Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leerstellings oor die ouderdom van die heelal en die lengte van die ‘skeppingsdae’ strook nie met die redelike wetenskap en ook nie met die Bybel nie.
Amharic[am]
ስለ አጽናፈ ዓለም ዕድሜና ስለ ፍጥረት ‘ቀናት’ የሚያስተምሯቸው ትምህርቶች ምክንያታዊ ከሆነ ሳይንስም ሆነ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር አይስማሙም።
Arabic[ar]
وتعاليمهم عن عمر الكون وطول ‹الايام› الخلقية ليست منسجمة مع العِلم المنطقي ولا مع الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An saindang katokdoan manongod sa edad kan uniberso asin sa lawig kan ‘mga aldaw’ nin paglalang bakong oyon sa makatanosan na siensia ni sa Biblia.
Bemba[bem]
Ifisambilisho fyabo pa lwa kukokola kwa kubumbwa konse no butali bwa ‘nshiku’ sha bubumbo tafyumfwana atemwa na sayansi yabamo kupelulula nelyo Baibolo.
Bulgarian[bg]
Техните учения за възрастта на вселената и продължителността на ‘дните’ на сътворението не са в хармония нито с разумната наука, нито с Библията.
Bislama[bi]
Ol tijing blong olgeta long saed blong hamas yia blong wol mo long skae mo longfala blong ol ‘dei’ we God i wokem olgeta samting long olgeta, i no laenap wetem Baebol mo tru sayens.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pagtulon-an bahin sa pangedaron sa uniberso ug sa gitas-on sa ‘mga adlaw’ sa paglalang wala mahiuyon sa makataronganong siyensiya ni sa Bibliya.
Czech[cs]
Jejich učení o tom, jak dlouho existuje vesmír, a o tom, jak dlouhé jsou stvořitelské ‚dny‘, není v souladu s ověřenými vědeckými poznatky ani s Biblí.
Danish[da]
Deres læresætninger om universets alder og om længden af skabelsesdagene er hverken i overensstemmelse med fornuftig videnskab eller i overensstemmelse med Bibelen.
German[de]
Was sie über das Alter des Universums und über die Länge der Schöpfungs„tage“ lehren, läßt sich weder mit der realistischen Wissenschaft noch mit der Bibel vereinbaren.
Efik[efi]
Mme ukpepn̄kpọ mmọ ẹban̄ade isua oro ekondo edide ye uniọn̄ ini “usen” edibotn̄kpọ idụhe ke n̄kemuyo ye eti ifiọk ntaifiọk m̀mê ye Bible.
Greek[el]
Οι διδασκαλίες τους σχετικά με την ηλικία του σύμπαντος και τη διάρκεια των δημιουργικών ‘ημερών’ δεν βρίσκονται σε αρμονία ούτε με τη λογική επιστήμη ούτε με την Αγία Γραφή.
English[en]
Their teachings on the age of the universe and the length of the creative ‘days’ are in harmony neither with reasonable science nor with the Bible.
Spanish[es]
Sus enseñanzas sobre la edad del universo y la duración de los ‘días’ creativos no concuerdan ni con la ciencia razonable ni con la Biblia.
Estonian[et]
Nende õpetused universumi vanuse ja ’[loomis]päevade’ pikkuse kohta ei ole kooskõlas ei mõistuspärase teaduse ega ka Piibliga.
Finnish[fi]
Heidän opetuksensa kaikkeuden iästä ja luomisen ”päivistä” eivät ole sopusoinnussa sen enempää järkeenkäyvän tieteen kuin Raamatunkaan kanssa.
French[fr]
Leurs enseignements sur l’âge de l’univers et la durée des ‘jours’ de création ne concordent ni avec un point de vue scientifique raisonnable ni avec la Bible.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔmɔ ni kɔɔ afii abɔ ni jeŋ muu nɛɛ fɛɛ eye, kɛ adebɔɔ ‘gbii’ lɛ asɛɛjɛkɛmɔ he lɛ kɛ jeŋ nilee kɛ Biblia lɛ hu kpaaa gbee.
Hebrew[he]
השקפתם בנוגע לגיל היקום ולאורך ’ימי’ הבריאה אינה עולה בקנה אחד, לא עם המדע ההגיוני ולא עם המקרא.
Hindi[hi]
विश्वमंडल की आयु और सृजनात्मक ‘दिनों’ की लम्बाई के बारे में उनकी शिक्षाएँ न तो तर्कसंगत विज्ञान के साथ और न ही बाइबल के साथ सामंजस्य में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga panudlo tuhoy sa edad sang uniberso kag sa kalawigon sang ‘mga adlaw’ sang pagpanuga wala nagahisanto sa makatarunganon nga siensia ukon sa Biblia.
Croatian[hr]
Njihova učenja o starosti svemira i o duljini stvaralačkih ‘dana’ nisu u skladu ni s razumnom znanošću ni s Biblijom.
Hungarian[hu]
A világegyetem korára és a teremtési „napok” hosszára vonatkozó tanításaik nincsenek összhangban sem az elfogadható tudománnyal, sem a Bibliával.
