Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “In geen opsig gee ons enige rede tot struikeling nie, sodat daar nie met ons bediening foutgevind sal word nie” (2 Kor.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yazmışdı: «Xidmətimizdə qüsur tapılmasın deyə, biz iman yolunda kimisə büdrədən bir iş görmürük» (2 Kor.
Garifuna[cab]
Abürühati apostolu Pábulu: “Míchutiwa lébuna lachugeragun ni aban, merede láamuga wawadigimari wuriba” (2 Ko.
Chuvash[cv]
Павел апостол ҫырнӑ: «Ӗҫӗмӗре хурламалла ан пултӑр тесе, эпир никама та нихӑҫан та такӑнмалла тумастпӑр» (2 Кор.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo, para que no se encuentre falta en nuestro ministerio” (2 Cor.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : « Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué » (2 Cor.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ohai: “Ni mbaʼevéicharõ ndorojapói mbaʼeve penemoñepysangátava, ani hag̃ua ojetopa mbaʼeve ivaíva ore servísiope” (2 Cor.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo tikabare: “Nunta sribire ye rüere ni mda mdakwe ñan ñäkädre blo, abkokäre nunta nüne ñakare blo ni mda mda okwäbti” (2 Cor.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “In nessun modo noi diamo alcun motivo d’inciampo, affinché non si trovi da ridire sul nostro ministero” (2 Cor.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл былай деп жазған: “Қызметімізге еш мін тағылмас үшін, өзгелерді сүріндіретіндей еш нәрсе жасамаймыз” (Қор. 2-х.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo i kitso: “Niʼyajin xi chʼaosʼin maínkoaijin, jméni nga je xánajin lijme jée sʼe̱nesínile” (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo tkujäˈäyë: “Jikyˈäjtpts tëyˈäjtën mëët, këdiibëts pën nyajtuˈudëgoyët ja jyikyˈäjtën es këdiibë pën tkäjxëdit tmaytyäägëditët axëëk diˈibëts ndiimpy” (2 Kor.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Во ништо не даваме никаква причина за спрепнување, за да нема што да ѝ се приговори на нашата служба“ (2. Кор.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Үйлчлэл муучлагдах вий хэмээн бид хэнд ч юугаар ч саад тавьдаггүй» хэмээн бичсэн байдаг (2 Кор.
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста: «Мах къуылымпыйы хос никӕмӕн ницӕмӕй стӕм, цӕмӕй нӕ лӕггадмӕ фау ӕрхӕссӕн ма уа» (2 Кор.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „W niczym nie dajemy żadnego powodu do zgorszenia, żeby w naszym usługiwaniu nie doszukano się uchybień” (2 Kor.
Quechua[qu]
Apostul Pablupis kënömi nirqan: “Yachatsicuyanqäta mana despresyayänanpaqmi noqacunaqa pitapis ni imacho ofendiyäshaqtsu” (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon nirqan: “Manan pimanpas ima misk’anatapas churaykuchu, llank’ayniykumanta ama p’enqayta rimanankupaq”, nispa (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca nircami, ‘Taita Diosmanda ñucanchi ruranajushtaca ama nalicachishpa rimachunmi’ maijandapash na nitijachina canchi nishpa (2 Cor.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Noi nu dăm în niciun fel vreun motiv de poticnire, pentru ca serviciul nostru să nu fie criticat” (2 Cor.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Мы ни в чем не подаем повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна» (2 Кор.
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “E yeke sara kue ti ga pëpe mbeni ye so asara si bê ti zo ason, si a kasa kusala ti e pëpe.” (2 aCor.
Tajik[tg]
Павлуси ҳавворӣ навишт: «Дар ҳеҷ чиз мо мамониат намерасонем, то ки хизмати мо ба мазаммат дучор нашавад» (2 Қӯр.
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle sözleri ýazdy: «Biz gullugymyz käýinje sezewar bolmaz ýaly, hiç zatda biriniň büdremegine sebäp bolmaýarys» (2 Kor.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo tsokgli: «Ni xati nakmaxkiyaw nkilhtamaku naliʼakgchakgxkgoy, lakimpi ti ni naliʼakgsan nkintaskujutkan» (2 Cor.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şöyle yazdı: “Hizmetimizde bir kusur bulunmasın diye, başkalarını iman yolunda tökezletecek hiçbir şey yapmıyoruz” (2. Kor.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул болай дип язган: «Хезмәтебез кимчелексез булсын өчен, без берәр кемнең иманына киртә булырлык һичнәрсә эшләмибез» (2 Көр.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Ми не даємо жодної підстави для спотикання, щоб наше служіння було бездоганне» (2 Кор.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bicaa: «Runi du xhiiña du jneza sin uchéʼ né du irutiʼ, ti qué gapa ca xi pur iníʼ ca laadu nin ni canayuí du» (2 Cor.