Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡхыҵра ду ҟалаанӡа, Иегова иҳәеит: «Бжьымш рышьҭахь сара ҩынҩажәамш уахи-ҽни ақәа леилартә иҟасҵоит» (Аҟаз.
Acoli[ach]
Ma peya Jehovah ocwalo Pii Aluka, en owaco ni: “Odong nino abiro, ka dong abimiyo kot cwer i lobo nino pyerangwen dyeceng ki dyewor benebene.”
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ በፊት ይሖዋ “ከሰባት ቀን በኋላ በምድር ላይ 40 ቀንና 40 ሌሊት ዝናብ አዘንባለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
قَالَ يَهْوَهُ قَبْلَ ٱلطُّوفَانِ: «بَعْدَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ أَيْضًا أُمْطِرُ عَلَى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً».
Azerbaijani[az]
Daşqından qabaq Yehova demişdi: «Düz yeddi gündən sonra elə edəcəyəm ki, yer üzünə qırx gün-qırx gecə yağış yağacaq» (Yar.
Baoulé[bci]
Kwlaa naan anannganman su nzue’n w’a tɔ’n, Zoova seli kɛ: “Ɔ ka le mɔcuɛ kun ń tɔ́ nzue asiɛ’n su cɛn ba klonglo ablanan kɔnguɛ nin wia nun.”
Central Bikol[bcl]
Bago an Baha, sinabi ni Jehova: ‘Pitong aldaw na sana, papauranan ko an daga [sa laog] nin 40 aldaw asin 40 banggi.’
Bulgarian[bg]
Преди Потопа Йехова заявил: „Само след седем дни ще направя така, че върху земята да вали дъжд четирийсет дни и четирийсет нощи.“
Catalan[ca]
Abans del Diluvi, Jehovà va afirmar: «D’aquí a set dies jo faré ploure damunt la terra quaranta dies i quaranta nits» (Gèn.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang Lunop, si Jehova miingon: “Pito na lamang ka adlaw ako magpaulan diha sa yuta kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii.”
Chuvash[cv]
Пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн Иегова ҫапла каланӑ: «Ҫичӗ кунран Эпӗ ҫӗр ҫине хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ хушши ҫумӑр тӑкӑп» (Пулт.
Danish[da]
Inden Vandfloden sagde Jehova: “Om blot syv dage lader jeg det regne på jorden i fyrre dage og fyrre nætter.”
Greek[el]
Προ του Κατακλυσμού, ο Ιεχωβά δήλωσε: «Μόνο εφτά ημέρες ακόμη και θα φέρω βροχή πάνω στη γη σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες».
English[en]
Before the Flood, Jehovah stated: “In just seven days, I will make it rain on the earth for 40 days and 40 nights.”
Spanish[es]
Antes del Diluvio, Jehová dijo: “Dentro de solo siete días más voy a hacer que llueva sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches” (Gén.
Gilbertese[gil]
E taku Iehova imwain te Ieka: “Ai ti itibong, [ao] I a kabwaka te karau i aonaba angaun te ngaia ao angaun te bong.”
Gun[guw]
Jẹnukọnna Singigọ lọ, Jehovah dọmọ: “Azán ṣinawe dogọ yẹn na ja jikun do aigba ji, to okle kande po ozán kande po.”
Hiligaynon[hil]
Antes sang Baha, nagsiling si Jehova: “Pito ka adlaw na lamang kag paulanan ko ang duta sa sulod sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i.”
Igbo[ig]
Tupu Iju Mmiri, Jehova kwuru, sị: “Ọ fọrọ naanị ụbọchị asaa ka m mee ka mmiri zoo n’elu ụwa ruo ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị.”
Iloko[ilo]
Sakbay ti Layus, kinuna ni Jehova: “Iti pito laengen nga aldaw pagtuduek iti rabaw ti daga iti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii.”
Isoko[iso]
Taure Owhe Ologbo oke Noa na o te ti ku, Jihova ọ ta nọ: “Eva edẹ ihrẹ nọ e be tha na, me re ti vi oso tha otọ akpọ na udhẹdẹ-uvẹ gbe udheaso-uvẹ.”
Italian[it]
Prima del Diluvio, Geova affermò: “Fra soli sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti” (Gen.
Georgian[ka]
სანამ იეჰოვა წარღვნის წყლით წალეკავდა დედამიწას, თქვა: „შვიდი დღის შემდეგ ვაწვიმებ დედამიწაზე ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე“ (დაბ.
Kamba[kam]
Ĩla mbua ya ĩvinda ya Noa ĩtanamba kua, Yeova aisye: “Vatiele matukũ mũonza, na ĩndĩ ngausya mbua nthĩ mĩthenya mĩongo ĩna na matukũ mĩongo ĩna.”
