Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou dit word in die openbaar bekend dat ’n Christen God se riglyne op onverskillige wyse geïgnoreer het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ክርስቲያን የአምላክን መመዘኛዎች በግዴለሽነት ቸል እንደሚል በይፋ የታወቀ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا شاع بين الجميع ان احد المسيحيين (او المسيحيات) استهان بطيش بالامور التي يعتبرها الله قيِّمة؟
Central Bikol[bcl]
Pero, kumusta kun nagin hayag sa gabos na an sarong Kristiano daing pagmamaan na binasangbasang an mga ebalwasyon nin Dios?
Bemba[bem]
Lelo, ni shani nga icinabwingi caishiba ukuti Umwina Kristu alipingulapo mu kuitemenwa ukusuula amafunde ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
А ако стане известно на мнозина, че даден християнин необмислено е пренебрегнал божия възглед?
Bislama[bi]
Be ? olsem wanem sipos wan Kristin i no tingtinggud fastaem, ale, hem i agensem tingting blong God long saed ya, mo ol man oli gat save long samting ya?
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা যদি সবাই জেনে ফেলে যে একজন খ্রীষ্টান ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গিকে অবজ্ঞার চোখে দেখেন, তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta kon dayag nga nahibaloang ang usa ka Kristohanon walay-pagtagad nga misalikway sa mga panglantaw sa Diyos?
Czech[cs]
Co když se však stalo veřejně známým, že některý křesťan lehkovážně nebere ohled na Boží hodnoty?
Danish[da]
Hvad så hvis det bliver almindeligt kendt at en kristen ligegyldigt har ignoreret Guds syn på tingene i dette spørgsmål?
German[de]
Was wäre jedoch, wenn öffentlich bekannt würde, daß ein Christ Gottes Einschätzung diesbezüglich gedankenlos unbeachtet gelassen hat?
Ewe[ee]
Ke ne ame geɖe va see be Kristotɔ aɖe mede bubu Mawu ƒe nukpɔsusu ŋu le nya sia gome o ɖe?
Efik[efi]
Edi, nso edieke ẹfiọkde an̄wan̄wa nte ke Christian ofụmi mme idaha Abasi ye unana edikere mban̄a?
Greek[el]
Ωστόσο, τι θα λεχθεί για την περίπτωση στην οποία γίνεται ευρέως γνωστό ότι ένας Χριστιανός περιφρονεί με ελαφρότητα τον τρόπο με τον οποίο αξιολογεί τα πράγματα ο Θεός;
English[en]
Yet, what if it became publicly known that a Christian blithely disregarded God’s evaluations?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué ocurre si llega a ser de conocimiento público que un cristiano pasa por alto despreocupadamente las opiniones de Dios?
Estonian[et]
Ent kuidas on lugu siis, kui on saanud avalikult teatavaks, et kristlane on kergel käel eiranud Jumala väärtushinnanguid?
Finnish[fi]
Entä jos tulisi yleisesti tunnetuksi, että kristitty on kevyesti hylännyt Jumalan mielipiteet?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ́ abaná ale yɛ faŋŋ akɛ Kristofonyo ko kɛ bulɛ haaa Nyɔŋmɔ susumɔi yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ hu?
Hebrew[he]
אך מה יקרה אם ייוודע ברבים שמשיחי התעלם במזיד ממה שחשוב בעיני אלוהים?
Hindi[hi]
लेकिन, यदि सब को पता चल जाए कि एक मसीही ने लापरवाही से परमेश्वर के दृष्टिकोण को अनदेखा किया है तो?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon nabuyagyag sa publiko nga ang isa ka Cristiano indi mahunahunaon nga nagsikway sang mga pagtamod sang Dios?
Croatian[hr]
Međutim, što ako se pročuje da je neki kršćanin nepromišljeno zanemario Božja mjerila?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet viszont akkor, ha köztudottá válik, hogy egy keresztény meggondolatlanul semmibe vette Isten véleményét?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana seandainya telah diketahui umum bahwa seorang Kristen dengan gegabah mengabaikan penilaian Allah?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasanon no aglatak a ti maysa a Kristiano sidadarasudos a dina inkabilangan dagiti panangtingiting ti Dios?
