Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка големият напредък е принципът за единство на приложимото право, съгласно който правото на имуществения режим се прилага за цялото имущество, притежавано в рамките на този режим, независимо къде се намира.
Czech[cs]
Významným pokrokem je v této souvislosti zásada jednoty rozhodného práva, která znamená, že právní předpisy ve věci majetkových poměrů v manželství se uplatňují na veškerý majetek v tomto manželství, ať už se nachází kdekoli.
Danish[da]
Det store fremskridt i denne sammenhæng er princippet om, at kun én lov finder anvendelse, idet reglerne om formueforholdet mellem ægtefæller finder anvendelse på alle formuegoder i formueforholdet, uanset hvor de befinder sig.
German[de]
Wichtigster Fortschritt in diesem Zusammenhang ist der Grundsatz der Einheit des anzuwendenden Rechts, wonach das auf den ehelichen Güterstand anzuwendende Recht für sämtliche unter diesen Güterstand fallenden Vermögensgegenstände ohne Rücksicht auf deren Belegenheit gilt.
Greek[el]
Η μείζων πρόοδος σε αυτό το πλαίσιο είναι η αρχή της ενότητας του εφαρμοστέου δικαίου, βάσει της οποίας το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο εφαρμόζεται σε όλα τα περιουσιακά στοιχεία που καλύπτονται από τις σχέσεις αυτές, ανεξάρτητα από το μέρος όπου βρίσκονται.
English[en]
The major advance in this connection is the principle of the unity of the applicable law, whereby the law applicable to the matrimonial property regime applies to all property held under that regime, wherever it may be located.
Spanish[es]
El avance decisivo en este contexto es el principio de unidad de la ley aplicable, por el cual la ley aplicable al régimen económico matrimonial se aplicará a todos los bienes incluidos en dicho régimen, con independencia de su ubicación.
Estonian[et]
Seejuures on suureks läbimurdeks kohaldatava õiguse ühtsuse põhimõte, mille kohaselt kohaldatakse abieluvararežiimi suhtes kohaldatavat õigust kogu abieluvararežiimi raames omatava vara suhtes, olenemata vara asukohast.
Finnish[fi]
Merkittävä edistysaskel tässä yhteydessä on sovellettavan lainsäädännön yhtenäisyys, jonka mukaan aviovarallisuussuhteita koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan kaikkeen omistuksessa olevaan varallisuuteen riippumatta siitä, missä se sijaitsee.
French[fr]
L'avancée majeure à cet égard est le principe de l'unité du droit applicable, qui veut que le droit applicable au régime matrimonial s'applique à l'ensemble des biens détenus sous ledit régime, où qu'ils se trouvent.
Croatian[hr]
U tom je kontekstu veliki napredak načelo jedinstva mjerodavnog prava, u skladu s kojim se pravo mjerodavno za režim bračne stečevine primjenjuje na cjelokupnu imovinu obuhvaćenu tim režimom, neovisno o tome gdje se ona nalazi.
Hungarian[hu]
E tekintetben a fő előrelépés az alkalmazandó jog egységességének elve, amely szerint a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos jog a házasság keretében birtokolt összes vagyontárgyra alkalmazandó, függetlenül attól, hogy azok hol találhatók.
Italian[it]
Il grande passo avanti in questo contesto è il principio dell'unità del diritto applicabile che prevede che il diritto dei regimi patrimoniali tra coniugi si applichi alla totalità dei beni detenuti nell'ambito dell'unione, ovunque si trovino.
Lithuanian[lt]
Didžiausia šiuo klausimu pasiekta pažanga – tai vienos taikytinos teisės principas, pagal kurį sutuoktinių turto teisiniam režimui taikytina teisė taikoma visam turtui, turimam pagal šį režimą, neatsižvelgiant į turto buvimo vietą.
Latvian[lv]
Šajā jomā vislielākais panāktais uzlabojums ir piemērojamo tiesību vienotas piemērošanas princips, saskaņā ar kuru laulāto mantiskās attiecības reglamentējošās tiesības ir jāpiemēro visam atbilstoši šim laulāto mantisko attiecību regulējumam iegūtajam īpašumam neatkarīgi no tā atrašanās vietas.
Maltese[mt]
Il-pass kbir 'il quddiem f'dan il-kuntest huwa l-prinċipju tal-unità tal-liġi applikabbli, jiġifieri li l-liġi applikabbli għar-reġim tal-proprjetà matrimonjali tapplika għall-proprjetà kollha fl-imsemmi reġim, indipendentement mill-post fejn tkun tinstab.
Dutch[nl]
De belangrijkste stap voorwaarts in dit verband is het beginsel van de eenheid van het toepasselijke recht, dat inhoudt dat het recht dat op het huwelijksvermogensregime van toepassing is, geldt voor alle vermogensbestanddelen in het kader van dat regime, ongeacht waar deze zich bevinden.
Polish[pl]
Głównym osiągnięciem w tej dziedzinie jest wprowadzenie zasady jedności prawa właściwego, zgodnie z którą prawo właściwe dla małżeńskiego ustroju majątkowego stosuje się do wszystkich składników majątku objętych tym ustrojem, niezależnie od tego, gdzie składniki te się znajdują.
Portuguese[pt]
O maior avanço neste contexto é o princípio da unidade do direito aplicável, segundo o qual o direito do regime matrimonial aplica-se ao conjunto dos bens detidos ao abrigo do referido regime, onde quer que se encontrem.
Romanian[ro]
Realizarea majoră în acest context este principiul unității dreptului aplicabil, conform căruia dreptul aplicabil regimului matrimonial se aplică tuturor bunurilor deținute în cadrul regimului respectiv, oriunde s-ar afla.
Slovak[sk]
Najvýraznejším pokrokom v tejto súvislosti je zásada jednotnosti rozhodného práva, čo znamená, že rozhodné právo pre majetkový režim manželstva sa vzťahuje na celý majetok v rámci tohto režimu, a to bez ohľadu na to, kde sa majetok nachádza.
Slovenian[sl]
Pri tem je največji napredek načelo enotnosti veljavnega prava, v skladu s katerim pravo glede premoženjskih razmerij med zakoncema velja za vse premoženje iz tega statusa, ne glede na to, kje je.
Swedish[sv]
Det stora framsteget i detta sammanhang är principen om den tillämpliga lagens enhet, som innebär att den lag som gäller för makars förmögenhetsförhållanden ska tillämpas på alla tillgångar som innehas inom ramen för dessa förhållanden, oavsett var tillgångarna finns.