Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense minag God se gawe van die huwelik en beskou dit as outyds, ’n bron van frustrasie of konflik.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች የአምላክ ስጦታ የሆነውን ጋብቻ ጊዜ እንዳለፈበት እንዲሁም የብስጭት ወይም የግጭት መንስኤ እንደሆነ አድርገው በመቁጠር ያቃልሉታል።
Arabic[ar]
فَكَثِيرُونَ يَزْدَرُونَ بِهِبَةِ ٱلزَّوَاجِ، مُعْتَبِرِينَ إِيَّاهُ عَتِيقَ ٱلطِّرَازِ وَمَصْدَرًا لِلْخَيْبَاتِ وَٱلْخِلَافَاتِ.
Azerbaijani[az]
Çoxları Allahın ənamı olan nikaha xor baxır, ona dəbdən düşmüş, məyusluq və münaqişələrin səbəbi kimi baxırlar.
Baoulé[bci]
Bla jalɛ m’ɔ ti like kpa mɔ Ɲanmiɛn kpɛli i ba’n, sran sunman be waan ɔ ti aklunfian like naan bla jalɛ’n w’a wie.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagtutuya sa regalo nin Dios na pag-agoman, na minamansay iyan na lihis na sa uso, sarong gikanan nin pagkadiskontento o iriwal.
Bulgarian[bg]
Много хора презират Божия дар на брака, смятайки го за отживелица и за източник на тревоги и разногласия.
Bangla[bn]
অনেকে ঈশ্বরের উপহার হিসেবে দেওয়া বিবাহকে অবজ্ঞা করে, এটাকে সেকেলে ও হতাশা বা দ্বন্দ্বের এক উৎস বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang daghan motamay sa kaminyoon ingong gasa sa Diyos, nga mag-isip niini nga kinaraan, nga gigikanan sa kahigawad o panagbangi.
Chuukese[chk]
Chommong ra turunufasei än Kot liffangen pwüpwülü, iwe, ra meefi pwe ese chüen wor lamotan pun a minen loom, me a efisi osukosuk me änini.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ozordi i rezet sa laranzman maryaz ki en kado sorti kot Bondye, akoz zot panse ki maryaz son letan in fini e i anmenn fristrasyon oubyen konfli.
Czech[cs]
Manželstvím, které je Božím darem, mnozí lidé opovrhují a považují ho za přežitek nebo za zdroj zklamání a konfliktů.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka methinëne la ahnahna i Akötresie, ene la faipoipo, pine laka angatr a goeëne lai ceitune me ketre ewekë ka thaa ihmeku hmaca kö memine la itre aqane mel enehila, maine ketre jëne akötr me isi pena.
Ewe[ee]
Ame geɖe doa vlo Mawu ƒe nunana si nye srɔ̃ɖeɖe hebunɛ be megahiã egbea o, eye be enye nuxaxa alo dzrehehe tsoƒe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsịn ndọ, emi edide enọ Abasi ke ndek, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke enye edi ido eset, emi edide ntak iyatesịt m̀mê utọk.
Greek[el]
Πολλοί περιφρονούν το θεϊκό δώρο του γάμου, θεωρώντας το απαρχαιωμένο, πηγή απογοήτευσης ή συγκρούσεων.
English[en]
Many scorn God’s gift of marriage, considering it to be out-of-date, a source of frustration or conflict.
Spanish[es]
Muchas personas rechazan con desdén el don del matrimonio, pues lo consideran anticuado, una fuente de frustración y desacuerdos.
Estonian[et]
Paljud suhtuvad Jumala kingitusse abiellu kui millessegi mõttetusse, arvates, et see on iganenud ning sellega kaasnevad vaid pinged ja lahkhelid.
Finnish[fi]
Monet halveksivat Jumalan avioliittolahjaa ja pitävät sitä vanhanaikaisena instituutiona, joka tuottaa pettymyksiä ja riitaa.
