Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1930 het sy ongelooflike Bybelkennis en logiese redenasies my ma oortuig om ’n Bybelstudent te word.
Amharic[am]
ቶማስ የነበረው አስደናቂ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀትና የሚያቀርባቸው አጥጋቢ ምክንያቶች እናቴን ስላሳመኗት በ1930 እሷም የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ሆነች።
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٩٣٠ اقنعت معرفته المذهلة للكتاب المقدس وحججه القوية امي على الصيرورة تلميذة للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa kufika mu 1930, ukwishiba bwino nga nshi Baibolo ukwa bayama no kulondolola kusuma fyalengele bamayo basuka basumina ukuba Umusambi wa Baibolo.
Bulgarian[bg]
До 1930 г. неговото удивително библейско познание и логичният му начин на разсъждение убедиха майка ми да стане Изследователка на Библията.
Bislama[bi]
Bigfala save blong hem long Baebol mo klia fasin blong hem blong eksplenem, i mekem se Mama i bilif fulwan, nao long 1930 hem i kam wan Baebol Studen.
Bangla[bn]
১৯৩০ সালের মধ্যে তার চমৎকার বাইবেলের জ্ঞান ও যুক্তি মাকে একজন বাইবেল ছাত্রী হতে দৃঢ়প্রত্যয় জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagka-1930 ang iyang talagsaong kahibalo sa Bibliya ug lohikong pangatarongan nakapakombinsir kang Mama nga mahimong usa ka Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Jeho pozoruhodné biblické vědomosti a logické argumenty maminku přesvědčily, takže se v roce 1930 stala badatelkou Bible.
Danish[da]
Hans forbavsende bibelkundskab og logiske argumenter førte i 1930 til at mor også blev bibelstudent.
German[de]
Die erstaunliche Bibelkenntnis und die logischen Argumente meines Onkels überzeugten meine Mutter mit der Zeit, sodass sie 1930 ebenfalls eine Bibelforscherin wurde.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe 1930 me la, eƒe Biblia nyanya si wɔ nuku kple eƒe numeɖeɖe siwo me susu le kpe ɖe Dada ŋu wòzu Biblia Nusrɔ̃vi.
Efik[efi]
Etisịm 1930, utịbe utịbe ifiọk Bible ye n̄kọkibuot esie ẹma ẹnam Mama akabade edi Eyen Ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Μέχρι το 1930 η καταπληκτική Γραφική γνώση του και οι λογικοί συλλογισμοί του είχαν πείσει τη μητέρα μου να γίνει Σπουδάστρια της Γραφής.
English[en]
By 1930 his amazing Bible knowledge and logical reasoning had convinced Mother to become a Bible Student.
Spanish[es]
Para 1930, su asombroso conocimiento bíblico y sus lógicos argumentos habían convencido a mi madre, quien también llegó a ser Estudiante de la Biblia.
Estonian[et]
1930. aastaks olid tema hämmastavad piiblilised teadmised ja loogilised arutlused ka ema veennud piibliuurijaks saama.
Finnish[fi]
Hänen hämmästyttävä raamatuntuntemuksensa ja järkevät perustelunsa olivat niin vakuuttavia, että äidistä tuli raamatuntutkija vuonna 1930.
Fijian[fj]
Ena vuku gona ni nona kila vakaivolatabu kei na nona ivakamacala momona o Momo, a yaco kina o Tinaqu me dua na Gonevuli ni iVolatabu ena 1930.
French[fr]
En 1930, son impressionnante connaissance biblique et son raisonnement logique avaient convaincu ma mère de devenir Étudiante de la Bible.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1930 lɛ, no mli lɛ e-Biblia mli nilee ni yɔɔ naakpɛɛ kɛ enii ahesusumɔ ni yɔɔ faŋŋ ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ ekɔne Awo yiŋ ni ebatsɔ Biblia Kaselɔ.
Gujarati[gu]
બાઇબલના તેમના ઊંડા જ્ઞાનથી અને દાખલા-દલીલોથી મારી મમ્મી ખૂબ પ્રભાવિત થતી. છેવટે મારી મમ્મી પણ ૧૯૩૦માં બાઇબલ વિદ્યાર્થી બની.
Gun[guw]
To 1930, oyọnẹn sẹhundaga Biblu tọn po hoyijlẹdohogo kannukannu tọn etọn po ko duto Mama ji nado lẹzun Biblu Plọntọ de.
Hebrew[he]
ב־1930 הצטרפה אמי לתלמידי המקרא, הרבה בזכות הידע המקראי המקיף של דודי והטיעונים ההגיוניים ששמעה מפיו.