Kikuyu[ki]
Mbere ya Mũiyũro wa hĩndĩ ya Nuhu Jehova oigĩte ũũ: “Rĩu nĩhatigairie matukũ mũgwanja, itanoiria mbura thĩ yothe ihinda rĩa matukũ mĩrongo ĩna, mũthenya o na ũtukũ.”
Kazakh[kk]
Жер бетіне топан су қаптатпас бұрын Ехоба: “Мен жеті күннен кейін 40 күн, 40 түн бойы жауын жаудырамын”,— деген (Мұс. 1-ж.
Konzo[koo]
Erighunga ly’Amaghetse lyabere lithe lyabya, Yehova mwabugha athi: ‘Hakisiya biro musanju inawisya embulha okwa kihugho omwa biro 40 omwa musibo n’omwa kiro.’
Krio[kri]
Bifo da Ebi Ren bin kam na di wɔl, Jiova bin tɔk se: “Afta sɛvin dez, a go mek ren kam na di wɔl fɔ 40 dez ɛn 40 nɛt.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Топон суунун алдында: «Жети күндөн кийин жер бетине кырк күн, кырк түн жаан жаадырам»,— деген (Башт.
Ganda[lg]
Amataba bwe gaali tegannajja, Yakuwa yagamba nti: ‘Oluvannyuma lw’ennaku musanvu, nditonnyesa enkuba ku nsi ennaku amakumi ana emisana n’ekiro.’
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa Dilobe, Yehova wānene amba: “Pabashala mafuku asamba-abidi, ebiya amiwa nkanokeja mvula panopanshi byamwiko, dyuba ne bufuku bwine mafuku makumi aná.”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Mvula wa kabutu kutuadija, Yehowa wakamba ne: ‘Palepa matuku muanda mutekete nendokeshe mvula pa buloba munya ne bufuku too matuku makumi anayi.’
Luvale[lue]
Shimbu kanda Livaji lizenga, Yehova ambile ngwenyi: “Kunasale kaha makumbi 7, nangunokesa vula hamavu makumbi 40 namusana naufuku.”
Lunda[lun]
Henohu Dibaji kanda ditachiki, Yehova wahosheli nindi: “Kunashali mafuku atanu nayedi, nakanokesha nvula hamaseki mafuku makumi awana nimwaana niwufuku.”
Luo[luo]
Kane pok Ataro mar pi ochopo, Jehova nowacho niya: “Podi ndalo abiriyo, mi anami koth chwe e piny ndalo piero ang’wen, godiechieng’ gotieno.”
Lushai[lus]
Tui lêt hmain, Jehova chuan: “Ni sarih a la bâk a, chu mi hnuah chuan lei chungah hian ni sawmli leh zan sawmli chhûng zawng ruah ka sûrtîr ang,” tiin a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah talohan’ny Safodrano: “Fito andro sisa dia hampilatsaka orana efapolo andro sy efapolo alina eny ambonin’ny tany aho.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mulamba ataatala wiza, Yeova watiile: “Ndi papita sile amanda cinimbali indi nu kutuma imvula pansi, ilatonya mu nsi yonsi amanda makulu amakumi yani.”
Mongolian[mn]
Усан галав болохын өмнө Ехова: «Одоогоос долоо хоногийн дараа Би дөчин өдөр, дөчин шөнийн турш бороо оруулна» гэжээ (Эх.
Mòoré[mos]
Sẽn deng a Nowe wakatẽ sa-kãsengã, a Zeova yeela woto: “Keta rasem a yopoe tɩ mam kɩt tɩ saag ni dũniyã zug rasem pis-naas wĩntoog ne yʋngo.”
North Ndebele[nd]
UZamcolo engakaqalisi uJehova wathi: “Ngemva kwezinsuku eziyisikhombisa kusukela manje ngizathumela izulu emhlabeni okwezinsuku ezingamatshumi amane lobusuku obungamatshumi amane.”
Ndau[ndc]
Ndambi icito yaitika, Jehovha wakananga kudari: “Ngokuti sure ko njiku nomwe, ndinozonisa nvura pa nyika, pa makumarongomuna o njiku, usiku no masikati.”
Nepali[ne]
नूहको समयमा जलप्रलय ल्याउनुअघि यहोवा परमेश्वरले यसो भन्नुभयो, “अबको सात दिनमा म पृथ्वीमा चालीस दिन र चालीस रात पानी वर्षाउनेछु।”
Lomwe[ngl]
Ehaakumve Maahi Mancipale, Yehova aaloca: “Yavira mahiku mathanu namèli miyano kinamurupiha epula eni ephiyerye mahiku makhumi masese othana ni ohiyu.”