Fijian[fj]
Levu era sega ni doka na isolisoli ni vakawati e tauyavutaka na Kalou, ra nanuma ni sa makawa qai madra, e vu ni rarawa kei na veileti.
French[fr]
Nombre de gens expriment du dédain pour le mariage, qui serait dépassé et source de frustrations ou de conflits.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ebuuu gbalashihilɛ ni Nyɔŋmɔ kɛduro adesai lɛ, ni amɛsusuɔ akɛ ebe eho, ni ákɛ eji nɔ ni haa mɔ haoɔ ní kɛ béi baa.
Gilbertese[gil]
A bati aika a aki karinea ana bwaintangira te Atua ae te mare, n iangoia bwa e a bane taina, ao boni ngaia oin rereken te un ke te itabarara.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ yí nukunpẹvi do pọ́n nunina Jiwheyẹwhe tọn he yin alọwle, bosọ nọ pọ́n ẹn hlan taidi nuhe ko dohó bo nọ hẹn flumẹjijẹ kavi wiwọ́ wá.
Hausa[ha]
Yawancin mutane sun raina kyautar aure da Allah ya bayar, suna ɗaukansa tsohon yayi, abin ban haushi ko rikici.
Hebrew[he]
רבים בזים למתת הנישואין שהעניק אלוהים ורואים בה מוסד מיושן ומקור של תסכול וסכסוכים.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapakadiutay sa dulot sang Dios nga pag-asawahay, ginakabig nila ini nga kinaraan na kag ginatunaan sang kalugaw-an ukon kinagamo.
Croatian[hr]
Mnogi na brak, koji je Božji dar, gledaju s omalovažavanjem, smatrajući da je to zastarjela institucija, izvor razočaranja ili sukoba.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki meprize maryaj, kado sa a Bondye bay la, paske pou yo, se yon bagay ki pase mòd, ki pote desepsyon ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
Idejétmúltnak, valamint a csalódás és viszály forrásának tekintik azt.
Armenian[hy]
Շատերը արհամարհում են ամուսնական կառույցը, որը Եհովայի տված պարգեւն է։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ամուսնութեան պարգեւը կ’արհամարհեն, զայն ժամանակավրէպ եւ յուսախաբութեան կամ վէճերու աղբիւր նկատելով։
Indonesian[id]
Banyak orang mencemooh karunia Allah berupa perkawinan, menganggapnya ketinggalan zaman, sumber kepedihan hati atau konflik.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị adịghị akwanyere alụmdi na nwunye Chineke hiwere ùgwù, ha na-ele ya anya dị ka ihe mgbe ochie na ihe na-akpata obi mgbawa ma ọ bụ esemokwu.
Iloko[ilo]
Adu ti mangumsi iti sagut ti Dios a panagasawa, nga ibilangda dayta a saanen nga uso ken pagtaudan laeng ti pannakapaay wenno riribuk.
Icelandic[is]
Margir lítilsvirða þá gjöf sem hjónabandið er og líta svo á að það sé úrelt og kveikja vonbrigða, skapraunar og deilna.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a be rehọ ọruẹrẹfihotọ orọo nọ Ọghẹnẹ o ru na ro jijehwẹ, bi rri rie wọhọ oware nọ u kiekpo no, nọ o be wha idhọvẹ hayo ozighi ze.
Italian[it]
In tanti disprezzano il dono divino del matrimonio considerandolo una cosa antiquata, nient’altro che fonte di frustrazione e conflitti.
Japanese[ja]
多くの人は結婚という神の賜物を軽んじ,時代後れで,いら立ちや口論の原因となるものとみなしています。
Kongo[kg]
Bantu mingi kemonaka mpamba dikabu ya makwela yina Nzambi mepesaka, bo ketadilaka yo bonso kima ya memanaka ngala mpi kisina ya kuswana ti ya mavwanga.
Kazakh[kk]
Көп адам Құдай берген сый — некені аяқ асты етеді, өйткені оны ескілікке балап, ашу-ыза мен кикілжіңнің ордасы деп біледі.