Indonesian[id]
Ajaran-ajaran mereka tentang usia alam semesta dan panjangnya ’hari-hari’ penciptaan tidak selaras dengan sains yang masuk akal maupun dengan Alkitab.
Iloko[ilo]
Saan a maitunos iti man nainkalintegan a siensia wenno iti Biblia dagiti sursuroda maipapan iti tawen ti uniberso ken ti kapaut dagiti ‘aldaw’ ti panamarsua.
Icelandic[is]
Kenningar þeirra um aldur alheimsins og lengd ‚sköpunardaganna‘ samrýmast hvorki rökrænum vísindum né Biblíunni.
Italian[it]
I loro insegnamenti sull’età dell’universo e sulla lunghezza dei ‘giorni’ creativi non sono in armonia né con le opinioni scientifiche ragionevoli né con la Bibbia.
Japanese[ja]
宇宙の年齢や創造の「日」の長さに関する彼らの教えは,合理的な科学と調和しませんし,聖書とも調和しません。
Korean[ko]
우주의 나이와 창조의 ‘날들’의 길이에 대한 그들의 가르침은 이치적인 과학과도 그리고 성서와도 조화를 이루지 않는다.
Lingala[ln]
Mateya na bango likoló na bambula oyo mɔlɔ́ngɔ́ eumeli mpe bolai ya ‘mikolo’ ya bozalisi ezali na boyokani te na siansi ya solo, soko mpe na Biblia te.
Lithuanian[lt]
Jų mokymai apie visatos amžių ir kūrimo ‛dienų’ ilgį nesutinka nei su teisingu mokslu, nei su Biblija.
Malagasy[mg]
Tsy mifanaraka na, amin’ny siansa azon’ny saina ekena, na amin’ny Baiboly, ny fampianaran’izy ireo ny amin’ny taonan’izao rehetra izao sy ny halavan’ny “andro” famoronana.
Macedonian[mk]
Нивните учења за староста на универзумот и за должината на ‚деновите‘ на создавање, не се во согласност ниту со разумната наука, ниту, пак, со Библијата.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ആയുസ്സും സൃഷ്ടി ‘ദിവസങ്ങളുടെ’ ദൈർഘ്യവും സംബന്ധിച്ചുള്ള അവരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ യുക്തിസഹമായ ശാസ്ത്രവും ബൈബിളുമായി പൊരുത്തത്തിലല്ല.
Marathi[mr]
विश्वाचे वय आणि सृष्टीच्या ‘दिवसांच्या’ लांबीच्या शिकवणी, तर्कशुद्ध विज्ञान किंवा पवित्र शास्त्र यातील एकाबरोबरही सुसंगत नाहीत.
Burmese[my]
စကြဝဠာ၏သက်တမ်းနှင့် ဖန်ဆင်းရာ ‘နေ့ရက်’ တို့၏အတိုင်းအရှည်ဆိုင်ရာ သူတို့၏သွန်သင်ချက်များသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ဖြစ်သည့် သိပ္ပံပညာနှင့်သော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Det de lærer om universets alder og ’skapelsesdagenes’ lengde, er verken i harmoni med sann vitenskap eller med Bibelen.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a tau fakaakoaga, ko e fiha e tau tau he lagi mo e lalolagi katoatoa mo e loa he ‘tau aho’ tufugatia ne nakai felauaki mo e saiene kakano mitaki po ke Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hun leringen over de ouderdom van het universum en de lengte van de scheppings-’dagen’ zijn niet in overeenstemming met de zich op feiten baserende wetenschap, en evenmin met de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša bona mabapi le nywaga ya legohle le botelele bja ‘matšatši’ a tlholo ga di dumelelane le thutamahlale e kwagalago goba le Beibele.
Nyanja[ny]
Ziphunzitso zawo ponena za nyengo ya kukhalapo kwa chilengedwe chonse ndi utali wa ‘masiku’ a kulenga nzosagwirizana ndi sayansi yolongosoka ngakhale ndi Baibulo lomwe.
Polish[pl]
Ich wywodów o wieku wszechświata i długości „dni” stwarzania nie potwierdzają ani wiarogodne dane naukowe, ani Biblia.
Portuguese[pt]
Seus ensinos sobre a idade do Universo e sobre a duração dos ‘dias’ criativos não se harmonizam nem com a ciência razoável nem com a Bíblia.
Romanian[ro]
Învăţăturile lor cu privire la vârsta universului şi la durata ‘zilelor’ de creare nu sunt în armonie nici cu ştiinţa raţională, nici cu Biblia.
Russian[ru]
Их учения о возрасте вселенной и длительности творческих «дней» не соответствуют ни разумной науке, ни Библии.
Slovak[sk]
Ich učenie o veku vesmíru a dĺžke stvoriteľských „dní“ nie je v súlade ani s rozumnou vedou, ani s Bibliou.
Slovenian[sl]
Njihova učenja o starosti vesolja in dolžini stvarjenjskega ,dne‘ niso v skladu niti z razumno znanostjo niti z Biblijo.
