimpe lua butumbi lua Kristo udi tshimfuanyi tshia Nzambi kabubatokeshi.” —2 Kol.
Lunda[lun]
5:3) Dichi Satana, “naputishi mesu ayitoñojoka yawantu abula kwitiya; kuchina mwaana wansañu yayiwahi yalubanji lwakulema kwaKristu, chinfwana chaNzambi, kuyichiila.”—2 Kor.
Luo[luo]
5:3) Kuom timo kamano, “osedino pach joma ok oyie, mondo duong’ mar wach maber kuom Kristo ma en kit Nyasaye kik rienynegi.”—2 Kor.
Morisyen[mfe]
5:3, NW) Li avegle lespri boukou dimounn “pou ki zot pa trouv” laverite lor Zeova. —2 Kor.
Malagasy[mg]
5:3) “Manajamba ny sain’ny tsy mino” izy, “mba tsy hamirapiratra amin’izy ireo ny fahazavan’ny vaovao tsara be voninahitra, dia ilay vaovao tsara momba an’i Kristy, izay endrik’Andriamanitra.”—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
5:3) Fwandi “walesyanya [aatataila] kuti yatalola luswepo ululi ilandwe lisuma lya pali Klistu uwa lulumbi.”—2 Kol.
Macedonian[mk]
На тој начин, ‚ги заслепува неверничките умови за да не продре до нив светлината на славната добра вест за Христос, кој е слика на Бог‘ (2. Кор.
Malayalam[ml]
5:3) അങ്ങനെ യഹോ വ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യം ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത വിധം പിശാച് “അവിശ്വാ സി ക ളു ടെ മനസ്സ് അന്ധമാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.”—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Диавол «үл итгэгчдийн бодол санааг сохолсон учраас тэд Бурханы дүр болох Христийн алдрын сайн мэдээний гэрлийг үзэж чадахгүй болжээ» (2 Кор.
North Ndebele[nd]
5:3, NW) Ngokwenza lokhu “usenqunde izingqondo zabangakholwayo ukuze bangakuboni ukukhanya kwevangeli lenkazimulo kaKhristu, ongumfanekiso kaNkulunkulu.” —2 Khor.
Ndau[ndc]
5:3, Tradução do Novo Mundo) Ku vaya “vacikatendi” iyena ari ‘kudira cidima mumusoro . . . kuti vatame kuvona ruvheneko hwo Vhangeri rakakujwa ra Kristu, ari mufanikiso wa Mwari.’ —2 Kor.
Lomwe[ngl]
5:3) Mwawiihiiha ‘onnárúhela evasi maupuwelo aya a alipa-ohiroromela, wi omwaleya wa Mitchaka Yaphama ya nchichimiho na Kristu, yowo ori eruku ya Muluku, ehámwaléle.’ —2 Akor.
Dutch[nl]
Zo heeft hij ‘de geest van de ongelovigen verblind opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen’ (2 Kor.
Nyanja[ny]
5:3) Iye “wachititsa khungu maganizo a anthu osakhulupirira, kuti asaone kuwala kwa uthenga wabwino waulemerero wonena za Khristu, yemwe ali chifaniziro cha Mulungu.”—2 Akor.
Nyankole[nyn]
5:3) N’ahabw’ekyo ‘ahumize emitima y’abatarikwikiriza ngu omushana gw’engiri y’ekitiinisa kya Kristo, niwe kishushani kya Ruhanga, gutabaakira.’ —2 Kor.
Oromo[om]
5:3) Kanaafuu Seexanni, “yaada warra hin amanin sanaa jaamseera; inni ifa ulfina Kristos, isa fakkaattii Waaqayyoo wangeela keessaa ibsu sana, akka hin argineef isaan dhowweera.”—2 Qor.
Ossetic[os]
«Сӕ сӕрызонд сын бакуырм кодта, цӕмӕй сӕм ма бакӕла, Хуыцауы хуызӕн чи у, уыцы Чырыстийы тыххӕй диссаджы хорз хабары рухс» (2 Кор.