Hindi[hi]
उनके बेहतरीन बाइबल ज्ञान और उनकी ठोस दलीलों से माँ कायल हो गयीं और सन् 1930 में वह एक बाइबल विद्यार्थी बन गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1930, ang iya talalupangdon nga ihibalo sa Biblia kag ang lohiko nga pangatarungan nagkumbinse kay Nanay nga mangin Estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Ujak je svojom zadivljujućom biblijskom spoznajom i logičnim objašnjavanjem pomogao majci da 1930. i sama postane Istraživač Biblije.
Hungarian[hu]
A nagybácsikám bámulatos bibliai ismerete és logikus érvelése végül 1930-ban arra az elhatározásra juttatta anyát, hogy ő is Bibliakutató lesz.
Armenian[hy]
Նրա՝ զարմանք պատճառող աստվածաշնչյան գիտելիքներն ու տրամաբանական փաստարկները մղեցին մորս Աստվածաշունչն ուսումնասիրողներին միանալու. դա տեղի ունեցավ մոտ 1930 թ.–ին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1930, pengetahuan Alkitabnya yang luar biasa dan penalarannya yang logis meyakinkan Ibu untuk menjadi seorang Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule na 1930, ihe ọmụma Bible dị ịtụnanya o nwere na arụmụka ya ezi uche dị na ya emewo ka mama m kwenye ịghọ Onye Mmụta Bible.
Iloko[ilo]
Idi 1930, ti nauneg a pannakaammona iti Biblia ken lohikal a panagrasonna ti nakakombinsir ken ni Nanang nga agbalin nga Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Nel 1930 la sua straordinaria conoscenza della Bibbia e le sue argomentazioni logiche avevano convinto la mamma a unirsi agli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
おじは聖書に関する驚くほど豊富な知識を持っており,理路整然とした仕方で物事を推論する人だったので,母は納得し,1930年には聖書研究者になっていました。
Georgian[ka]
1930 წელს ბიბლიური ჭეშმარიტების მისმა საოცარმა ცოდნამ და ლოგიკურმა მსჯელობამ დედაჩემი დაარწმუნა, რომ ბიბლიის მკვლევარი გამხდარიყო.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವಂಥ ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತರ್ಕಬದ್ಧ ವಾದಸರಣಿಯು 1930ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾಯಿ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
어머니는 삼촌의 놀라운 성서 지식과 논리적인 추리로 인해 1930년경에는 성경 연구생이 되어야겠다고 굳게 마음먹게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nɔkɔ ayebaki Biblia mingi mpe ayebaki kolimbola yango malamu; yango etindaki mama andima kokóma Moyekoli ya Biblia na 1930.
Lozi[loz]
Silimo sa 1930 ha si to fitanga zibo ya bona ya Bibele ni mabaka a bona a mande za kolwisa Boma ku ba Muituti wa Bibele.
Lithuanian[lt]
Jo puikus Rašto pažinimas ir logiški argumentai paskatino mamą 1930 metais tapti Biblijos tyrinėtoja.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1930, dimanya dia manseba eu divua dikemesha ne ngelelu wende wa meji biakasaka Mamu bua kuluaye Mulongi wa Bible.
Macedonian[mk]
До 1930 неговото зачудувачко библиско спознание и логично резонирање ја убедија мајка ми да стане Библиски студент.
Malayalam[ml]
1930 ആയപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിസ്മയകരമായ ബൈബിൾ പാണ്ഡിത്യത്തിലും യുക്തിസഹമായ ന്യായവാദത്തിലും ബോധ്യം വന്ന അമ്മ ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
१९३० सालापर्यंत, बायबल विषयांसंबंधी मामाच्या अफाट ज्ञानामुळे आणि त्यांच्या तर्कशुद्ध युक्तिवादामुळे आईलाही खात्री पटली आणि ती सुद्धा बायबल विद्यार्थांसोबत सामील झाली.
Maltese[mt]
Sa l- 1930, bl- għarfien taʼ l- għaġeb li kellu mill- Bibbja u bil- mod loġiku li bih kien jirraġuna, iz- ziju kkonvinċa ’l ommi biex issir Studenta tal- Bibbja.
Burmese[my]
အန်ကယ်လ်သောမတ်စ်ရဲ့ ကျမ်းစာအသိပညာနဲ့ ယုတ္တိရှိရှိရှင်းလင်းချက်တွေကြောင့် ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်လောက်မှာ အမေလည်း ကျမ်းစာကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Hans imponerende bibelkunnskap og logiske argumenter førte til at også mor ble bibelstudent i 1930.