Icelandic[is]
En hvernig ber að líta á það ef það er almennt vitað að kristinn maður hafi, eins og ekkert sé, haft gildismat Guðs að engu?
Italian[it]
Che dire però se divenisse di dominio pubblico il fatto che un cristiano, sconsideratamente, non ha tenuto conto del punto di vista di Dio?
Japanese[ja]
とはいえ,あるクリスチャンが神の評価基準を軽率にも無視したということが公に知られるようになったとしたらどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, როდესაც ყველასთვის ცნობილი ხდება, რომ ქრისტიანმა დაუდევრად უგულებელყო ღვთის თვალსაზრისი?
Korean[ko]
그러나 어떤 그리스도인이 하느님의 가치 기준을 생각 없이 무시한 사실이 공공연히 알려진다면 어떠할 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki bato nyonso bayebi ete moklisto moko atyolaki na nko malako ya Nzambe?
Latvian[lv]
Bet kas notiktu, ja citiem kļūtu zināms, ka kristietis ir rīkojies vieglprātīgi, neņemdams vērā Dieva viedokli?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa raha nanjary fantatry ny besinimaro fa tsy niraharaha tsotra izao izany fiheveran’Andriamanitra izany ny Kristianina iray?
Macedonian[mk]
Сепак, што ако се дознае дека некој христијанин непромислено го занемарил Божјето проценување на работите?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ദൈവിക മൂല്യങ്ങൾ മനഃപൂർവം അവഗണിച്ചു എന്നു പരസ്യമായിത്തീർന്നു എങ്കിലോ?
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, देवाच्या मतांना न जुमानता एखादी ख्रिस्ती व्यक्ती त्यांच्या विरोधात गेल्याचे चारचौघांत उघड झाल्यास काय घडेल?
Maltese[mt]
Madankollu, xi ngħidu jekk isir magħruf pubblikament li Kristjan bi traskuraġni injora l- mod kif Alla jqis dan?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်တန်ဖိုးထားရာများကို မစဉ်းစားမဆင်ခြင်ပြုမူခဲ့ကြောင်း လူအများသိလာလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Hva så om det blir offentlig kjent at en kristen uten betenkeligheter har ringeaktet Guds synspunkt?
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरले मूल्यांकन गर्नुहुने कुराहरूलाई एक जना मसीहीले जानाजानी बेवास्ता गरेको सबैले थाह पाएमा नि?
Dutch[nl]
Maar als het nu eens algemeen bekend werd dat een christen Gods waardebepalingen onbekommerd naast zich neer heeft gelegd?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba go ka tsebja phatlalatša gore Mokriste o hlokomologile ditekanyetšo tša Modimo ka ntle le go naganišiša?
Nyanja[ny]
Nangano bwanji zitadziŵika kwa anthu kuti Mkristu wina ananyalanyaza miyezo ya Mulungu mopanda mantha?
Papiamento[pap]
Pero, kico si bira públicamente conocí cu un cristian ta pasa por haltu di Dios su evaluacion sin tin cunes?
Polish[pl]
A co zrobić, gdyby wyszło na jaw, że jakiś chrześcijanin bezmyślnie zlekceważył zdanie Boga w tej sprawie?
Portuguese[pt]
No entanto, o que se daria se ficasse publicamente conhecido que um(a) cristão(ã) irrefletidamente desconsiderou as avaliações de Deus?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite mu gihe byaba bimenyekanye hose ko Umukristo yahubutse akirengagiza ukuntu Imana ibona ibintu?
Slovak[sk]
Ale čo keby sa stalo verejne známym, že niektorý kresťan ľahkomyseľne prejavil neúctu k Božiemu náhľadu?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se v javnosti razve, da je kak kristjan lahkomiselno omalovaževal Božje vrednotenje zadeve?