Pangasinan[pag]
5:3) ‘Binulag to so kanonotan na saray agmananisia, pian ag-onsinag ed sikara so liwawa na maglorian maong a balita nipaakar ed Kristo.’ —2 Cor.
Papiamento[pap]
5:3) Diabel “a siega mente di esnan ku no ta kreyente” pa “lus di e glorioso bon notisia tokante Kristu, kende ta e imágen di Dios, no bria riba nan.”—2 Kor.
Palauan[pau]
5:3) E mla “chodeng a rengrir,” me ngdiak el lodengelii a klemerang el kirel a Jehovah. —2 Ko.
Pijin[pis]
5:3) Olketa hia no biliv bikos Satan “blindim mind bilong olketa,” mekem olketa no luksavve long tru samting abaotem Jehovah.—2 Cor.
Polish[pl]
W ten sposób ‛zaślepia umysły niewierzących, aby nie mogło przeniknąć oświecenie chwalebną dobrą nowiną o Chrystusie, który jest obrazem Boga’ (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
5:3) E kin “karotongeirailla pwe re dehr kilang marain me dakedaker irail, marain en Rongamwahu duwen lingan en Krais, me uhdahn duwehte mwomwen Koht.” —2 Kor.
Portuguese[pt]
5:3) Desse modo, ele “tem cegado as mentes dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo, que é a imagem de Deus”. — 2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca gentecuna ali villaicunata ama chasquichunmi gentecunapa ‘yuyaitaca yanayachishpa ñausatashna charijun’ (2 Cor.
Rundi[rn]
5:3) Muri ubwo buryo, “yarahumye imizirikanyi y’abatemera, ngo umuco wa ya nkuru nziza ininahaye yerekeye Kristu we shusho y’Imana, ntushobore kumenēra.” —2 Kor.
Ruund[rnd]
5:3) Satan ‘wabwikin kal mes ma antu akad kwitiyij, chakwel akanganya kuman chimunyik cha rusangu ruwamp ra uyaj wa Kristu, ndiy kamu ufanikena ni Nzamb.’ —2 Kor.
Romanian[ro]
Astfel, el ‘orbeşte mintea celor necredincioşi ca să nu poată pătrunde în ea lumina glorioasei veşti bune despre Cristos, care este chipul lui Dumnezeu’ (2 Cor.
Russian[ru]
Он «ослепил умы» людей, «чтобы для них не воссиял свет славной благой вести о Христе, который есть образ Бога» (2 Кор.
Sena[seh]
5:3) Sathani ‘asaphopha manyerezero a anyakukhonda kukhulupira, toera ceza ca mphangwa zadidi cinaonesa mbiri ya Kristu, ule wakuti ndi cithundzithundzi ca Mulungu cikhonde kuoneka kwa iwo.’ —2 Akor.
Sinhala[si]
5:3) ඔහු මිනිසුන්ගේ ‘මනස් අන්ධ කර ඇති’ නිසා යෙහෝවා දෙවි ගැන සත්යය ඔවුන්ගේ ඇස් පනා පිටම තිබුණත් ඔවුන්ට ඒක පේන්නේ නැහැ.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
5:3) Konni garinni isi, “Maganu lawishsha ikkinohu Kiristoosire kulannohu ayirradu danchu duduwi xawaabbi xawannonsakki gede ammaninokki manni surre ballisino.”—2 Qor.
Slovak[sk]
5:3) Zaslepuje „mysle neveriacich, aby nepresvietilo osvietenie slávnym dobrým posolstvom o Kristovi, ktorý je obrazom Boha“. (2. Kor.
Samoan[sm]
5:3) Ua ia ʻfaatauasoina manatu o i latou o ē e lē talitonu, ina neʻi pupula atu iā i latou le tala lelei matagofie e uiga iā Keriso, o ia o le faatusa o le Atua.’ —2 Kori.
