Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общи линии стратегията ще обхване бреговете, териториалните води и водите, попадащи под юрисдикцията на петте държави-членки на ЕС, които имат излаз на Атлантическото крайбрежие[4] — Франция, Ирландия, Португалия, Испания и Обединеното кралство[5], както и международните води, които достигат на запад до Северна и Южна Америка, на изток до Африка и Индийския океан, на юг до Южния океан и на север до Арктическия океан[6].
Czech[cs]
Obecně se strategie bude týkat pobřežních, teritoriálních a výsostných vod pěti členských států EU na pobřeží Atlantiku[4] – Francie, Irska, Portugalska, Španělska a Spojeného království[5], jakož i mezinárodních vod směrem k Americe na západě, k Africe a Indickému oceánu na východě, k Jižnímu ledovému oceánu na jihu a k Severnímu ledovému oceánu na severu[6].
Danish[da]
Strategien dækker i det store og hele kysterne, territorial‐ og jurisdiktionsfarvande i de fem EU‐medlemsstater, der har en Atlanterhavskystlinje[4] – Frankrig, Irland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige[5] samt internationale farvande vestover mod Amerika, østover mod Afrika og Det Indiske Ocean og sydover mod Det Sydlige Ishav og nordover mod Det Nordlige Ishav[6].
German[de]
Im Wesentlichen wird die Strategie die Küsten und die Gewässer unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der fünf EU-Mitgliedstaaten mit einer Küstenlinie entlang des Atlantik[4] (Irland, Spanien, Frankreich, Portugal und das Vereinigte Königreich[5]) sowie die internationalen Gewässer in Richtung Amerika im Westen, Afrika und Indischer Ozean im Osten, Südlicher Ozean im Süden und Arktischer Ozean im Norden[6] abdecken.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, η στρατηγική καλύπτει τις ακτές, τα χωρικά ύδατα και τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των πέντε κρατών μελών της ΕΕ με ακτογραμμή στον Ατλαντικό[4] – Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο[5] καθώς και τα διεθνή ύδατα που εκτείνονται στην Αμερική προς τα δυτικά, στην Αφρική και στον Ινδικό Ωκεανό προς τα ανατολικά, στο Νότιο Ωκεανό προς τα νότια και τον Αρκτικό Ωκεανό προς τα βόρεια[6].
English[en]
Broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five EU Member States with an Atlantic coastline[4] – France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom[5] as well as international waters reaching westward to the Americas, eastward to Africa and the Indian Ocean, southward to the Southern Ocean and northward to the Arctic Ocean[6].
Spanish[es]
En términos generales, la estrategia abarcará las costas, las aguas territoriales y jurisdiccionales de los cinco Estados miembros de la UE con litoral atlántico[4] (Francia, Irlanda, Portugal, España y el Reino Unido[5]), así como las aguas internacionales que se extienden al oeste hasta las Américas, al este hasta África y el Océano Índico, al sur hasta el Océano Antártico y al norte hasta el Océano Ártico[6].
Estonian[et]
Üldiselt hõlmab kõnealune strateegia ELi viie Atlandi ookeani äärse[4] liikmesriigi – Prantsusmaa, Iirimaa, Portugal, Hispaania ja Ühendkuningriik[5] – rannikuid ning nende territoriaal- ja jurisdiktsiooni alla kuuluvaid vesi, samuti rahvusvahelisi vesi, mis läänes ulatuvad Põhja- ja Lõuna-Ameerikani, idas Aafrika ja India ookeanini, lõunas Lõuna- ja põhjas Põhja-Jäämereni[6].
Finnish[fi]
Laajasti ottaen strategia kattaa viiden EU:n jäsenvaltion, joilla on Atlantin rantaviivaa, eli Ranskan, Irlannin, Portugalin, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan rannikot, aluevedet ja lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet[4] sekä kansainväliset vedet, jotka lännessä ulottuvat Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan, idässä Afrikkaan ja Intian valtamereen[5], etelässä Eteläiseen jäämereen ja pohjoisessa Pohjoiseen jäämereen[6].
French[fr]
Pour l’essentiel, la stratégie portera sur les côtes, les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des cinq États membres de l'UE qui ont une côte atlantique[4] – la France, l’Irlande, le Portugal, l’Espagne et le Royaume-Uni[5] – ainsi que sur les eaux internationales qui rejoignent les Amériques à l’ouest, l’Afrique et l’océan indien à l’est, l’océan Antarctique au sud, et l’océan Arctique[6] au nord.
Hungarian[hu]
Széles értelemben véve a stratégia az atlanti partvonallal[4] rendelkező öt uniós tagállam – Franciaország, Írország, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság[5] – tengerpartjára, parti vizeire és joghatósága alá tartozó vizeire, valamint az amerikai kontinens felé nyugatra, Afrika és az Indiai-óceán felé keletre, valamint dél felé az Antarktiszt körülvevő óceán és észak felé a Jeges-tenger[6] nemzetközi vizeire terjed ki.
Italian[it]
In linea generale la strategia riguarderà le coste e le acque territoriali e giurisdizionali dei cinque Stati membri dell'UE affacciati sull'Oceano Atlantico[4] (Francia, Irlanda, Portogallo, Spagna e Regno Unito[5]) nonché le acque internazionali che si estendono a ovest verso le Americhe, a est verso l'Africa e l'Oceano Indiano, a sud verso l'Oceano Antartico e a nord verso l'Oceano Artico[6].
