Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предадох телефона и се прибрах у дома само с една тетрадка, една програма и един допълнителен продукт, но с хубавото чувство, че съм вярна във всички неща, независимо колко незначителни са те.
Bislama[bi]
Mi givimbak fon mo mi go hom wetem wan notbuk, wan ajenda mo wan fri samting, be wetem wan naesfala filing se mi bin tru long evri samting, i nomata se i smol olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Giuli nako ang telepono ug mipauli nga usa ra ang notebook, usa ka agenda, ug usa ka sampol sa produkto, apan uban sa nindot nga pagbati nga matinuoron sa tanan nga mga butang, bisan unsa pa ka gamay.
Czech[cs]
Odevzdala jsem telefon a odešla jsem domů s jedním zápisníkem, jedním rozvrhem a jedním vzorkem výrobku, ale s dobrým pocitem, že jsem byla věrná ve všech věcech, jakkoli nepatrných.
Danish[da]
Jeg afleverede telefonen og tog hjem med en enkel notesbog, en kalender og en produktprøve, men med en dejlig fornemmelse af at være ærlig i alle ting, selv de små.
Greek[el]
Επέστρεψα το τηλέφωνο και πήγα σπίτι μόνο με ένα σημειωματάριο, μία ατζέντα και ένα δείγμα προϊόντος, αλλά με ωραίο συναίσθημα ότι ήμουν σωστή στα πάντα άσχετα από το πόσο μικρά ήταν.
English[en]
I turned the phone in and went home with only one notebook, one agenda, and one sample product, but with a nice feeling for being true in all things, no matter how small.
Spanish[es]
Entregué el teléfono y me fui a casa con solo un cuaderno, una agenda y una muestra gratuita, pero con un buen sentimiento por ser verídica en todas las cosas, por pequeñas que fueran.
Estonian[et]
Viisin telefoni leiupaika ja läksin koju ühe vihiku, ühe päeviku ja ühe tootenäidisega, kuid hea tundega, et olin olnud aus kõigis asjades, ükskõik kui väikestes.
Finnish[fi]
Luovutin puhelimen löytötavaroihin ja lähdin kotiin mukanani vain yksi vihko, yksi lukujärjestys ja yksi näyte – mutta myös mukava tunne siitä, että olin rehellinen kaikessa, olipa asia kuinka pieni hyvänsä.
Fijian[fj]
Au a vakalesuya na talevoni ka gole ki vale vata kei na dua ga na ivola lailai, dua na ituvatuva, kei na dua na sabolo ni iyaya, ia vata kei na vakanananu totoka ni dina voli ena veika kecega, se vakacava na kena ka lailai.
French[fr]
J’ai rapporté le téléphone et je suis rentrée chez moi avec un seul cahier, un seul agenda et un seul article supplémentaire, mais heureuse d’avoir été fidèle en toutes choses, aussi petites soient-elles.
Gilbertese[gil]
I katuka te tareboon ao n okira mweengau ma au boki ae uarereke ae tii teuana, teuana te akenta, ao teuana katotoon bwaai, ma te namakina ae tamaroa ibukin te kokoaua ni bwaai ni kabane, e ngae ngkana a uarereke.
Croatian[hr]
Predala sam mobitel i vratila se doma samo s jednom bilježnicom, jednim rasporedom i jednim primjerkom proizvoda, ali s lijepim osjećajem da sam poštena u svim stvarima, neovisno koliko malima.
Hungarian[hu]
Leadtam a talált telefont, és hazamentem – csupán egy jegyzetfüzettel, egy naplóval és egy termékmintával, de azzal a jó érzéssel, hogy minden dologban igaz vagyok, nem számít, milyen apróságnak tűnik is.
Indonesian[id]
Saya mengembalikan telepon itu dan pulang ke rumah dengan hanya satu buku catatan, satu agenda, dan satu sampel produk, namun dengan perasaan lega karena bersikap jujur dalam segala sesuatu, terlepas dari betapa kecilnya itu.
Icelandic[is]
Ég skilaði af mér farsímanum og fór heim með aðeins eina glósubók, eina dagskrá og einn gjafapakka og leið vel yfir því að hafa verið heiðarleg í öllu, hversu smávægilegt sem það er.
Italian[it]
Restituii il telefonino e andai a casa con solo un blocco note, un’agenda e un campioncino di prodotto, ma con una piacevole sensazione di essere stata leale in ogni cosa, non importa se grande o piccola.
Lithuanian[lt]
Grąžinau telefoną ir nuėjau namo su vienu sąsiuviniu, vienu pamokų tvarkaraščiu ir vienu produkto mėginiu, bet maloniu jausmu, kad esu sąžininga visur, net smulkmenose.
Latvian[lv]
Es atdevu telefonu un devos mājās ar vienu piezīmju grāmatiņu, vienu mācību plānu un vienu mācību līdzekļa paraugu, bet ar labām sajūtām par to, ka esmu bijusi godīga visās lietās, pat ja nelielās.