Shona[sn]
5:3) Naizvozvo anopofumadza pfungwa dzavo, “kuti varege kupenyerwa nokuvhenekera kwemashoko akanaka anokudzwa ane chokuita naKristu, uyo ari mufananidzo waMwari.”—2 VaK.
Songe[sop]
5:3, EEM) Mu wawa mushindo ‘abulakasha binangu bya bakutwe lukumiino, bwa’shi tala baamona etaata dya Mukandu wibuwa wa ntumbo ya Kidishitu, aye kifwatulo ky’Efile Mukulu.’—2 Kod.
Albanian[sq]
5:3) Kështu ‘ua ka verbuar mendjen jobesimtarëve, që ndriçimi i lajmit të mirë të lavdishëm për Krishtin, i cili është shëmbëlltyra e Perëndisë, të mos depërtojë’. —2 Kor.
Serbian[sr]
Tako im ’zaslepljuje nevernički um, da do njih ne prodre svetlost slavne dobre vesti o Hristu, koji je Božja slika‘ (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Na so a „breni a frustan fu den sma di no e bribi, so taki den no man si a leti fu a tumusi moi bun nyunsu fu Krestes di de leki Gado”. —2 Kor.
Swahili[sw]
5:3) Hivyo, “amezipofusha akili za wasioamini, ili nuru ya habari njema yenye utukufu juu ya Kristo, aliye mfano wa Mungu, isipenyeze mwangaza.”—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
5:3) Kwa hiyo, ‘anapofusha akili za wasioamini, ili nuru ya habari njema yenye utukufu juu ya Kristo, aliye mufano wa Mungu, isipenyeze [isiingize] mwangaza.’—2 Kor.
Tamil[ta]
5:3) மக்கள் யெகோவாவைப் பற்றிய உண்மைகளைத் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது என்பதற்காக ‘விசுவாசிகளாக இல்லாத அவர்களுடைய மனக்கண்களை குருடாக்கியிருக்கிறான்.’—2 கொ.
Telugu[te]
5:3) సాతాను “అవిశ్వాసులైనవారి మనో నేత్రములకు గ్రుడ్డితనము” కలుగజేయడం వల్ల వాళ్లు యెహోవా గురించిన సత్యం తెలుసుకోలేకపోతున్నారు.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Вай «зеҳнашонро кунд кардааст, то ки нури башорати ҷалоли Масеҳ, ки Ӯ сурати Худост, барои онҳо надурахшад» (2 Қӯр.
Tiv[tiv]
5:3) A “pir [mbananjighjigh ga] ashe a asema sha u ve̱ de nengen a iwanger i Loho u Dedoo u iengem i Kristu u A lu ibeen i Aôndo la ga.” —2 Kor.
Turkmen[tk]
Ol «Hudaýyň keşbi bolan Mesihiň şöhratynyň Hoş Habarynyň nury olary ýagtylandyrmasyn diýip... imansyzlaryň akyllaryny küteldendir» (2 Kor.
Tagalog[tl]
5:3) Sa gayon, “binulag [niya] ang mga pag-iisip ng mga di-sumasampalataya, upang ang kaliwanagan ng maluwalhating mabuting balita tungkol sa Kristo, na siyang larawan ng Diyos, ay hindi makatagos.”—2 Cor.
Tetela[tll]
5:3) Diakɔ diele, nde “ambetɛ wanɛ wele bu ambetawudi totshungu lo timba tawɔ diaha osase wa lokumu l’ɔlɔlɔ la lotombo lendana la Kristo, ɔnɛ lele efanelo ka Nzambi mbahɛtɛ.”—2 Kɔr.
