Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd van die so genoemde Donker Eeue het gewyde musiek bloot uit droewige dreunsang bestaan.
Amharic[am]
የጨለማው ዘመን ተብሎ በሚጠራው ወቅት ላይ ሃይማኖታዊ ሙዚቃ ወደ ሐዘን እንጉርጉሮነት ተለወጠ።
Central Bikol[bcl]
Kan dumatong an sinasabing Panahon nin Kadikloman, an relihiosong musika nagin na sanang mamondong pagkantada.
Bemba[bem]
Ukufika mu nshita yaleitwa Inkulo sha Bumbuulu, inyimbo sha fya mapepo shaishileba inyimbo sha malilo.
Bulgarian[bg]
До настъпването на т.нар. мрачно Средновековие религиозната музика вече била сведена до жалейно опяване.
Bislama[bi]
Long taem ya we oli kolem Dak Ejes,* ol myusek long ol jyos i kam ol singsing blong soem sore.
Cebuano[ceb]
Sa gitawag ug Mangiob nga Katuigan, ang relihiyosong musika nahimong masulub-ong yamyam.
Czech[cs]
Již před obdobím temného středověku byla náboženská hudba omezena na truchlivý kostelní zpěv.
Danish[da]
I den såkaldt mørke middelalder blev den religiøse musik reduceret til en vemodig messen.
German[de]
Bis zum sogenannten finsteren Mittelalter war religiöse Musik auf klagenden Sprechgesang reduziert worden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si woyɔna be Blukɔɣi la me la, subɔsubɔ hadzidziwo va zu nublanuihawo ko.
Efik[efi]
Etisịm ini oro ẹkekotde Eyo Ekịm, ẹma ẹnam ikwọ ido ukpono akabade edi ikwọ eseme.
Greek[el]
Στη διάρκεια των λεγόμενων Σκοτεινών Αιώνων, η θρησκευτική μουσική υποβιβάστηκε στο επίπεδο της πένθιμης ψαλμωδίας.
English[en]
By the so-called Dark Ages, religious music was reduced to mournful chanting.
Spanish[es]
Para la llamada Edad del Oscurantismo, o Edad Media, la música religiosa se vio reducida a un canto lastimero.
Estonian[et]
Niinimetatud pimedaks keskajaks oli religioosne muusika muudetud nukra varjundiga kirikulauluks.
Finnish[fi]
Niin sanottuun pimeään keskiaikaan tultaessa uskonnollinen musiikki kuihtui surulliseksi monotoniseksi lauluksi.
French[fr]
Au Moyen Âge, la musique religieuse n’était plus que chants lugubres.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ be ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Duŋ Yinɔ lɛ, no mli lɛ aba jamɔ mli lala shi ni ahã etsɔ yarafeemɔ sɔlemɔ lalai.
Hebrew[he]
עד התקופה שנקראה חשכת ימי הביניים, המוסיקה הדתית הידרדרה לרמה של מזמור קצוב עגום.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang ginatawag nga Madulom nga Dag-on, ang relihioso nga musika ginhimo nga makapasubo nga kansion (chant).
Croatian[hr]
Do takozvanog srednjeg vijeka, religiozna je glazba bila svedena na tugaljivo pjevanje.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett sötét középkorban a zene gyászos énekké silányult.
Indonesian[id]
Menjelang apa yang disebut Abad Kegelapan, musik keagamaan mulai merosot menjadi nyanyian duka.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti maaw-awagan a Panawen ti Kinasipnget, nabalbaliwan dagiti narelihiosuan a musika a nagbalin a naliday a panagkanta.
Italian[it]
Nel Medioevo la musica religiosa si era ormai ridotta a tristi cantilene.
Japanese[ja]
いわゆる暗黒時代が訪れるころには,宗教音楽は陰気な詠唱になっていました。
Georgian[ka]
ეგრეთ წოდებული შუა საუკუნეებისთვის რელიგიური მუსიკა სამგლოვიარო მონოტონურ მღერად იქცა. დაახლოებით ახ.
Korean[ko]
암흑 시대에 종교 음악은 구슬프게 읊조리는 식의 노래로 전락하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo ebéngamaki ete Eleko ya molili, miziki ya mangomba ekómaki bobele nzembo ya mawa.
Lithuanian[lt]
Dar prieš vadinamus tamsiuosius viduramžius iš religinės muzikos beliko tik gedulingos giesmės.
Latvian[lv]
Iestājoties tā sauktajiem tumšajiem viduslaikiem, garīgā mūzika jau bija reducēta uz sērīgu, monotonu psalmu dziedāšanu.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay nantsoina hoe Vanim-potoan’ny Haizina, dia noferana ho hira malahelohelo ny mozika ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
До таканаречениот среден век, религиозната музика била сведена на тажно црковно пеење.
Malayalam[ml]
ഇരുണ്ടയുഗം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടമായപ്പോഴേക്കും മതപരമായ സംഗീതം ശോകനിർഭരമായ മന്ത്രണമായി മാറി. പൊ.