Malagasy[mg]
Naveriko tao amin’ilay trano fivoahana ilay finday ary kahie fandraisana an-tsoratra iray sy boky fandaminam-potoana iray, ary santionana fitaovana iray ihany no nentiko nody, kanefa nanana fahatsapana tsara aho noho izaho niezaka ny ho marin-toetra tamin’ny zavatra rehetra, na dia kely aza izany.
Marshallese[mh]
Iaar kuņe taļboon eo im etal n̄an m̧weo kōn juon wōt aō bok in jeje, juon ajenda, im juon sample in m̧weiūk, ak kōn juon en̄jake em̧m̧an kōn menin m̧ool ilo men otemjej, jekdoon ta edik.
Mongolian[mn]
Би утсыг эзэнд нь эргүүлэн өгөөд, гэртээ зөвхөн нэг дэвтэр, нэг төлөвлөгөө болон нэг өөр бүтээгдэхүүний багцтай харьсан ч жижиг гэлтгүй бүх зүйлд зөв шударга байсандаа сайхан сэтгэгдэлтэй үлдсэн билээ.
Norwegian[nb]
Jeg leverte inn telefonen og dro hjem med bare én notatbok, én timeplan og én produktprøve, men med en god følelse av å være trofast i alle ting, uansett hvor lite det måtte være.
Dutch[nl]
Ik leverde de telefoon in en ging naar huis met één notitieblok, één agenda en één productmonster, maar met een goed gevoel omdat ik in alles trouw was gebleven, hoe klein het ook was.
Polish[pl]
Zwróciłam telefon i poszłam do domu tylko z jednym notatnikiem, jednym planem lekcji i kilkoma drobiazgami, ale z miłym poczuciem, że byłam uczciwa we wszystkim, bez względu na to, jak było to małe.
Portuguese[pt]
Devolvi o celular e fui para casa com apenas um caderno, uma agenda e uma amostra de produto, mas com um bom sentimento por ter sido verdadeira em todas as coisas, por menores que fossem.
Romanian[ro]
Am predat telefonul şi m-am dus acasă numai cu un singur caiet, o agendă şi un eşantion, dar cu sentimentul plăcut de a fi fost cinstită în toate lucrurile indiferent cât sunt de mici.
Russian[ru]
Я отдала телефон хозяйке и пошла домой с одной тетрадью, одним календарем и одним образцом продукции, но с прекрасным чувством, понимая, что я осталась верной во всем, каким бы незначительным это ни казалось.
Slovenian[sl]
Telefon sem vrnila in se domov vrnila le z enim notesnikom, enim urnikom in enim vzorčnim izdelkom, vendar s prijetnim občutkom, da sem bila v vsem poštena, ne glede kako majhno je to bilo.
Samoan[sm]
Sa ou aveina le telefoni i le [ofisa] ma ou alu i le fale ma lau api e tasi, tasi le api o fuafuaga fai, ma le oloa faataitai e tasi, ae faatasi ai ma se lagona manaia ona o le faamaoni i mea uma, e tusa lava po o le a le laitiiti.
Swedish[sv]
Jag lämnade in mobilen och gick hem med bara ett anteckningsblock, en kalender och ett varuprov, men med en härlig känsla av att vara ärlig i allt, oavsett hur litet.
Swahili[sw]
Niliirudisha simu na kwenda nyumbani na daftari moja pekee, ajenda moja, na sampuli moja ya bidhaa, lakini nilijisikia vizuri kwa kuwa mwaminifu na mkweli katika mambo yote, bila kujali ni kidogo kiasi gani.
Tagalog[tl]
Ibinigay ko sa awtoridad ang cell phone at umuwi na isang notebook, isang adyenda, at isang sampol na produkto lamang ang dala, ngunit masaya ang pakiramdam sa pagiging matapat sa lahat ng bagay, gaano man iyon kaliit.
Tongan[to]
Naʻá ku fakafoki ʻa e telefoní peá u foki ki ʻapi mo ha kiʻi pepa pē ʻe taha, ʻasenita ʻe taha, mo ha meʻa kehe ʻe taha, kae ongoʻi fiefia koeʻuhí ko ʻeku faitotonu ʻi he meʻa kotoa pē, tatau ai pē pe ʻoku siʻisiʻi.
Tahitian[ty]
Ua faaho’i au i te niuniu e ua ho’i au i te fare e ta’u hoê puta tapa’opa’o, hoê buka tarena, e hoê hoho’a tauihaa, ma te mana’o maita’i râ no te vai-parau-ti’a-noa-raa i roto i te mau mea ato’a, noa’tu te ha’iha’i.
Ukrainian[uk]
Я повернула телефон і пішла додому лише з одним зошитом, одним щоденником і одним набором предметів, але з чудовим відчуттям того, що я була чесною в усьому, навіть найменшому.
Vietnamese[vi]
Tôi mang trả lại cái điện thoại và đi về nhà chỉ với một quyển sổ tay ghi chép, một cuốn sổ ghi lịch học, và một sản phẩm mẫu, nhưng với một cảm giác tốt đẹp vì đã chân thật trong tất cả mọi điều, cho dù nhỏ nhặt như thế nào đi nữa.
Chinese[zh]
我把手机交给老师,只带着一本笔记本、一本行事历和一份样品回家。 但我心里却很开心,因为不管在多小的事情上,我都诚实不欺。