Korean[ko]
많은 사람들은 하느님께서 주신 결혼의 선물을 업신여기며, 그것이 구식일 뿐 아니라 좌절과 갈등만 안겨 주는 것이라고 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bashikwa bingi buno bupe bwa masongola bwapana Lesa, kabiji beamona amba apwa nkito, kabiji aletatu makatazho ne mitotololo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bevezanga lukau lwa Nzambi lwa longo, yo badikila lo nze s’etuku dia mpasi yovo diambu diaviokel’e ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Көптөр Кудайдын берген белегин — нике түзүлүшүн — барк албай, аны эскирип калган деп жана көңүл кайттыктын, чыр-чатактын булагы деп эсептешет.
Ganda[lg]
Bangi banyooma ekirabo kya Katonda eky’obufumbo nga bagamba nti obufumbo bwava dda ku mulembe era nti buleetedde bangi ennaku n’ebizibu.
Lingala[ln]
Bato mingi batyolaka likabo ya libala oyo Nzambe apesá, balobaka ete esilá ngala mpe ebimisaka mikakatano mpe kowelana.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba kenda linyalo le li tomilwe ki Mulimu, ba li nga kuli ki la kwakale mi li tisanga fela mifilifili ni likomano.
Lithuanian[lt]
Daug kas nebevertina tokios Dievo dovanos kaip santuoka ir laiko ją pasenusiu dalyku, nusivylimo ir konfliktų priežastimi.
Luba-Katanga[lu]
Bavule kebalēmekelepo kyabuntu kya Leza kya busongi, banena’mba i kya kala kadi amba kyo kiletele bikoleja ne ñuma.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi babenga tshidi Nzambi mubalongoluele bua kusombabu mu dibaka, batshiangata bu malu a kale adi akebesha makokangana anyi tunyinganyinga.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu valelesa ulo uze wapwa wana atuhana Kalunga nakumona kulongesa kana kupwa chakushikulu chize cheji kunehanga kaha ukalu chipwe vikokojola.
Lunda[lun]
Antu amavulu asekeshaña chawaana chaNzambi chamaluwi, nawu amukunkulu, nawa aletaña kwayikonkojola hela ipumba.
Luo[luo]
Ji mang’eny jaro mich Nyasaye mar kend, ka gikawo chenrono kaka gima ndalone osekalo, kendo ni kend en mana gima kelo kuyo kata ywaruok.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Pathian thilthlâwnpêk inneihna chu an hmusit a, a hmân lai tawhin, lunghnualna emaw, inngeih lohna emaw thlentu ang lekah an ngai a ni.
Malagasy[mg]
Fanomezana avy aminy ny fanambadiana, nefa maro no tsy manisy vidiny azy io. Efa lany andro, hono, izany sady mandiso fanantenana sy mampifanditra fotsiny.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej kajekdon menin letok eo an Anij kin mour in mare, kin air lemnak kake einwõt juõn mantin etto bajjek, im ej juõn unjen inebata ak akwel.
Macedonian[mk]
Мнозина го омаловажуваат бракот како дар од Бог и го сметаат како застарена институција која носи само фрустрации и немир.
Malayalam[ml]
പഴഞ്ചൻ ഏർപ്പാടെന്നോ നിരാശയുടെയും സംഘർഷങ്ങളുടെയും വിളനിലമെന്നോ ഒക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അനേകരും വിവാഹം എന്ന ദൈവദാനത്തെ പുച്ഛിച്ചുതള്ളുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg paoogda kãadmã Wẽnnaam sẽn luglã n yetẽ t’a pa le tar yõodo, la t’a wata ne zab la sũ-sãamse.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक, देवाने दिलेल्या देणगीला अर्थात विवाह योजनेला तुच्छ लेखतात; ही व्यवस्था जुनी आहे, यामुळे मानसिक त्रास व झगडे होतात, असे ते म्हणतात.
