Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията и държавите-членки да гарантират правото на социална защита и на минимален доход, позволяващ сигурност на съществуване, която не трябва да бъде обвързана с трудовия стаж и с вида на трудовите договори, а да бъде гарантирана на всички лица като основно право;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby zaručily právo na sociální ochranu a minimální příjem, a tím umožnili zajištěnou existenci, což by nemělo být spojeno se záznamy o zaměstnání a druhem smlouvy a mělo by být zaručeno každému jedinci coby základní právo;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at garantere retten til social beskyttelse og en minimumsindtægt, der gør det muligt at skabe en tryg tilværelse, som ikke afhænger af tidligere ansættelser og kontrakttyper, og som kan garanteres alle enkeltpersoner som en grundlæggende rettighed;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Recht auf sozialen Schutz und auf ein Mindesteinkommen zu garantieren, um allen Bürgern unabhängig von Beschäftigungszeiten und Vertragsarten eine gesicherte Existenz zu ermöglichen, und zwar in Form eines garantierten Grundrechts;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν το δικαίωμα στην κοινωνική προστασία και σε ελάχιστο εισόδημα ούτως ώστε να επιτρέπεται σε όλα τα άτομα ως θεμελιώδες δικαίωμα η ασφαλής επιβίωση ανεξάρτητα από τα ωράρια απασχόλησης και τη μορφή της σύμβασης·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to guarantee the right to social protection and to a minimum income to allow a secure existence which should be disconnected from the employment record and type of contract and guaranteed to all individuals as a fundamental right;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen el derecho a la protección social y a unos ingresos mínimos a fin de permitir una existencia segura que debería ser independiente de los antecedentes laborales y del tipo de contrato y que se debería garantizar a todos los individuos como derecho fundamental;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama õigust sotsiaalsele kaitsele ja turvalist elu võimaldavale miinimumsissetulekule, mis peaks olema sõltumatu töökäigust ja lepingu tüübist ning kõigile isikutele põhiõigusena tagatud;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan oikeuden sosiaaliseen suojeluun ja vähimmäistuloon sellaisen turvatun toimeentulon varmistamiseksi, joka ei ole riippuvainen asianomaisen henkilön työhistoriasta tai siitä, millaisia työsopimuksia hänellä on ollut, ja jonka pitäisi olla kaikille taattu perusoikeus;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à garantir à chacun, en tant que droit fondamental, le droit à la protection sociale et à un revenu minimum afin de permettre une existence stable quels que soient les antécédents professionnels ou le type de contrat d'emploi;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a szociális védelemhez és a biztonságos létfenntartáshoz elegendő minimum jövedelemhez való jogot, amelyet függetleníteni kell a korábbi foglalkoztatásoktól és a szerződés típusától, és azt minden egyén számára alapvető jogként biztosítani kell;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a garantire il diritto alla protezione sociale e ad un reddito minimo al fine di consentire un'esistenza sicura, diritto che dovrebbe essere svincolato dal curriculum lavorativo e dal tipo di contratto, ed essere garantito a tutti gli individui quale diritto fondamentale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti teisę į socialinę apsaugą ir minimalias pajamas, kad būtų suteiktas saugus būvis, kuris neturėtų priklausyti nuo darbo rezultatų ir darbo sutarties rūšies ir turėtų būti užtikrinamas kiekvienam asmeniui kaip pagrindinė jo teisė;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis nodrošināt tiesības uz sociālo aizsardzību, kā arī uz minimālajiem ienākumiem drošai eksistencei, kura nav saistīta ar darba stāžu un līguma veidu, kas nodrošināta indivīdam kā viņa pamattiesības;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiggarantixxu d-dritt għall-protezzjoni soċjali u għal salarju minimu sabiex dan jippermetti għajxien sigur li m'għandux ikun konness mar-rekord ta' l-impjieg u mat-tip ta' kuntratt u għandu jkun garantit lill-individwi kollha bħala dritt fundamentali;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie en de lidstaten het recht op sociale bescherming en een minimuminkomen te garanderen om zo een zeker bestaan mogelijk maken, wat losgekoppeld dient te zijn van het arbeidsverleden en het type contract en dat voor ieder individu gegarandeerd moet zijn als een fundamenteel recht;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do zapewnienia praw do ochrony socjalnej i minimalnych dochodów w celu umożliwienia bezpiecznej egzystencji, które to prawo powinno zostać uniezależnione od pozycji na rynku pracy i rodzaju umowy oraz zagwarantowane każdej osobie jako prawo podstawowe,
Portuguese[pt]
Insta a Comissão e os Estados-Membros a garantirem o direito à protecção social e um rendimento mínimo que proporcione alguma segurança, seja independente do percurso profissional e do tipo de contrato e seja garantido a todos os indivíduos enquanto direito fundamental;
Romanian[ro]
invită Comisia şi statele membre să garanteze dreptul la protecţie socială şi la un venit minim pentru o existenţă sigură care să nu fie în funcţie de istoricul angajării şi de tipul de contract şi care să fie garantat tuturor persoanelor ca un drept fundamental;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaručili právo na sociálnu ochranu a minimálny príjem, ktoré umožní bezpečnú existenciu a ktoré by nesúviselo s pracovnými záznamami a s druhom zmluvy a bolo by všetkým osobám zaručené ako základné právo;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj zagotovijo pravico do socialne zaščite in minimalnega dohodka, ki omogoča varno življenje in ki mora biti neodvisna od delovne dobe in vrste pogodbe ter zagotovljena vsem kot temeljna pravica;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att garantera rätten till social trygghet och en minimiinkomst för att möjliggöra en trygg tillvaro oberoende av tidigare arbete eller typ av anställningsavtal. Detta bör vara en grundläggande rättighet för alla.