Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die plaaslike Grieks-Ortodokse priesters het na die burgemeester gegaan om oor ons te kla.
Amharic[am]
በአካባቢው ከነበሩት የግሪክ ኦርቶዶክስ ቄሶች አንዱ ስለእኛ ስሞታ ለማቅረብ ከንቲባው ፊት ቀረቡ።
Arabic[ar]
ذهب احد الكهنة المحليين للطائفة الارثوذكسية اليونانية الى المحافظ للاشتكاء علينا.
Central Bikol[bcl]
An saro kan mga padi na Griego Ortodokso sa lokal dinumanan an alkalde tanganing ireklamo kami.
Bemba[bem]
Umupatili umo uwe calici lya Greek Orthodox aile kuli mwine mushi ku kuilishanya pa lwa ifwe.
Bulgarian[bg]
Един от местните православни свещеници отиде при кмета, за да се оплаче от нас.
Bislama[bi]
Wan long ol lokol pris blong Grik Otodoks jos, i go luk mea blong komplen long saed blong mifala.
Bangla[bn]
স্থানীয় একজন গ্রিক অর্থোডক্স পাদ্রি, মেয়রের কাছে গিয়ে আমাদের বিরুদ্ধে নালিশ জানান।
Cebuano[ceb]
Usa sa lokal nga mga pari sa Gregong Ortodokso miadto sa mayor aron sa pagreklamo bahin kanamo.
Czech[cs]
Jeden z místních pravoslavných kněží si šel na nás stěžovat starostovi.
Danish[da]
En af de lokale græsk-ortodokse præster gik til borgmesteren for at klage over os.
German[de]
Ein griechisch-orthodoxer Priester am Ort beschwerte sich beim Bürgermeister über uns.
Ewe[ee]
Greece ƒe Orthodɔks-ha si le afima ƒe nunɔlawo dometɔ ɖeka yi dudzikpɔla gbɔ ɖatso mía nu nɛ.
Efik[efi]
Kiet ke otu oku Greek Orthodox n̄kann̄kụk ama aka nditọt nnyịn nnọ ọbọn̄ obio.
Greek[el]
Ένας από τους ντόπιους ιερείς πήγε στο δήμαρχο για να παραπονεθεί εναντίον μας.
English[en]
One of the local Greek Orthodox priests went to the mayor to complain about us.
Estonian[et]
Üks kohalik kreeka õigeusu preester läks linnapea ette meie peale kaebama.
Finnish[fi]
Muuan paikkakunnan ortodoksinen pappi valitti meistä pormestarille.
French[fr]
L’un des prêtres orthodoxes grecs de l’endroit est allé voir le maire pour se plaindre à notre sujet.
Ga[gaa]
Greek Ɔtodɔks osɔfoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɔ kome tee maŋ onukpa lɛ ŋɔɔ koni eyawie wɔhe sane etsɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אחד הכמרים המקומיים של הכנסייה היוונית־אורתודוקסית התלונן עלינו באוזני ראש העיר.
Hindi[hi]
एक बार, वहाँ के ऑर्थोडॉक्स चर्च का पादरी हमारी शिकायत करने मेयर के पास गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lokal nga pari sang Griegong Ortodokso nagkadto sa meyor agod ireklamo kami.
Croatian[hr]
Jedan tamošnji svećenik Grčke pravoslavne crkve otišao je gradonačelniku potužiti se na nas.
Hungarian[hu]
Az egyik itteni görög ortodox pap elment a polgármesterhez, hogy panaszt tegyen ellenünk.
Western Armenian[hyw]
Տեղւոյն Յոյն Ուղղափառ քահանաներէն մէկը, քաղաքապետին գնաց մեր մասին գանգատելու համար։
Indonesian[id]
Seorang imam Ortodoks Yunani setempat mengadukan kami ke walikota.
Iloko[ilo]
Maysa a Greek Orthodox a padi iti dayta a lugar ti napan iti mayor tapno ireklamonakami.
Italian[it]
Un sacerdote greco-ortodosso del posto andò dal sindaco a lamentarsi di noi.
Japanese[ja]
地元のギリシャ正教会の一司祭は町長のところに行き,私たちのことで苦情を言いました。
Georgian[ka]
ერთი ადგილობრივი მართლმადიდებელი მღვდელი მერთან მივიდა, რომ ჩვენზე ეჩივლა.
Korean[ko]
그 고장의 그리스 정교회 사제 한 사람이 우리에 관해 불평하려고 시장을 찾아갔습니다.
Lingala[ln]
Sango moko ya Lingomba ya Ortodokse akendaki kofunda biso epai ya mokambi ya engumba.
Lithuanian[lt]
Vienas vietinis Graikų stačiatikių kunigas apskundė mus merui.
Latvian[lv]
Kāds pareizticīgo priesteris devās pie pilsētas mēra, lai izteiktu savu neapmierinātību ar mūsu sludināšanu.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny ben’ny tanàna ny iray tamin’ireo pretra ôrtôdôksa grika teo an-toerana mba haneho ny fitarainany momba anay.
Macedonian[mk]
Еден од локалните грчки православни свештеници отиде кај градоначалникот за да се жали од нас.
Malayalam[ml]
സ്ഥലത്തെ ഒരു ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ചു പരാതിപ്പെടാൻ മേയറെ ചെന്നുകണ്ടു.
Marathi[mr]
शहरातल्या ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या पाळकांपैकी एक आमच्याविरुद्ध तक्रार करायला नगराध्यक्षाकडे गेला.
Maltese[mt]
Wieħed mill- qassisin Ortodossi Griegi tal- lokal mar għand is- sindku biex jilmenta dwarna.