Maltese[mt]
Ħafna nies iżebilħu r- rigal taż- żwieġ li tana Alla, billi jħarsu lejn iż- żwieġ bħala xi ħaġa antikwata, sors taʼ frustrazzjoni jew ġlied.
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu ovo hava hombola, luhapu ohava hengafana.
Niuean[niu]
Tokologa ne nakai manako ke he mena fakaalofa he Atua he fakamauaga, he manamanatu kua tuai lahi, ko e punaaga fakahogohogo manava po ke taufetoko.
Dutch[nl]
Velen vinden Gods gave van het huwelijk belachelijk, ouderwets, een bron van frustratie of conflicten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba nyatša mpho ya Modimo ya lenyalo, ba e lebelela e le e šiilwego ke nako, e le yeo e bakago pherekano le dithulano.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amanyoza mphatso ya Mulungu ya ukwati ndipo amaiona kuti ndi yachikalekale, yovutitsa kapena yodanitsa anthu.
Oromo[om]
Namoonni hedduun gaa’ela isa kennaa Waaqayyoo ta’e akka waan yeroon itti darbeetti, akkasumas abdii kutachuufi walitti bu’iinsaaf akka nama saaxilutti ilaaluudhaan qophii kana akka tuffatan argisiisu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਿਰ ਦਰਦ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Dakel so agmanrerespeto ed regalo na Dios a panangasawa, ya ibabaga ran karaanan la itan tan sengegan na sakit na linawa odino kolkolan.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta despresiá Dios su regalo presioso, esta, matrimonio, ya ku nan ta konsider’é komo algu antikuá, un fuente di frustrashon òf di konflikto.
Pijin[pis]
Staka ting daonem marit, wea hem present from God, and tingse hem samting wea no fitim taem bilong iumi, wea mekem man feel nogud or kosim raoa nomoa.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin mwamwahleki sapwellimen Koht kisakis en pwopwoud oh wiahki kisakis wet tiahk en mahs oh utupen nsensuwed oh uhpene.
Portuguese[pt]
Apesar de ser uma dádiva de Deus, muitos zombam do casamento, achando que está fora de moda e que é uma fonte de frustração e brigas.
Quechua[qu]
Achkha runas, casarakuyta qhisachaspa, ñawpa runasllapaq kasqanta ninku.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan mana allinpaq qhawarinku casarakuyta, paykunan ninku: Manañan allinñachu casarakuyqa, llakikuykunallatan apamun, nispa.
Rundi[rn]
Benshi barakengera iyo ngabirano y’ukwabirana itangwa n’Imana, bakabona ko ari ikintu cataye igihe, gituma abantu bavunika umutima canke bagiranira amatati.
Ruund[rnd]
Antu avud akisin chipan cha Nzamb cha uruw, aumening mudi wasika kal, musul wa yikokujol ni milong.
Romanian[ro]
Mulţi privesc cu dispreţ căsătoria, acest dar divin, considerând-o demodată, sursă de conflicte şi dezamăgiri.
Russian[ru]
Многие не считают брак даром от Бога, полагая, что вступать в брак немодно и что он несет одни лишь разочарования и проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bahinyura impano y’Imana y’ishyingiranwa, bakabona ko ritagihuje n’igihe kandi ko ari isoko yo kumanjirwa cyangwa amakimbirane.
Sango[sg]
Azo mingi abâ mariage, so ayeke matabisi so alondo na Nzapa, tongana mbeni mbumbuse ye, ala bâ ni tongana mbeni ngbene ye wala tongana mbeni ye ti gango na kpale.
Sinhala[si]
අද සිටින බොහෝදෙනා විවාහය නමැති දෙවිගේ අනර්ඝ සැලැස්ම සමච්චලයට ලක් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí manželstvom pohŕdajú, považujú ho za zastarané a za zdroj sklamaní a konfliktov.
