Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po dvanácti hodinách se forma odstraní a sýr se přenese na perforované pláty, aby se umožnilo konečné odkapání; po tomto postupu následuje zrání v komorách.
Greek[el]
Μετά από δώδεκα ώρες, αφαιρείται από τις μήτρες και τοποθετείται σε διάτρητους δίσκους, ώστε να διευκολύνεται το τελικό στράγγισμα, και το τυρί που προκύπτει τοποθετείται στον θάλαμο ωρίμασης.
English[en]
After twelve hours, it is removed from the mould and placed on perforated trays to facilitate final draining. The cheese is then placed in the maturing room.
Spanish[es]
Después de doce horas se retira del molde y se pasa a unas bandejas perforadas, para facilitar el desuerado final, tras este proceso el queso pasa a la cámara de maduración.
French[fr]
Au bout de douze heures, le caillé est retiré du moule et transféré sur des plateaux perforés afin de faciliter l'égouttage final; au terme de ce processus, le fromage est placé dans une chambre de maturation.
Italian[it]
Trascorse dodici ore, il formaggio viene estratto dallo stampo, deposto su vassoi forellati per facilitare lo spurgo finale e successivamente trasferito nella camera di stagionatura.
Maltese[mt]
Wara tnax-il siegħa titneħħa mill-qaleb u titqiegħed fuq trej bit-toqob biex jiffaċilita t-tqattir finali, u wara dan il-proċess, il-ġobon jgħaddi għall-kamra tal-maturazzjoni.
Polish[pl]
Po kolejnych 12 godzinach skrzep wyjmuje się z formy i przekłada na perforowane tace, by umożliwić całkowite odsączenie serwatki, po czym umieszcza się go w dojrzewalni.
Romanian[ro]
După cele douăsprezece ore, cașul se scoate din formă și se așază pe tăvi perforate, pentru a facilita scurgerea finală; brânza este transferată apoi în camera de maturare.
Slovak[sk]
Po dvanástich hodinách sa vyberie z formy a umiestni sa na perforované tácne, ktoré uľahčujú výsledné odtečenie, po tomto procese sa syr umiestňuje do komôr vyzrievania.