Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek my flitslig aanskakel, het dit gelyk asof die hele vloer van kakkerlakke wemel.
Arabic[ar]
ولكن عندما اشعلت مصباحي الكهربائي، بدا ان الارض بكاملها تعجّ بالصراصير.
Bemba[bem]
Lelo lintu naashishe umwenge wandi, pa nshi ponse pamoneke impefu sheka sheka.
Cebuano[ceb]
Apan sa gipasiga ko ang akong plaslayt, ang tibuok nga salog daw nakisaw tungod sa mga ipos.
Danish[da]
Da jeg tændte lommelygten var gulvet nærmest levende af kakerlakker.
German[de]
Als ich meine Taschenlampe anknipste, schien der ganze Boden von Küchenschaben zu wimmeln.
Efik[efi]
Edi ke ini n̄kemịn̄de torch mi, ofụri isọn̄ oro ọkọyọhọ ye mfem.
Greek[el]
Όμως, όταν άναψα το φακό μου είδα ότι όλο το πάτωμα έσφυζε από κατσαρίδες.
English[en]
But when I turned on my flashlight, the whole floor seemed to come alive with cockroaches.
Spanish[es]
Pero cuando encendí la linterna, todo el suelo pareció moverse por las muchas cucarachas.
Estonian[et]
Kui ma taskulambi põlema panin, näis mulle, et põrand lausa kubiseb prussakatest.
Finnish[fi]
Mutta kun sytytin taskulamppuni, koko lattia näytti kuhisevan torakoita.
French[fr]
Mais quand j’ai allumé ma lampe de poche, le sol m’est apparu grouillant de blattes.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginpasiga ko ang akon flashlight, ang bilog nga salog halos puno sang mga tanga.
Hungarian[hu]
Amikor felkattintottam a zseblámpámat, az egész talajszint nyüzsögni kezdett a svábbogaraktól.
Indonesian[id]
Tetapi ketika saya meyalakan lampu senter, seluruh lantai tampaknya penuh dengan kecoa.
Iloko[ilo]
Ngem idi insilawko ti plaslaitko, ti intero a datar ket kasla naabbongan kadagiti ipes.
Italian[it]
Quando accesi la torcia elettrica, tutto il pavimento brulicava di scarafaggi.
Japanese[ja]
ところが,懐中電灯をつけてみると,床の上にゴギブリが所狭しと群がっていたのです。
Korean[ko]
그러나 회중 전등을 켜자, 바닥이 온통 바퀴벌레로 뒤덮인 것 같았다.
Malagasy[mg]
Rehefa nampirehetiko anefa ny jiro fanao am-paosy dia toa feno kalalao eran’ny ngorodona.
Norwegian[nb]
Men da jeg tente lommelykten, krydde det av kakerlakker på gulvet.
Dutch[nl]
Maar toen ik mijn zaklantaarn aandeed, scheen de hele vloer tot leven te komen met kakkerlakken.
Nyanja[ny]
Koma pamene ndinayatsa tochi yanga, pansi ponse panadzala ndi mphemvu.
Polish[pl]
Kiedy zapaliłam latarkę, na podłodze zaroiło się od karaluchów.
Portuguese[pt]
Mas, quando acendi minha lanterna, parecia que o chão todo fervilhava de baratas.
Russian[ru]
Но когда я зажгла свой фонарь, весь пол как бы оживел тараканами.
Shona[sn]
Asi apo ndakabatidza tochi yangu, uriri hwose hwakaratidzika kuva hupenyu namapete.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke khantša lebone la ka le kang toche, fuluru eohle e ne e bonahala e tletse maphele.
Swedish[sv]
Men när jag tände ficklampan, tycktes hela golvet bli levande av kackerlackor.
Swahili[sw]
Lakini nilipowasha tochi yangu, sakafu nzima ikawa kana kwamba ndiyo makao ya kombamwiko.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ดิฉัน เปิด ไฟ ฉาย ทั่ว พื้น จะ มี แมลง สาป ยั้วเยี้ย ไป หมด.
Tagalog[tl]
Ngunit nang buksan ko ang aking flashlight, ang buong sahig ay waring pinagpipistahan ng ipis.
Tswana[tn]
Mme fa ke tshuba lobone, go ne go tletse mafele fa fatshe.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi lumeka tochi ya mina, vuandlalo hinkwabyo a byi vonaka byi hanya hinkwalaho ka mahele.
Xhosa[xh]
Kodwa ndakukhanyisa isibane sam, umgangatho wavela wanyakazela amaphela.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngikhanyisa ithoshi, yonke indawo yaphansi yabonakala sengathi iyaphila ngenxa yamaphela.