Slovenian[sl]
Mnogi prezirajo zakonsko zvezo, Božje darilo, in nanjo gledajo kot na izdelek, ki mu je že potekel rok trajanja, saj so prepričani, da človeka utesnjuje in je vir mnogih sporov.
Shona[sn]
Vakawanda vanozvidza chipo chaMwari chomuchato, vachiti ndechechinyakare, uye chinokonzera kuora mwoyo uye kunetsana.
Albanian[sq]
Shumë veta tallen me martesën, këtë dhuratë të Perëndisë, dhe e konsiderojnë si diçka të dalë mode dhe një burim zhgënjimi e konflikti.
Serbian[sr]
Mnogi preziru brak, koji je dar od Boga, smatrajući ga staromodnim i gledajući na njega kao na izvor frustracije i konflikata.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e wisiwasi a trowlibi di Gado seti, fu di den feni taki a no de wan sani gi a ten disi, èn taki a e tyari wan lo problema kon.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nyatsa mpho ea Molimo ea lenyalo, ba nka hore e siiloe ke nako, ba nka hore ke sesosa sa pherekano le liqabang.
Swedish[sv]
Många människor föraktar den gåva från Gud som äktenskapet utgör och menar att det är en gammalmodig institution och en källa till besvikelser och konflikter.
Swahili[sw]
Watu wengi wanadharau zawadi ya Mungu ya ndoa, wakiiona kuwa iliyopitwa na wakati na kwamba ni chanzo cha mfadhaiko au matatizo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanadharau zawadi ya Mungu ya ndoa, wakiiona kuwa iliyopitwa na wakati na kwamba ni chanzo cha mfadhaiko au matatizo.
Thai[th]
หลาย คน เย้ย หยัน การ สมรส อัน เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า โดย ถือ ว่า เป็น เรื่อง ล้า สมัย และ ทํา ให้ เกิด ความ วุ่นวาย ใจ หรือ ความ ขัด แย้ง.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ነቲ ኣምላኽ ከም ውህበት ዝሃበና ሓዳር የስተናዕቕዎ: ግዜኡ ኸም ዝሓለፎ ገይሮም ስለ ዚርእይዎ ድማ: ምንጪ ብስጭት ወይ ግጭት ከም ዝዀነ ገይሮም ይወስድዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi hure iyua i ivesegh i Aôndo a ne orumace la kera, shi ve nenge ér iyua ne i ya tsegh shi ka kwagh u van a va ahenge shi van a ayôôso tsô.
Turkmen[tk]
Köp adamlar nikany Hudaýyň sowgady hasaplamaýarlar, ony könelişen we betbagtçylygyň ýa-da dawa-jenjeliň çeşmesi diýip pikir edýärler.
Tagalog[tl]
Hinahamak ng marami ang kaloob ng Diyos na pag-aasawa, anupat itinuturing ito na lipas na at pinagmumulan ng kabiguan o alitan.
Tetela[tll]
Anto efula mɔnyɔlaka woshasha wa Nzambi wa diwala, lo mbowɔsa oko wambeta loowe ndo oko kiɔkɔ ya lonyangu kana ya ewanu.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba nyatsa mpho ya Modimo ya lenyalo, ba tsaya gore e feletswe ke nako, e baka mathata le dikgotlhang.
Tongan[to]
‘Oku ta‘etoka‘i ‘e he tokolahi ‘a e me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ko e nofo malí, ‘o vakai ki ai kuo ‘osi hono taimí, ko ha tupu‘anga ia ‘o e ongo‘i feifeitamaki pe ta‘efeongoongoi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji tabacilemeki cipego cizwa kuli Leza calukwatano, kabacibona kuti tacicigwasyi mazuba aano, ncintu ciletela kuzwangana.
Tok Pisin[tpi]
Marit em presen God i givim, tasol planti manmeri i tok bilas long marit na tok em samting bilong bipo na em samting i save kamapim kros na mekim bel i no stap isi.