Tongan[to]
5:3) ‘Oku hanga ‘e he Tēvoló ‘o ‘fakakuihi ‘a e ‘atamai ‘o e kau ta‘etuí’ koe‘uhí ke ‘oua te nau malava ‘o sio ki he mo‘oni fekau‘aki mo Sihová.—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:3) Mwaviyo, iyu “waburumutizga vinjeru va ambula chivwanu, viyo kuti ungaŵaŵaliya cha ukweru wo wa evangeli wa unkhankhu waku Khristu, yo nchikozgu chaku Chiuta.” —2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
5:3) Aboobo, ‘waofwaazya mizeezo yabantu batasyomi, ikutegwa utabamunikili mumuni wabulemu bwamakani mabotu aajatikizya Kristo, uuli ncinkozya ca Leza.’—2Kor.
Turkish[tr]
Şeytan, “Tanrı’nın yansıması olan Mesih hakkındaki muhteşem iyi haberin ışığı onlara erişmesin diye, . . . . iman etmeyenlerin zihinlerini köreltmiştir” (2. Kor.
Tswa[tsc]
5:3, Tradução do Novo Mundo) Hi ndlela leyo, “i pfhupelisile a kupima ka lava va nga kholwiko, kasi va nga woni a kuwonekela ka ivangeli yo ngangamela ya Kristu, loyi a nga mufananiso wa Nungungulu.” — 2 Kor.
Tatar[tt]
Ул имансызларга «Аллаһының чагылышы — Мәсих турындагы данлыклы яхшы хәбәрнең яктылыгы сибелмәсен өчен, аларның акыл күзләрен сукырайткан» (2 Көр.
Tumbuka[tum]
5:3) Satana ‘wabulumutizga maghanoghano gha ŵambura kugomezga, kuti kungweluka kwa makani ghawemi ghauchindami ghakuyowoya vya Khristu, uyo ntchikozgo cha Chiuta, kuleke kuŵala pa iwo.’—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
5:3) “Ko oti ne fakapouli olotou mafaufau ne te atua o te olaga masani tenei, ko te mea ke se maina atu a te ‵malu o te tala ‵lei e uiga ki a Keliso, telā ko te fakatusa o te Atua.”—2 Koli.
Ukrainian[uk]
Так він «засліпив розуми [невіруючих], щоб їх не сягнуло сяйво славної доброї новини про Христа, який є образом Бога» (2 Кор.
Makhuwa[vmw]
5:3) Owo oottiyela “miruku saya, wira ehòneke warya wa w’Ehapar’iyo Yorera ya Kristu òvuwihiwa, yowo ori elatarato ya Muluku”. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
5:3) I hegaadan oottiyoogan “ammanenna asatu qofaa jallissiis; jallissidi Kiristtoosa bonchchuwaa, wonggeliyaa mishiraachchuwaa poo7uwaa banttau poo7iyaagaa, Xoossaa milatiyaagaa eti be7enna mala, eta diggiis.”—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
5:3) Iya “ginbubuta” an hunahuna han mga diri-tumuroo “basi an kalamrag han mahimayaon nga maopay nga sumat mahitungod han Kristo, nga amo an dagway han Dios, diri maglamrag ha ira.” —2 Cor.
Yapese[yap]
5:3) Ere, “ke ta’ lanin’rad u fithik’ e lumor” ya nge dab “ra guyed ramaen fare tamilang ni be mat nga dakenrad, ni fare tamilang ni be yib ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ni murung’agen e flaab rok Kristus, ni Kristus ni ir e ri taareb rogorow Got.” —2 Kor.
Yoruba[yo]
5:3) Nípa bẹ́ẹ̀, ó ń “fọ́ èrò inú àwọn aláìgbàgbọ́ lójú, kí ìmọ́lẹ̀ ìhìn rere ológo nípa Kristi, ẹni tí ó jẹ́ àwòrán Ọlọ́run, má bàa mọ́lẹ̀ wọlé.”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ «pixaʼan u tuukuloʼob» tumen le Kʼaasilbaʼal utiaʼal maʼ u yojéeltikoʼob u jaajil tu yoʼolal Diosoʼ (2 Cor.