Dutch[nl]
Vóór de vloed in Noachs tijd zei Jehovah: ‘Over nog slechts zeven dagen laat ik het veertig dagen en veertig nachten regenen op de aarde’ (Gen.
Nyankole[nyn]
Omwegyemure gutakabaireho Yehova akagira ati: “Ebiro mushaju ku biraahwe, niinyija kugwisa enjura aha nsi okumara ebiro makumi ana, nyomushana na nyekiro.”
Oromo[om]
Yihowaan Bishaan Badiisaa dura akkana jechuudhaan dubbateera: “Ani guyyaa torba booddee guyyaa afurtamaa fi halkan afurtama lafa irratti bokkaa nan roobsa.”
Pangasinan[pag]
Antis na Delap, imbaga nen Jehova: ‘Pitoy agew ni, insan ko la pauranen ed dalin ya apataploy agew tan apataploy labi.’
Papiamento[pap]
Promé ku Diluvio, Yehova a bisa: “Aki shete dia mas lo mi manda áwaseru riba tera pa kuarenta dia i kuarenta anochi.”
Polish[pl]
Przed potopem Jehowa oświadczył: „Już za siedem dni sprawię, że deszcz będzie padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy” (Rodz.
Portuguese[pt]
Antes do Dilúvio, Jeová disse: “Em apenas mais sete dias farei que esteja chovendo sobre a terra por quarenta dias e quarenta noites.”
Quechua[qu]
Niraj Jatun Para kashajtin, Jehová nerqa: “Qanchis pʼunchaymantawan parachimusaj tawa chunka pʼunchayta, tawa chunka tutatawan”, nispa (Gén.
Rundi[rn]
Imbere y’uko wa Mwuzure utera, Yehova yavuze ati: “Hasigaye imisi indwi gusa nkagwisha imvura kw’isi imisi mirongo ine n’amajoro mirongo ine.”
Ruund[rnd]
Kurutu kwa Mabeb kusambish, Yehova walonda anch: mu “Machuku sambwad, am nikez kutum ruvul pansh, ukez kunak machuku makum manying ma muten ni makum manying ma uchuku.”
Romanian[ro]
Înainte de Potop, Iehova a spus: „Peste numai şapte zile am să fac să plouă pe pământ patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi” (Gen.
Russian[ru]
Иегова сказал перед Потопом: «Через семь дней я повелю дождю литься на землю сорок дней и сорок ночей» (Быт.
Sena[seh]
Cigumula mbacidzati kutoma, Yahova alonga: ‘Zasala ntsiku zinomwe, ndinadzabvumbisa madzi pa dziko yonsene; mbabvumba ntsiku makumanai, masiku na masikati.’
Sidamo[sid]
Baote Wayi daara albaanni Yihowa togo yiino: “Lamalu barri gedensaanni, 40 barranna 40 hashsha woˈma uullate aana xeena dirriseemmo.”
Shona[sn]
Mafashamo asati aitika, Jehovha akati: “Kwasara mazuva manomwe chete kuti ndinayise mvura panyika kwemazuva makumi mana nousiku makumi mana.”
Songe[sop]
Kumpala kwa Mpeshi a kabutu, Yehowa bambile shi: “Kuunyima kwa mafuku musamboobidi, naakanokyesha mpeshi pa nsenga mund’a mafuku makumi ananka a kaanya na bufuku.”
Albanian[sq]
Para Përmbytjes, Jehovai deklaroi: «Pas shtatë ditësh do të bëj të bjerë shi mbi tokë për dyzet ditë e dyzet net.»
Serbian[sr]
Pre Potopa, Jehova je rekao: „Za samo sedam dana pustiću da na zemlju pada kiša četrdeset dana i četrdeset noći“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a Frudu na ini a ten fu Noa, Yehovah taki: „Ete seibi dei, dan mi o meki alen fadon kon na grontapu fotenti dei nanga fotenti neti” (Gen.
Swedish[sv]
Före den stora översvämningen sa Jehova: ”Om bara sju dagar låter jag det regna på jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter.”
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi kabla ya Gharika: “Baada ya siku 7 nitanyesha mvua duniani siku 40 mchana na usiku.”
Congo Swahili[swc]
Mbele ya Garika kuanza, Yehova alisema hivi: ‘Baada ya siku 7 nitanyesha mvua duniani siku 40 muchana na usiku.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ቕድሚ ማይ ኣይሂ፡ “ድሕሪ ሾብዓተ መዓልቲ ኣነ ኣብ ምድሪ ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ከዝንም እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Cii man Mngerem ma Deemee ma va yô, Yehova kaa ér: “Shi ayange ataankarahar, tsô Me nôô ura sha tar ayange akunduahar, atetan kua tugh kpaa.”
