Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с другото, те би трябвало да са задължени да приемат не всички съществуващи национални и признати технически форми, а само ограничена част от тях.
Czech[cs]
Vyjasnění by mělo jít tím směrem, že budou muset přijímat pouze omezený počet technických formátů, a ne všechny možné vnitrostátní a vlastnické formáty, které existují.
Danish[da]
Det bør bl.a. sikres, at de kun behøver at modtage et begrænset antal tekniske formater og ikke alle eksisterende nationale og proprietære formater.
German[de]
So sollten sie nicht alle bestehenden nationalen und geschützten technischen Formate, sondern lediglich eine begrenzte Anzahl akzeptieren müssen.
English[en]
Amongst other things, they should only be required to accept a limited number of technical formats, not all the different national and proprietary formats in existence.
Spanish[es]
Sería preciso especificar que estos solo deberán estar obligados a recibir un número limitado de formatos técnicos, y no todos los diferentes formatos nacionales y privados existentes.
Estonian[et]
Muu hulgas tuleks sätestada, et nad peaksid vastu võtma üksnes teatud tehnilisi formaate, mitte kõiki olemasolevaid riiklikke või patenditud formaate.
Finnish[fi]
On muun muassa täsmennettävä, ettei hankintaviranomaisten ja -yksiköiden tarvitse ottaa vastaan kaikkia erilaisia kansallisia tai käyttäjäkohtaisia teknisiä ratkaisumalleja vaan ainoastaan rajallinen määrä malleja.
French[fr]
Elle pourrait indiquer que ceux-ci ne devraient accepter qu'un nombre limité de formats techniques, et non tous les différents formats nationaux et particuliers existants.
Croatian[hr]
Od njih bi se, pored ostalog, trebalo zahtijevati da prihvaćaju samo određen broj tehničkih formata, a ne sve postojeće nacionalne i vlasničke formate.
Hungarian[hu]
Így például csak korlátozott számú nemzeti és védett műszaki formátum elfogadását kellene elvárni tőlük, nem pedig valamennyi létező típusét.
Italian[it]
Andrebbe precisato che questi devono accettare solo un numero limitato di formati tecnici e non tutti i diversi formati nazionali e proprietari attualmente in uso.
Lithuanian[lt]
Taigi jiems neturėtų būti privaloma priimti visų egzistuojančių nacionalinių ir saugomų techninių formatų sąskaitas faktūras, o tik tam tikro jų skaičiaus.
Latvian[lv]
Būtu jānosaka, ka tām jāpieņem nevis visi dalībvalstīs pastāvošie un aizsargātie tehniskie formāti, bet gan vienīgi ierobežots skaits šo formātu.
Maltese[mt]
Għandhom ikunu obbligati biss jaċċettaw għadd speċifiku ta' formati tekniċi u mhux il-formati differenti nazzjonali u proprjetarji kollha li jeżistu.
Dutch[nl]
Zo moeten zij niet alle bestaande nationale en technische formaten aanvaarden, maar slechts een beperkt aantal.
Polish[pl]
I tak powinny mieć obowiązek akceptować jedynie ograniczoną liczbę istniejących krajowych i chronionych formatów technicznych, a nie wszystkie takie formaty.
Portuguese[pt]
Seria preciso especificar que estas só deveriam ser obrigadas a receber um número limitado de formatos técnicos, e não todos os diferentes formatos nacionais e privados existentes.
Romanian[ro]
Acestea nu ar trebui să fie obligate să accepte toate formatele tehnice naționale și protejate existente, ci numai un număr limitat de formate.
Slovak[sk]
Nemali by byť povinní akceptovať všetky existujúce rôzne vnútroštátne a chránené technické formáty, ale len ich obmedzený počet.
Slovenian[sl]
Tako naj ne bi bili dolžni sprejemati vseh, temveč le omejeno število obstoječih nacionalnih in zaščitenih tehničnih formatov.
Swedish[sv]
Det bör omfatta att de enbart ska behöva ta emot ett begränsat antal tekniska format och inte alla olika nationella och proprietära format som finns.