Norwegian[nb]
I den såkalte mørke middelalderen ble religiøs musikk redusert til sørgmodig messing.
Dutch[nl]
Toen de zogenoemde donkere middeleeuwen aanbraken, was religieuze muziek teruggebracht tot klaaglijk gezang.
Northern Sotho[nso]
Go seo go thwego ke Mehla ya Lefsifsi, mmino wa bodumedi o ile wa fetošwa go ba moopelo wa manyami.
Nyanja[ny]
Podzafika zimene amati Nyengo Zamdima, nyimbo zachipembedzo zinakhala nyimbo zachisoni.
Papiamento[pap]
Pa e tempu dje asina yamá Epoca di Scuridad, música religioso a ser reducí na cantamentu monótono i tristu.
Polish[pl]
W mrocznym okresie średniowiecza muzyka religijna sprowadzała się do ponurego śpiewu kościelnego.
Portuguese[pt]
No período chamado de Idade Média, a música religiosa ficou restrita a cantos monótonos e tristes.
Romanian[ro]
În evul mediu timpuriu, muzica religioasă s-a limitat la psalmodii funeste.
Russian[ru]
К началу раннего средневековья репертуар религиозной музыки уже сократился до погребальных песнопений.
Slovak[sk]
V takzvanom temnom stredoveku sa náboženská hudba zredukovala na trúchlivý spev.
Slovenian[sl]
Versko glasbo pa so do srednjega veka skrčili na žalno monotono petje.
Samoan[sm]
Na paʻū maulalo musika faalelotu e avea ma solo faanoanoa na lagi faapese ona o le Augatupulaga o le Pouliuli.
Shona[sn]
Pakasvika inonzi Dark Ages, nziyo dzerudzidziso dzakaderedzwa kukuva kuimba kwokuchema.
Albanian[sq]
Duke filluar nga e ashtuquajtura Epokë e Errët, muzika fetare u rrëgjua në këngë të trishtuara monotone.
Serbian[sr]
U takozvanom mračnom veku, religiozna muzika bila je svedena na žalosno monotono pevanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den so-kari Mindri Jarihondro, kerkipokoe ben kon de noti moro leki sari singi.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ho neng ho thoe ke Mehla ea Lefifi, ’mino oa bolumeli o ile oa theoleloa ho bineng ka tlhomoho.
Swedish[sv]
Under medeltidens mörkaste århundraden reducerades den religiösa musiken till sorgesamt reciterande.
Swahili[sw]
Kufikia zile ziitwazo kwa kawaida Enzi za Giza, muziki wa kidini ulishushwa hali ukawa uimbaji wenye huzuni.
Tamil[ta]
இருண்ட சகாப்தம் என்றழைக்கப்பட்ட காலப் பகுதிக்குள், மத சம்பந்தமான இசை புலம்பலான ஓதுதலாக தாழ்ந்து போனது. சுமார் பொ.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ยุค มืด ตาม ที่ เรียก กัน เพลง ทาง ศาสนา ถูก ลด ค่า เป็น การ สวด คร่ํา ครวญ ใน โบสถ์.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng tinatawag na Panahon ng Kadiliman, ang relihiyosong mga musika ay nagbago tungo sa malungkot na pagkanta.
Tswana[tn]
Ka nako eo e neng e itsege e le Metlha ya Lefifi, mmino wa bodumedi o ne wa fetoga go nna dipina tsa khutsafalo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 500 C.E. samting, ol man i lusim musik long lotu na ol i save kolim kolim tok long pasin bilong mekim singsing sori tasol.
Turkish[tr]
Karanlık Çağ olarak bilinen dönem gelince, dinsel müziğin kapsamı hüzünlü nağmelerle sınırlı duruma gelmişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu vuriwaka Nguva ya Munyama, vuyimbeleri bya vukhongeri byi endliwe vuyimbeleri bya nkosi.
Twi[tw]
Eduu nea wɔfrɛ no Esum Mmere no mu no, na ɔsom mu nnwonto abɛdan kwadwom twa.
Tahitian[ty]
I te tau i piihia te Anotau no Ropu, ua faarirohia te upaupa faaroo ei himene otoraa.
Ukrainian[uk]
Під час так званих темних віків релігійна музика звелася до тужливого монотонного співу.
Vietnamese[vi]
Vào thời được gọi là Thời đại Đen tối, âm nhạc tôn giáo toàn là những bài ca buồn bã.
Wallisian[wls]
ʼI te Moyen Âge, ko te musika faka lotu neʼe liliu ko he ʼu hiva fakamamahi.
Xhosa[xh]
Ebudeni boko kuthiwa ngamaXesha Obumnyama, umculo wonqulo wenziwa waziingoma ezilusizi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ìgbà tí a sábà ń pè ní Sànmánì Ojú Dúdú, a ti sọ orin ìsìn di orin arò.
Zulu[zu]
Ngenkathi okuthiwa iNkathi Yobumnyama, umculo wenkolo wenziwa waba izingoma zokulila.