Burmese[my]
ဒေသခံသြသဒေါက်စ်က ကျွန်တော်တို့အကြောင်းကို မြို့တော်ဝန်ဆီမှာ သွားတိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En av de lokale gresk-ortodokse prestene gikk til borgermesteren for å klage på oss.
Nepali[ne]
एक जना स्थानीय ग्रीक अर्थोडक्स पादरीले मेयरकहाँ गएर हाम्रो विरुद्धमा उजुरी गरे।
Dutch[nl]
Een van de plaatselijke Grieks-orthodoxe priesters ging naar de burgemeester om zich over ons te beklagen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa baruti ba Orthodox ya Gerika ya lefelong leo o ile a ya go ramotse go ya go belaela ka rena.
Nyanja[ny]
Wansembe wina watchalitchi cha Greek Orthodox anapita kwa bwanamkubwa kukadandaula za ife.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇਕ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਪਾਦਰੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕੋਲ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Jeden z miejscowych popów greckiego Kościoła prawosławnego udał się do wójta ze skargą na nas.
Portuguese[pt]
Um dos sacerdotes ortodoxos gregos da localidade foi reclamar de nós ao prefeito.
Romanian[ro]
Unul dintre preoţii greco-ortodocşi din localitate s-a dus la primar ca să depună o plângere împotriva noastră.
Russian[ru]
Один священник местной православной церкви пришел к мэру города с жалобой на нас.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bapadiri ba kiliziya y’Aborutodogisi ya Kigiriki wo muri ako karere, yagiye ku muyobozi mukuru w’uwo mujyi ajyanywe no kuturega.
Slovak[sk]
Jeden kňaz miestnej gréckej ortodoxnej cirkvi išiel za starostom, aby sa na nás sťažoval.
Slovenian[sl]
Eden od okoliških grških pravoslavnih duhovnikov je šel k županu in se pritožil čez nas.
Samoan[sm]
Na alu atu se tasi o patele a le Lotu Orthodox a Eleni o le nuu ma faitio atu i le pulenuu e uiga ia i matou.
Shona[sn]
Mumwe wevapristi veGreek Orthodox vemunharaunda iyi akaenda kuna meya nechichemo pamusoro pedu.
Albanian[sq]
Një nga priftërinjtë e Kishës Ortodokse Greke shkoi te kryetari i bashkisë për t’u ankuar për ne.
Serbian[sr]
Jedan lokalni sveštenik Grčke pravoslavne crkve otišao je kod gradonačelnika da se žali na nas.
Sranan Tongo[srn]
Wan Griki Orthodox priester fu a presi drape ben go na a komsarsi fu kragi fu wi.
Southern Sotho[st]
E mong oa baprista ba Greek Orthodox ea sebakeng sa haeso o ile a ea ho ramotse ho ea belaela ka rōna.
Swedish[sv]
En grekisk-ortodox präst i trakten gick till borgmästaren för att beklaga sig över oss.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa makasisi wa kanisa la Othodoksi la Kigiriki alimwendea meya akimlalamikia juu yetu.
Tamil[ta]
கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரி ஒருவர் எங்களைப் பற்றி புகார் செய்ய மேயரிடம் சென்றார்.
Telugu[te]
స్థానిక గ్రీక్ ఆర్థడాక్స్ ప్రీస్టుల్లో ఒకాయన, మాపైన ఫిర్యాదు చేయటానికి మేయర్ దగ్గరికి వెళ్లాడు.
Thai[th]
บาทหลวง นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ คน หนึ่ง ใน เมือง นั้น ได้ ร้อง เรียน ต่อ นายก เทศมนตรี เกี่ยว กับ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Isa sa lokal na paring Griego Ortodokso ang nagpunta sa alkalde upang magreklamo hinggil sa amin.
Tswana[tn]
Mongwe wa baruti ba Greek Orthodox o ne a ya go ngongorega ka rona go ratoropo.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a e taha ‘o e kau pātele ‘Ofotokisī Kalisí ki he pule-koló ke lāunga fekau‘aki mo kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris bilong lotu Grik Otodoks long dispela hap em i go long man i bosim dispela ples na em i toktok planti long ol samting mipela i mekim.
Turkish[tr]
Yerel Yunan Ortodoks papazlarından biri, belediye başkanına bizi şikâyete gitti.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vafundhisi va kwalaho va Greek Orthodox u ye eka meyara a ya rila hi hina.
Twi[tw]
Mpɔtam hɔ Greek Ortodɔks asɔfo no mu biako kɔkaa yɛn ho asɛm kyerɛɛ nea ɔhwɛ kuropɔn no so.
Tahitian[ty]
Ua haere atura te hoê perepitero Orthodoxe Heleni no reira i te tavana oire ra no te amuamu ia matou.
Ukrainian[uk]
Один місцевий священик Грецької православної церкви пішов до мера і поскаржився на нас.
Vietnamese[vi]
Một tu sĩ Chính Thống Giáo Hy Lạp địa phương đi gặp ông thị trưởng để than phiền về chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu te patele Keleka Orthodoxe ki te pule kolo ʼo meo ʼo ʼuhiga mo mātou.
Xhosa[xh]
Omnye umfundisi wamaGrike obuOthodoki waya kusibonda wedolophu eyokukhalazela thina.
Yoruba[yo]
Bí àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Gíríìkì tó wà ládùúgbò wá ṣe gbọ̀nà ilé olórí ìlú lọ nìyẹn tó lọ fẹjọ́ wa sùn.
Chinese[zh]
本地一名希腊正教教士到镇长那里投诉我们。
Zulu[zu]
Omunye wabapristi bendawo besonto lamaGreki Obu-Orthodox waya emeyeni wayokhononda ngathi.