Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Rådet har der været en lille opposition, om man vil, mens Parlamentet praktisk talt er delt lige over, eftersom der i delegationen til Forligsudvalget den sidste aften var otte stemmer for og seks imod og et medlem, der undlod at stemme.
German[de]
Der Rat, wenn man so will, mit einer Minderheitsopposition; das Parlament ist praktisch halbiert, denn in der Delegation im Vermittlungsausschuss ergab die Abstimmung in der letzten Nacht 8 Stimmen dafür und 6 dagegen, ein Mitglied nahm an der Abstimmung nicht teil.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, αν θέλετε, με μια μειοψηφούσα αντιπολίτευση· το Κοινοβούλιο, χωρισμένο πρακτικά στα δύο, αφού στην αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής, το τελευταίο βράδυ, η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε με 8 ψήφους υπέρ και 6 κατά, με ένα μέλος που δεν συμμετείχε στη ψηφοφορία.
English[en]
In the Council, a minority opposes it and Parliament is divided more or less down the middle, given that in the delegation to the Conciliation Committee, on the final evening of debate, the voting was concluded with 8 votes for and 6 against, with one Member abstaining.
Spanish[es]
El Consejo, si se quiere, con una oposición minoritaria; el Parlamento, dividido prácticamente por la mitad, ya que en la delegación en el Comité de Conciliación, en la noche final, la votación se decidió por 8 votos a favor y 6 en contra, con un miembro que no participaba en las votaciones.
Finnish[fi]
Voitaisiin sanoa, että neuvostossa vähemmistönä on vastustava kanta. Parlamentti on jakautunut käytännössä kahtia, sillä sovittelukomitean valtuuskunnassa äänestys päättyi viimeisenä yönä 8 ääneen ehdotuksen puolesta ja 6 ääneen sitä vastaan, ja yksi jäsen jätti äänestämättä.
French[fr]
Le Conseil, avec une opposition minoritaire ; le Parlement, divisé pratiquement en deux, puisque lors du vote de la délégation au Comité de conciliation, la dernière nuit, il y a eu 8 voix pour, 6 contre, et un membre qui n'a pas participé au vote.
Italian[it]
Il Consiglio, se si vuole, con una opposizione minoritaria; il Parlamento, praticamente diviso a metà, poiché nella delegazione del Comitato di conciliazione, nell' ultima riunione notturna, la decisione è stata presa con 8 voti favorevoli e 6 contrari, con un deputato che non partecipava alle votazioni.
Dutch[nl]
In de Raad is een minderheid tegen het voorstel terwijl de kansen in het Parlement fifty-fifty liggen. In de delegatie van het bemiddelingscomité luidde de uitkomst van de eindstemming immers 8 stemmen voor, 6 tegen en één lid dat niet aan de stemmingen heeft deelgenomen.
Portuguese[pt]
O Conselho, com uma oposição minoritária, digamos assim, e o Parlamento, dividido em duas partes sensivelmente iguais, já que, na delegação ao Comité de Conciliação, na última noite, houve 8 votos a favor e 6 contra, não tendo um dos membros participado na votação.
Swedish[sv]
Man kan säga att rådet har en minoritetsopposition; parlamentet är praktiskt taget delat mitt itu, eftersom delegationens omröstning den sista natten i förlikningskommittén avgjordes med åtta röster för och sex emot, med en ledamot som inte deltog i omröstningarna.