Nepali[ne]
उहाँमा भएको बाइबलसम्बन्धी अद्भुत ज्ञान तथा युक्तिसंगत तर्कको कारण सन् १९३० सम्ममा मेरी आमा पनि बाइबल स्टुडेन्ट बन्न राजी भइसक्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Tegen 1930 was Moeder door zijn verbazingwekkende bijbelkennis en zijn logische wijze van redeneren tot de overtuiging gekomen dat ze een Bijbelonderzoeker moest worden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1930 tsebo ya gagwe e makatšago ka Beibele le go nea mabaka mo go nago le tlhaologanyo go ile gwa kgodiša mma gore e be Morutwana wa Beibele.
Nyanja[ny]
Pofika mu 1930 zinthu zosangalatsa kwambiri za m’Baibulo zomwe amalumewo ankazidziŵa ndiponso mfundo zawo zogwira mtima zinapangitsa Amayi kukhala Wophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮਾਮਾ ਜੀ ਨੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਸੀ ਅਤੇ 1930 ਵਿਚ ਉਹ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟ ਬਣ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Pa aña 1930, su konosementu inkreibel di Beibel i su rasonamentu lógiko a konvensé Mama pa bira un Studiante di Beibel.
Pijin[pis]
Long 1930 bigfala savve and gudfala wei bilong Uncle Thomas for pullim tingting muvim Mami for kamap wanfala Bible Student.
Polish[pl]
Jego wiedza biblijna i logiczna argumentacja zrobiły na niej takie wrażenie, że już w roku 1930 postanowiła przyłączyć się do Badaczy.
Portuguese[pt]
Foi graças ao seu surpreendente conhecimento bíblico e raciocínio lógico que, em 1930, mamãe finalmente decidiu se tornar Estudante da Bíblia.
Rundi[rn]
Mu 1930, ubumenyi bwa Bibiliya butangaje yari afise be n’uburyo bwiwe bwo kuzirikana bwumvikana vyari vyarajijuye mawe gucika Umutohoji wa Bibiliya.
Romanian[ro]
Cunoştinţele extraordinare din Biblie şi argumentele sale logice au convins-o pe mama să devină o Studentă în Biblie, asta întâmplându-se în jurul anului 1930.
Russian[ru]
Его поразительное знание Библии и логичные доводы убедили маму тоже стать Исследователем Библии. Это произошло в 1930 году.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1930, ubumenyi butangaje Thomas yari afite kuri Bibiliya n’ibitekerezo bihuje n’ubwenge yatangaga, byatumye mama aba Umwigishwa wa Bibiliya.
Sango[sg]
Ti si na ngu 1930, kota hingango ye so lo yeke na ni na ndo Bible nga fango ye ti lo na lege ni apusu Mama ti ga mbeni Wamandango Bible.
Sinhala[si]
ඔහුට තිබුණ අපූරු බයිබල් දැනුම සහ කරුණු තර්කානුකූලව පැහැදිලි කිරීමේ හැකියාව නිසා 1930 වෙද්දී තමා බයිබල් ශිෂ්යාවක් වෙන්න ඕන කියලා අම්මා ඒත්තුගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1930 jeho úžasné biblické poznanie a logická argumentácia presvedčili matku, aby sa stala Bádateľkou Biblie.
Slovenian[sl]
Mamo je njegovo osupljivo poznavanje Biblije in logično dopovedovanje prepričalo, da je leta 1930 tudi sama postala Preučevalka Biblije.
Samoan[sm]
Ona o lona poto tele i le Tusi Paia, ma faamatalaga aogā e faamaonia ai, na liliu ai loʻu tinā ma avea ma Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le 1930.
Shona[sn]
Pakazosvika 1930 zivo yavo inoshamisa yeBhaibheri uye kutsanangura kwavo kunonzwisisika zvakanga zvaita kuti Amai vade kuva Mudzidzi weBhaibheri.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1930, njohuria e jashtëzakonshme për Biblën dhe arsyetimet e tij logjike e bindën mamanë që të bëhej Studente e Biblës.
Serbian[sr]
Do 1930. njegovo zadivljujuće biblijsko spoznanje i logično razmišljanje navelo je majku da postane Istraživač Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sabi Bijbel heri bun, èn fu di a ben man rideneri bun nanga sma, meki a ben abi so wan krakti na mi mama tapu, taki mi mama tron wan Bijbel Ondrosukuman na ini 1930.
Southern Sotho[st]
Ka 1930 tsebo ea hae e hlollang ea Bibele le ho fana ha hae ka mabaka a utloahalang li ne li kholisitse ’Mè hore e be Seithuti sa Bibele.