Turkmen[tk]
Ýehowa Nuh pygambere: «Ýedi günden soň, Men kyrk gije-gündizläp ýere ýagyş ýagdyraryn» diýip, tupanyň boljakdygyny aýtdy (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Bago ang Baha, sinabi ni Jehova: “Pitong araw na lamang at magpapaulan ako sa ibabaw ng lupa nang apatnapung araw at apatnapung gabi.”
Tetela[tll]
La ntondo ka Mvula k’elola, Jehowa akate ate: “Nshi esambeli tshu mbambutshikala, dia dimi ndosha mvula la kete tanyi akumi anei la etshu akumi anei.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Zandi wechendazi, Yehova wangukambiya limu kuti: “Ngatakuti ngakapu mazuŵa ngankhondi ndi ngaŵi ndikatumanga vuwa pa charu mazuŵa machumi nganayi ndi mausiku machumi nganayi (40).”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaitanatalika Zambangulwe, Jehova wakaamba kuti: “Kwainda buyo mazuba aali ciloba ndilawisya mvwula anyika mazuba aali 40, syikati amasiku.”
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Bikpela Tait, Jehova i tok: “7-pela de i go pinis, orait bai mi salim ren i kam long graun long san na long nait, inap 40 de olgeta.”
Turkish[tr]
Tufandan önce Yehova şöyle demişti: “Ben yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım” (Başl.
Tswa[tsc]
Mahlweni ka Ntalo, Jehova i te ngalo: “Hi nzhako ka ntlhanu wa masiku ni mambiri nzi ta nisa a vula misaveni a 40 ya masiku ni wusiku ga kona.”
Tatar[tt]
Туфан алдыннан Йәһвә болай дигән: «Җиде көннән соң Мин җир йөзенә кырык көн һәм кырык төн буе тоташтан яңгыр яудырачакмын» (Ярат.
Tumbuka[tum]
Pambere chiwowota chindachitike, Yehova wakati: ‘Kwakhala mazuŵa ghankhondi na ghaŵiri, nilokweskenge vula pa charu mazuŵa 40, muhanya na usiku.’
Tuvalu[tvl]
Mai mua o te Lolo, ne fai mai a Ieova: “Ko te fitu o aso, mai te aso tenei, ka faka‵to ifo ne au te vaiua telā ka ‵to e tusa mo te fasefulu ao fasefulu po.”
Ukrainian[uk]
Перед Потопом Єгова сказав: «Вже через сім днів я пошлю на землю дощ, і він падатиме 40 днів та 40 ночей» (Бут.
Urdu[ur]
نوح کے طوفان سے پہلے یہوواہ خدا نے کہا: ”سات دن کے بعد مَیں زمین پر چالیس دن اور چالیس رات پانی برساؤں گا۔“
Makhuwa[vmw]
Ehinatthi okhumelela Epula ya Mutaaseke, Yehova aahimmye so: “Yavirá mahiku mathanu na manli, kinorupiha epula mpakha mahiku miloko mixexe, othana n’uhiyu”.
Wolaytta[wal]
Yihooway Bashshaa Haattaappe kase, “Laappun gallassaappe guyyiyan, taani oitamu gallassaanne oitamu qammaa ha sa7aa bollan iraa bukissana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes han Baha, hi Jehova nagsiring: “Kay pito pa ka adlaw, ngan bubuhatan ko nga umuran ha bawbaw han tuna kap-atan ka adlaw ngan kap-atan ka gab-i.”
Yao[yao]
Cikumba mkaniciyice, Yehofa ŵasasile kuti, “Patigapite masiku msano ni gaŵili tindumisye wula pacilambo capasi jitijigwe musi ni cilo kwa masiku 40.”
Yapese[yap]
U m’on ni nge yib fare Ran ni Tharey e Fayleng, me yog Jehovah ni gaar: “Ka medlip e rran mu gu pi’ e n’uw nge yib nga daken e fayleng ni bayi par ni nge aw ni 40 e rran nge nep’.”
Yoruba[yo]
Ṣáájú Ìkún Omi ọjọ́ Nóà, Jèhófà sọ pé: “Ní ọjọ́ méje péré sí i, èmi yóò mú kí òjò rọ̀ sórí ilẹ̀ ayé fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru.”
Zande[zne]
Mbata fu Ime Akangbii, Yekova aya: “Fuo rame saba mi akéda mai si na ana ku auru kpotosende tipa uru 40 na yuru 40 a.”