Turkish[tr]
Birçok insan Tanrı’nın verdiği evlilik hediyesini küçümsüyor çünkü bunun çağdışı olduğunu, hüsran ve karmaşaya yol açtığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va sandza nyiko ya Xikwembu ya vukati, va vula leswaku yi hundzeriwe hi nkarhi, yi dyisa vanhu mbitsi kumbe yi vanga timholovo.
Tatar[tt]
Күп кешеләр никахны Аллаһы бүләге дип санамый һәм никахлашу модадан чыккан, өмет өзелүгә һәм төрле авырлыкларга гына китерә дип уйлыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakunyoza cawanangwa ca nthengwa ico Ciuta wali kupeleka, ndipo ŵakuwona nga nchinthu cakale ndiposo ico cikutimbanizga panji ico cikwiziska mphindano.
Tuvalu[tvl]
E fakatauemu atu a tino e tokouke ki te meaalofa a te Atua ko te fakaipoipoga, mai te mafau‵fau me se mea telā ko se toe aogā, se māfuaga o mea fakafanoa‵noa io me ko taua.
Twi[tw]
Nnipa pii bu Onyankopɔn akyɛde a ɛne aware no animtiaa, na wɔka sɛ ne bere atwam, na ɛde ateetee ne ntɔkwaw na ɛba.
Tahitian[ty]
Mea rahi o te vahavaha ra i te ô o te faaipoiporaa a te Atua, a parau ai e ua hope to ’na tau, e e tumu te reira o te inoino aore ra te tatama‘iraa.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetike tspʼajik ta jyalel li matanal ta sventa nupunele, yuʼun la toj antivo xa, jaʼ noʼox la chakʼ at-oʼonton xchiʼuk kʼop.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va kapeleko ombanjaile yolohuela Suku a va ĩha, momo va sima okuti ka vi kuete vali esilivilo, kuenda via linga ono yovitangi.
Venda[ve]
Vhanzhi vha nyadza tshifhiwa tsha Mudzimu tsha mbingano, nahone vha i dzhia sa yo fhelelwaho nga tshifhinga, sa ine ya ḓisa khakhathi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.
Waray (Philippines)[war]
Gintatamay han damu nga tawo an regalo han Dios nga pag-asawa. Para ha ira diri na ito uso ngan nagigin hinungdan han kasubo ngan problema.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou meʼa noaʼi ia te meʼa ʼofa ʼo te ʼAtua ʼaē ko te ʼohoana, ʼo natou lau ʼe mole kei ʼaoga ia te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼi totatou temi, ʼe ko he meʼa fakatupu lotomamahi peʼe fakatupu fihi.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayasigculela esi sipho sikaThixo somtshato, besithi siphelelwe lixesha yaye singunobangela weengxabano.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ma darifannag e tow’ath ko mabgol ni ke pi’ Got, ya yad ma lemnag ndaki m’ag ko biney e par, ma ireray e n’en ni ma sunmiy e kankanan’ nge togopuluw.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló máa ń bu ẹnu àtẹ́ lu ètò ìdílé tó jẹ́ ẹ̀bùn látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, wọ́n kà á sí ohun tí kò bágbà mu mọ́, pé ó jẹ́ orísun ìbànújẹ́ àti gbọ́nmi-si omi-ò-to.
Yucateco[yua]
Yaʼabkach máakoʼobeʼ ku mixbaʼalkuntkoʼob le tsʼoʼokol beeloʼ, tumen ku yaʼalikoʼobeʼ upʼéel baʼal jach úuchben, ku taasik chiʼichnakiloʼob yéetel baʼateloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni maʼ qué riuulaʼdxiʼ guichaganáʼ casi gudixhe Dios ni, purtiʼ nacaʼ maʼ gudiʼdiʼ tiempu guca nga, ne nacaʼ puru si yuubaʼ ne xiana redaneni.
Zulu[zu]
Abaningi basibukela phansi isipho sikaNkulunkulu somshado, basibheka njengesiphelelwe isikhathi, umthombo wokukhungatheka noma izingxabano.