Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ووفقاً للمادة # من قانون الأسرة، يجوز اتخاذ التدابير التالية في حق فرد الأسرة الذي يمارس العنف: إصدار أمر بترك شقة أو بيت الأسرة بصرف النظر عن حق الملكية أو عقد الإيجار؛ وإصدار أمر بتقييد الحركة؛ وحظر دخول المجال المحيط بمحل إقامة الضحية أو مكان عمله؛ وحظر مضايقة الضحية بأي شكل آخر
English[en]
According to Article # of the Family Law, the following measures may be taken against a family member who commits violence: issuing warrants for moving out of a family flat or house regardless of the property or leasehold right; issuing warrants for moving into a family flat or house regardless of the property or leasehold right; restraining order; prohibition of access to the space surrounding the place of residence or a working place of a victim; prohibition of the further harassment of a victim
Spanish[es]
Según el artículo # de la Ley de la familia, pueden adoptarse las siguientes medidas contra un miembro de la familia que recurra a la violencia: orden de expulsión de la vivienda familiar, independientemente de quien sea el propietario o el arrendatario; orden de traslado a una vivienda familiar, independientemente de quien sea el propietario o arrendatario; interdicto; prohibición de acceso a los alrededores del lugar de residencia o de trabajo de una víctima y prohibición de seguir hostigando a una víctima
French[fr]
Conformément à l'article # de la loi sur la famille, les mesures suivantes peuvent être prises contre un membre de la famille auteur de violences: ordre de quitter le logement familial, quel que soit le régime de location ou de propriété; ordre de s'installer dans un logement familial, quel que soit le régime de location ou de propriété; mesures de restriction; interdiction de l'accès à un périmètre entourant le lieu de résidence ou le lieu de travail d'une victime; interdiction de poursuivre le harcèlement d'une victime
Russian[ru]
В соответствии со статьей # Закона о семье в отношении члена семьи, который совершает насилие, могут быть приняты следующие меры: предупреждение о выселении из семейной квартиры или дома, независимо от того, кому принадлежит право собственности или аренды; предупреждение о вселении в семейную квартиру или дом, независимо от того, кому принадлежит право собственности или аренды; запретительный судебный приказ; запрещение доступа на территорию, прилегающую к месту проживания или работы жертвы; запрет на дальнейшее преследование жертвы
Chinese[zh]
根据《家庭法》第 # 条,可以对从事暴力的家庭成员采取如下措施:发出命令、无论家庭的财产或租赁权如何,都将施暴者带出公寓或住宅、无论家庭财产或租赁权如何,发出命令将相关家庭成员迁入公寓或住宅、限制行动的命令、禁止进入邻近受害者居住地或工作场所的空间、禁止进一步骚扰受害者。