Swedish[sv]
Hans enastående kunskap i Bibeln och hans logiska sätt att resonera ledde till att mor 1930 också blev en bibelforskare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mjomba aliifahamu sana Biblia na alisababu kwa njia ya kiakili, Mama alikuwa Mwanafunzi wa Biblia mwaka wa 1930.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mjomba aliifahamu sana Biblia na alisababu kwa njia ya kiakili, Mama alikuwa Mwanafunzi wa Biblia mwaka wa 1930.
Tamil[ta]
அவருக்கிருந்த அபார பைபிள் அறிவாலும், தர்க்க ரீதியில் விவாதிக்கும் திறமையாலும் 1930 வாக்கில் அம்மாவும் ஒரு பைபிள் மாணாக்கர் ஆகிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనకున్న అద్భుతమైన బైబిలు పరిజ్ఞానము, తార్కికమైన వాదన, 1930వ సంవత్సరానికల్లా అమ్మ కూడా ఒక బైబిలు విద్యార్థి అయ్యేలా ఆమెను ఒప్పించాయి.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง ปี 1930 ความ รู้ ที่ น่า ทึ่ง ของ ลุง ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ หา เหตุ ผล ที่ สม เหตุ สม ผล นั้น ทํา ให้ แม่ เชื่อ มั่น จน กลาย มา เป็น นัก ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ብ1930 እቲ ኣኮይ ዝነበሮ ዘደንቕ ፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስን ርትዓዊ ኣተሓሳስባን ነደይ ሓንቲ ኻብቶም ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትከውን ኣእመና።
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1930, ang kahanga-hangang kaalaman sa Bibliya ng aking tiyo at ang kaniyang lohikal na pangangatuwiran ay nakakumbinsi kay Inay na maging isang Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka bo1930, kitso ya gagwe e e gakgamatsang ya Baebele le tsela e a neng a baya mabaka ka yone, di ne tsa tlhatswa Mmè pelo mme a nna mongwe wa Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1930 ko ‘ene ‘ilo faka-Tohitapu fakaofó mo e faka‘uhinga totonú na‘e fakatuipau‘i ai ‘a e fine‘eikí ke ne hoko ko ha tokotaha Ako Tohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Long 1930 save bilong em long Baibel na pasin bilong em long kamapim klia ol tok i kirapim mama long senisim tingting bilong em na kamap wanpela Sumatin Bilong Baibel.
Turkish[tr]
Dayımın Mukaddes Kitap hakkındaki şaşırtıcı bilgisi ve mantıklı konuşmaları 1930 yılında annemi de Mukaddes Kitap Tetkikçisi olmaya ikna etmişti.
Tsonga[ts]
Hi 1930 vutivi bya yena byo hlamarisa bya Bibele ni tinhlamuselo ta yena leti twalaka swi khorwise Manana leswaku a va Xichudeni xa Bibele.
Twi[tw]
Eduu afe 1930 no na Bible mu nimdeɛ ne ne nsusuwii a egyina nokwasɛm so no ama Maame asakra abɛyɛ Bible Suani.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1930, ua haapapu to ’na ite maere i te Bibilia e ta ’na haaferuriraa tano i te mana‘o o Mama e riro mai ei Taata haapii Bibilia.
Ukrainian[uk]
Він дуже добре знав Біблію і наводив логічні аргументи. У результаті дядько переконав маму і в 1930 році вона стала Дослідником Біблії.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۰ تک اُس کے حیرتانگیز بائبل علم اور منطقی استدلال نے میری والدہ کو ایک بائبل سٹوڈنٹ بننے کیلئے قائل کر لیا۔
Venda[ve]
Nga 1930 nḓivho yavho khulwane ya Bivhili na nḓila i pfalaho ine vha amba ngayo zwo ita uri Mme anga vha vhe muṅwe wa Vhagudi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1930 sự hiểu biết đáng kinh ngạc của cậu về Kinh Thánh và cách lý luận hợp lý đã thuyết phục mẹ trở thành một Học Viên Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1930, ʼaki tana ʼatamai mālama lelei ki te Tohi-Tapu pea mo tana fakamahino lelei neʼe fia liliu ia Mama ko te Ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1930 ulwazi lwakhe olumangalisayo lweBhayibhile nendlela awayeqiqa ngayo kwenza uMama weyiseka waza wanguMfundi weBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1930, ìmọ̀ jíjinlẹ̀ tó ní nípa Bíbélì àti bí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe mọ́gbọ́n dání tó, mú kí màmá mi di Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
到了1930年,舅父的卓越圣经知识和推理能力,终于帮助妈妈也成为圣经研究者。
Zulu[zu]
Ngo-1930, ulwazi lwakhe olumangalisayo lweBhayibheli nokulichaza kwakhe ngendlela ehluzekile kwase kwenze umama waba umFundi WeBhayibheli.