Samoan[sm]
O ā latou aʻoaʻoga i le leva o le vateatea ma le uumi o ‘aso’ faalefoafoaga, e matuā lē ogatasi ma le faasaienisi moni ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Dzidziso dzavo pazera rechisiko chose nourefu hwa‘mazuva’ okusika hazvitsinhirani nesayenzi ine mufungo kana kuti zvimwe neBhaibheri.
Albanian[sq]
Mësimet e tyre mbi moshën e universit dhe gjatësinë e ‘ditëve’ të krijimit nuk përputhen as me opinionet e arsyeshme shkencore dhe as me Biblën.
Serbian[sr]
Njihova učenja o starosti svemira i dužini stvaralačkih ’dana‘ nisu u skladu ni s razumnom naukom ni s Biblijom.
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa bona ka lilemo tsa ho ba teng ha bokahohle le bolelele ba ‘matsatsi’ a pōpo ha li lumellane le saense kapa Bibele.
Swedish[sv]
Deras uppfattningar om universums ålder och skapelsedagarnas längd stämmer varken med förnuftig vetenskap eller med Bibeln.
Swahili[sw]
Mafundisho yao juu ya muda ambao ulimwengu wote mzima umekuwapo na urefu wa “siku” za uumbaji hayapatani na sayansi inayotoa sababu nzuri wala hayapatani na Biblia.
Tamil[ta]
பிரபஞ்சத்தின் வயது மற்றும் படைப்பின் ‘நாட்களின்’ காலப்பகுதி ஆகியவை பற்றிய அவர்களுடைய போதனைகள் நியாயமான அறிவியலுக்கும் ஒத்திசைவாக இல்லை, பைபிளோடும் ஒத்திசைவாக இல்லை.
Telugu[te]
విశ్వం యొక్క వయస్సు, సృష్టి ‘దినము’ల నిడివిని గూర్చిన విషయాల్లో వారి బోధలు అటు సహేతుకమైన విజ్ఞానంతోగానీ యిటు బైబిలుతోగానీ అనుగుణతను కలిగిలేవు.
Thai[th]
คํา สอน ของ พวก เขา ใน เรื่อง อายุ ของ เอกภพ และ ความ ยาว ของ ‘วัน’ แห่ง การ ทรง สร้าง นั้น ไม่ ได้ ลง รอย กับ ทั้ง วิทยาศาสตร์ ที่ มี เหตุ ผล และ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga turo tungkol sa edad ng sansinukob at sa haba ng ‘mga araw’ ng paglalang ay hindi kasuwato ng makatuwirang siyensiya ni ng Bibliya.
Tswana[tn]
Dithuto tsa bone tse di rutang ka gore lobopo lo na le dingwaga di le kana kang le boleele jwa ‘malatsi’ a popo ga di dumalane le saense e e utlwalang sentle lefa e le yone Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol i kranki; em i no stret wantaim Baibel o stretpela save ol man bilong saiens i kisim pinis.
Turkish[tr]
Evrenin yaşı ve yaratma ‘günlerinin’ uzunluğu hakkındaki öğretileri ne mantıksal bilimle ne de Mukaddes Kitapla uyum içindedir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta vona ta vukhale bya vuako ni mpimo wa ‘masiku’ ya ku vumbiwa ka swilo a ti pfumelelani na sayense leyi twalaka, hambi ku ri ku pfumelelana ni Bibele.
Twi[tw]
Wɔn nkyerɛkyerɛ a ɛfa mfe dodow a amansan yi adi ne adebɔ ‘nna’ no tenten ho ne nyansahu a ntease wom anaa Bible no nhyia.
Tahitian[ty]
Aita ta ratou haapiiraa no nia i te maororaa o te ao taatoa e te roaraa o te mau ‘mahana’ poieteraa e tuea ra i te ite aivanaa tano e i te Bibilia atoa hoi.
Ukrainian[uk]
Їхні вчення про вік Всесвіту і довжину творчих ‘днів’ не узгоджуються ні з розумною наукою, ні з Біблією.
Vietnamese[vi]
Những điều họ dạy về thời gian vũ trụ đã hiện hữu và các ‘ngày’ sáng tạo đã kéo dài bao lâu, không phù hợp với khoa học hoặc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu taʼu ʼo te ʼatulaulau pea mo te loaloaga ʼo te ʼu ‘ ʼaho’ ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te fakatupu ʼe mole ʼalutahi ia pea mo te manatu fakapotopoto ʼa te science pea mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iimfundiso zabo ngexesha eyabakho ngalo indalo nangobude ‘bemihla’ yokudala azivisisani nenzululwazi esengqiqweni ibe azivisisani neBhayibhile.
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀kọ́ wọn nipa ọjọ-orí àgbáyé ati gígùn ‘awọn ọjọ́’ ìṣẹ̀dá kò sí ní ìbámu pẹlu yálà ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ tí ó bọ́gbọ́nmu tabi pẹlu Bibeli.
Chinese[zh]
对于宇宙的年龄和创造“日”的长度,他们的见解既与合理的科学大异其趣,也跟圣经的记载背道而驰。
Zulu[zu]
Izimfundiso zabo ngobudala bendawo yonke nobude ‘bezinsuku’ zokudala azivumelani nesayensi enengqondo noma iBhayibheli.