Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– důchody přiznané podle zákona ze dne 15. února 1967 o důchodech pro zaměstnance nizozemských drah ( NV Nederlandse Spoorwegen ) a pozůstalé po nich ( Spoorwegpensioenwet ) (zákon o důchodech na drahách);
Danish[da]
– pensioner i henhold til lov af 15. februar 1967 om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner og deres efterladte ( Spoorwegpensioenwet ) (lov om pensioner for ansatte ved de nederlandske jernbaner)
German[de]
– Versorgungsbezüge nach dem Gesetz vom 15. Februar 1967 über Pensionen für Bedienstete der NV Nederlandse Spoorwegen (niederländischen Eisenbahnen) und ihre Hinterbliebenen ( Spoorwegpensioenwet ) (Eisenbahner-Versorgungsgesetz);
Greek[el]
– οι συντάξεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 15ης Φεβρουαρίου 1967 σχετικά με τις συντάξεις των υπαλλήλων των NV Nederlandse Spoorwegen (ολλανδικών σιδηροδρόμων) και των επιζώντων τους ( Spoorwegpensioenwet ) (νόμος για τις συντάξεις των σιδηροδρομικών)·
English[en]
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
Spanish[es]
– las pensiones concedidas en virtud de la Ley de 15 de febrero de 1967 relativa a las pensiones del personal de los Ferrocarriles neerlandeses (NV Nederlandse Spoorwegen) y de sus supervivientes (Ley sobre pensiones del sector ferroviario [Spoorwegpensioenwet]);
Estonian[et]
– 15. veebruari 1967. aasta raudteepensioniseaduse (raudteepensioniseadus – Spoorwegpensioenwet ) alusel Madalmaade raudtee-ettevõtte ( NV Nederlandse Spoorwegen ) töötajatele ja nende ülalpidamisel olnud isikutele määratud pensionid;
Finnish[fi]
– eläkkeet, jotka on myönnetty NV Nederlandse spoorwegen (Alankomaiden rautatieyhtiö) -yhtiön työntekijöiden ja heidän jälkeensä elävien eläkkeistä 15 päivänä helmikuuta 1967 annetun lain mukaisesti ( Spoorwegpensioenwet ) (rautatie-eläkelaki)
French[fr]
– les pensions allouées au titre de la loi du 15 février 1967 relative aux pensions des membres du personnel des chemins de fer néerlandais ( NV Nederlandse Spoorwegen ) et de leurs survivants ( Spoorwegpensioenwet ) (loi sur les pensions des chemins de fer) ;
Hungarian[hu]
– az NV Nederlandse Spoorwegen (Holland Vasúttársaság) alkalmazottaira és ezek túlélő hozzátartozóinak fizetendő nyugdíjakról szóló, 1967. február 15-i törvény ( Spoorwegpensioenwet ) (vasúti nyugdíjtörvény) szerint megállapított nyugdíjak;
Italian[it]
– le pensioni corrisposte in virtù della legge 15 febbraio 1967 sul regime pensionistico dei dipendenti delle ferrovie olandesi ( NV Nederlandse Spoorwegen ) e dei loro superstiti ( Spoorwegpensioenwet ) (legge sulle pensioni dei ferrovieri);
Lithuanian[lt]
– pensijos, skiriamos pagal 1967 m. vasario 15 d. įstatymą dėl NV Nederlandse Spoorwegen (Nyderlandų geležinkelių bendrovė) darbuotojų ir maitintojo netekusių asmenų pensijų ( Spoorwegpensioenwet ) (Geležinkelių pensijų aktas);
Latvian[lv]
– pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar 1967. gada 15. februāra Likumu par pensijām NV Nederlandse Spoorwegen (Nīderlandes dzelzceļa uzņēmējsabiedrība) darbiniekiem un viņus kā apgādniekus zaudējušajiem (Spoorwegpensioenwet) (Dzelzceļa pensiju likums);
Maltese[mt]
– pensjonijiet mogħtija taħt il-Liġi tal-15 ta’ Frar 1967 dwar il-pensjonijiet għall-impjegati ta’ l- NV Nederlandse Spoorwegen (Il-Kumpanija tal-Ferroviji Olandiża) u dawk li jibqgħu ħajjin warajhom ( Spoorwegpensioenwet ) (Att dwar il-Pensjonijiet tal-Ħaddiema tal-Ferroviji);
Dutch[nl]
– pensioenen ingevolge de Wet van 15 februari 1967 houdende nieuwe regeling van de pensioenen van de personeelsleden van de NV Nederlandse Spoorwegen en hun nabestaanden (Spoorwegpensioenwet);
Polish[pl]
– emerytury i renty przyznane na podstawie ustawy z dnia 15 lutego 1967 r. o emeryturach i rentach dla pracowników NV Nederlandse Spoorwegen (Kolei Niderlandzkich) i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci ( Spoorwegpensioenwet ) (ustawa o rentach i emeryturach kolejowych);
Portuguese[pt]
– as pensões concedidas ao abrigo da Lei, de 15 de Fevereiro de 1967, que regula as pensões dos membros do pessoal dos caminhos-de-ferro neerlandeses ( NV Nederlandse Spoorwegen ) e seus parentes próximos ( Spoorwegpensioenwet ) (Lei sobre as Pensões dos Caminhos-de-Ferro);
Slovak[sk]
– dôchodky priznané podľa Zákona o dôchodkoch pre zamestnancov NV Nederlandse Spoorwegen (Holandská železničná spoločnosť) a ich pozostalých ( Spoorwegpensioenwet ) (Zákon o dôchodkoch zamestnancov železnice) z 15. februára 1967;
Slovenian[sl]
– pokojnine, dodeljene po zakonu z dne 15. februarja 1967 o pokojninah za zaposlene v NV Nederlandse Spoorwegen (Nizozemska železniška družba) in njihove preživele družinske člane ( Spoorwegpensioenwet ) (Zakon o pokojninah za zaposlene pri železniški družbi);
Swedish[sv]
– Pension som beviljas enligt lagen av den 15 februari 1967 om pension till anställda vid de nederländska järnvägarna och till deras efterlevande ( Spoorwegpensioenwet ).