Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indenrigsministeren i Generalitat de Catalunya (den parlamentariske ledelse i den selvstyrende region Catalonien), Felip Puig, forsvarede politiets indsats og erklærede, at han igen ville tage »samme beslutning« på trods af det, der skete — dvs. at beordre tvangsrømning af pladsen(6).
German[de]
Der Innenminister der katalanischen Regierung, Felip Puig, verteidigte die Polizeiaktion und erklärte, er halte auch im Nachhinein die Entscheidung zur Räumung des Platzes für richtig(6).
Greek[el]
Ο υπουργός Εσωτερικών της Generalitat de Catalunya, Felip Puig, υπερασπιζόμενος τη δράση της αστυνομίας, δήλωσε ότι και εκ των υστέρων θα λάμβανε «την ίδια απόφαση», θα διέταζε δηλαδή την εκκένωση της πλατείας(6).
English[en]
The Catalan Government’s Minister of the Interior, Felip Puig, defended the police action, stating that, even with hindsight, he would take the same decision, namely to clear the square(6).
Spanish[es]
El Consejero de Interior de la Generalitat de Catalunya, Felip Puig, defendiendo la acción de la policía, ha declarado que también a posteriori volvería a tomar «la misma decisión», es decir, la de ordenar el despeje de la plaza(6).
Finnish[fi]
Katalonian hallituksen sisäasiainministeri Felip Puig on puolustanut poliisin toimintaa ja ilmoittanut, että tekisi saman päätöksen aukion tyhjentämisestä myös uudestaan(6).
French[fr]
Le ministre de l'intérieur de la Generalitat de Catalogne, Felip Puig, défendant l'action de la police, a déclaré que même a posteriori, il prendrait «la même décision», à savoir celle d'ordonner l'évacuation de la place(6).
Italian[it]
Il ministro degli Interni della Generalitat de Catalunya, Felip Puig, difendendo l'azione della polizia, ha dichiarato che anche a posteriori riprenderebbe «la stessa decisione», ovvero quella di ordinare lo sgombero della piazza(6).
Dutch[nl]
De minister van Binnenlandse Zaken van de Generaliteit van Catalonië, Felip Puig, verdedigde het politieoptreden en verklaarde dat hij achteraf beschouwd opnieuw zou hebben besloten om het plein schoon te laten vegen(6).
Portuguese[pt]
O Ministro do Interior da Generalitat de Catalunya, Felip Puig, defendendo a acção da polícia, declarando que mesmo a posteriori tomaria «a mesma decisão», a saber, ordenar a evacuação da praça(6).
Swedish[sv]
Inrikesministern i Generalitat de Catalunya, Felip Puig, försvarade polisens agerande och hävdade att han, med facit i hand, skulle ha fattat samma beslut igen, det vill säga att beordra att torget skulle tömmas(6).