Samoan[sm]
Peitai, e faapefea pe afai ua iloa e le lautele ua lafoai e se Kerisiano mea ua fuafuaina e le Atua e aunoa ma se manatu mamafa i ai?
Shona[sn]
Asi, zvakadini kana zvikazivikanwa nevanhu kuti muKristu akafuratira zvinokosheswa naMwari nokusafunga?
Albanian[sq]
Në të kundërt, po sikur të bëhej e njohur publikisht se një i krishterë, pa u menduar shumë, ka shpërfillur vlerësimet e Perëndisë?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako postane javno poznato da je neki hrišćanin bez puno brige omalovažio Božje prosuđivanje vrednosti?
Southern Sotho[st]
Empa, ho thoe’ng haeba ho tsebahala hore Mokreste ka ho se tsotelle o ile a hlokomoloha litekanyetso tsa Molimo?
Swedish[sv]
Men hur är det då om det blir allmänt känt att en kristen tanklöst ignorerat Guds betraktelsesätt?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani wengi wakipata kujua kwamba Mkristo amepuuza maoni ya Mungu?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு கிறிஸ்தவன் வேண்டுமென்றே கடவுளுடைய மதிப்பீடுகளை யோசனையற்ற முறையில் அசட்டை செய்தார் என்று அனைவருக்கும் தெரியவந்தால் அப்போது என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయితే, ఒక క్రైస్తవుడు ఏమాత్రం పట్టింపు లేకుండా దేవుడిచ్చే విలువలను నిర్లక్ష్యం చేశాడని బహిరంగంగా తెలిసిపోయినట్లైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ ถ้า เกิด เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป ว่า คริสเตียน ไม่ นํา พา การ ประเมิน ค่า ของ พระเจ้า อย่าง ขาด การ ไตร่ตรอง ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ngunit, kumusta naman kung naging hayagan ang padalus-dalos na pagwawalang-bahala ng isang Kristiyano sa mga desisyon ng Diyos?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng fa go ne go ka itsege phatlalatsa gore Mokeresete ka go sa akanye o tlhokomologile dikaelo tsa Modimo?
Tongan[to]
Ka neongo ia, fēfē kapau kuo hoko ‘o ‘ilolahia kuo ta‘etoka‘i ta‘efakakaukau‘i ‘e ha Kalisitiane ia ‘a e ngaahi fakafuofua ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos ol man i save wanpela Kristen i sakim tingting bilong God long dispela samting?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın bir takipçisi Tanrı’nın değer verdiği şeylere saygısızlık eden ve onları umursamayan biri olarak tanınırsa ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe, ku ta endleka yini loko swi tiveka leswaku Mukreste u honise langutelo ra Xikwembu hi vomu?
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛbɛda adi sɛ Kristoni bi hyɛɛ da buu n’ani guu nneɛma a ɛsom bo ma Onyankopɔn so ɛ?
Tahitian[ty]
Nafea râ mai te peu e e itehia e ua haafaufaa ore te hoê Kerisetiano ma te ore e feruri i te mau faaotiraa a te Atua?
Ukrainian[uk]
Однак як діяти в ситуації, коли усім стало відомо, що християнин бездумно зневажив те, що цінує Бог?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu nhiều người khác biết rằng một tín đồ Đấng Christ coi thường quan điểm của Đức Chúa Trời thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe ʼiloʼi e he tokolahi, neʼe meʼa noaʼi e he Kilisitiano te ʼu tokoni ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukanti, kuthekani ukuba kuye kwaziwa nguwonke wonke ukuba umKristu othile uyityeshele ngabom imigaqo kaThixo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bó bá wá di mímọ̀ ńkọ́, pé Kristẹni kan kò bìkítà fún ojú ìwòye Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma kuye kwaziwa kabanzi ukuthi umKristu uye wangayinaka ngokungacabangi imibono kaNkulunkulu?