Lithuanian[lt]
Plačiąja prasme strategijoje bus aptariami penkių ES valstybių narių, kurių pakrantes skalauja Atlanto vandenynas, pakrantės, teritoriniai ir tų valstybių jurisdikcijai priklausantys vandenys[4] – Prancūzijos, Airijos, Portugalijos, Ispanijos ir Jungtinės Karalystės[5]; taip pat tarptautiniai vandenys, kurie driekiasi į vakarus link Amerikos, į rytus link Afrikos ir Indijos vandenyno, į pietus link Pietų vandenyno ir į šiaurę link Arkties vandenyno[6].
Latvian[lv]
Kopumā stratēģija aptver piecu Atlantijas okeāna krastā[4] esošo ES dalībvalstu, proti, Apvienotās Karalistes, Francijas, Īrijas, Portugāles un Spānijas[5], piekrasti, teritoriālos ūdeņus un jurisdikcijā esošos ūdeņus, kā arī starptautiskos ūdeņus, kuri plešas līdz Amerikai rietumos, līdz Āfrikai un Indijas okeānam austrumos, līdz Antarktikai dienvidos un līdz Ziemeļu Ledus okeānam ziemeļos[6].
Maltese[mt]
F’sens wiesa’, l-istrateġija se tkopri l-ispejjeż, l-ibħra territorjali u ġuriżdizzjonali tal-ħames Stati Membri tal-UE b'linja kostali mal-Atlantiku[4] – Franza, l-Irlanda, il-Portugall, Spanja u r-Renju Unit[5] kif ukoll l-ilmijiet internazzjonali li jaslu lejn il-Punent sal-Ameriki, lejn il-Lvant sal-Afrika u l-Oċean Indjan, lejn in-Nofsinhar sal-Oċean tan-Nofsinhar u lejn it-Tramuntana sal-Oċean Artiku[6].
Dutch[nl]
In grote lijnen zal de strategie betrekking hebben op de kusten, de territoriale wateren van de vijf EU-lidstaten met een Atlantische kustlijn[4] – Frankrijk, Ierland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk[5] en de onder hun jurisdictie vallende wateren, alsook op internationale wateren in westelijke richting tot Amerika, in oostelijke richting tot Afrika en de Indische Oceaan, in zuidelijke richting tot de Zuidelijke Oceaan en in noordelijke richting tot de Arctische Oceaan[6].
Polish[pl]
Mówiąc ogólnie, strategia obejmie wybrzeża, wody terytorialne i wody znajdujące się pod jurysdykcją pięciu państw członkowskich UE posiadających linię brzegową z Atlantykiem[4], czyli Francji, Irlandii, Portugalii, Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa[5], jak również wody międzynarodowe rozciągające się na zachodzie w kierunku Ameryk, na wschodzie w kierunku Afryki i Oceanu Indyjskiego, na południu w kierunku Oceanu Południowego, a na północy w kierunku Oceanu Arktycznego[6].
Portuguese[pt]
Em termos gerais, a estratégia abrange o litoral, as águas territoriais e jurisdicionais dos cinco Estados-Membros da UE com costa atlântica[4] – a França, a Irlanda, Portugal, a Espanha e o Reino Unido[5] –, bem como as águas internacionais que alcançam as Américas, a Oeste, a África e o oceano Índico, a Leste, o oceano Antárctico, a Sul, e o oceano Árctico, a Norte[6].
Romanian[ro]
În mare, strategia va acoperi coastele, apele teritoriale și cele aflate sub jurisdicția celor cinci state membre cu ieșire la Oceanul Atlantic[4] – Franța, Irlanda, Portugalia, Spania și Regatul Unit[5], precum și apele internaționale care se întind la vest spre cele două Americi, la est spre Africa și Oceanul Indian, la sud spre Oceanul Sudic și la nord spre Oceanul Arctic[6].
Slovak[sk]
Stratégia sa v širokom zmysle slova bude vzťahovať na pobrežia, pobrežné vody piatich členských štátov EÚ na pobreží Atlantického oceánu a na vody, ktoré patria pod ich súdnu právomoc:[4] Francúzska, Írska, Portugalska, Španielska a Spojeného kráľovstva[5], ako aj na medzinárodné vody, ktoré na západe siahajú až po pobrežie Severnej a Južnej Ameriky, na východe k Afrike a Indickému oceánu, na juhu k Južnému oceánu a na severe k Severnému ľadovému oceánu[6].
Slovenian[sl]
Strategija bo na splošno zajemala obale, teritorialne vode in vode v pristojnostni petih držav članic EU ob atlantski obali[4] – Francije, Irske, Portugalske, Španije in Združenega kraljestva[5] – ter mednarodne vode, ki segajo na zahodu do ameriške celine, na vzhodu do Afrike in Indijskega oceana, na jugu do Južnega oceana in na severu do Arktičnega oceana[6].
Swedish[sv]
Strategin kommer i stora drag att omfatta de fem EU-medlemsstaterna vid Atlantkusten[4] – Frankrike, Irland, Portugal, Spanien och Storbritannien[5] – och deras kuster, territorialvatten och vattnen under deras jurisdiktion, samt de internationella vattnen västerut mot Nord-, Mellan- och Sydamerika, österut mot Afrika och Indiska oceanen, söderut mot Antarktiska oceanen och norrut mot Norra ishavet[6].