Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elena het haar TV-gehoor ingelig oor die siektes wat deur bloed oorgedra kan word en verduidelik: “Dít is wat die dokters na ’n uitweg laat soek het.
Bemba[bem]
Elena aebele bonse abalekutika ku mulabasa wa pa televishoni pa lwa malwele yapishiwa mu mulopa kabili alondolwele ukuti: “Ico e calengele badokota ukufwaya inshila ya kusengulwilamo.
Bulgarian[bg]
Елена осведоми телевизионните зрители относно болестите, които могат да бъдат пренесени чрез кръвта, и обясни: „Това накара лекарите да търсят изход.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo ni Elena ang mga nanan-aw kaniya sa TV bahin sa mga sakit nga mahimong ipasa pinaagi sa dugo ug nagsaysay: “Kanay nag-aghat sa mga doktor nga mangitag solusyon.
Czech[cs]
Jelena informovala televizní posluchače o chorobách, které mohou být přenášeny krví, a uvedla: „To je důvod, proč lékaři hledají alternativní řešení.
Danish[da]
Elena Malysheva informerede seerne om de sygdomme der kan overføres via blodtransfusion, og sagde: „Det var af den grund lægerne begyndte at se sig om efter en anden løsning på problemet.
German[de]
Sie informierte die Fernsehzuschauer über die Krankheiten, die durch Blut übertragen werden können, und erklärte darauf: „Das hat Ärzte veranlaßt, nach einer anderen Lösung zu suchen.
Greek[el]
Η Γιελένα πληροφόρησε το κοινό της για τις ασθένειες που μπορούν να μεταδοθούν από το αίμα και εξήγησε: «Αυτό έκανε τους γιατρούς να αναζητήσουν μια διέξοδο.
English[en]
Elena informed her TV audience of the diseases that can be transferred by blood and explained: “That’s what made the doctors look for a way out.
Spanish[es]
Elena informó a sus televidentes de las enfermedades que pueden transmitirse mediante la sangre, y explicó: “Eso fue lo que llevó a los médicos a buscar una salida.
Estonian[et]
Jelena Malõševa teavitas televaatajaid haigustest, mis võivad kanduda edasi verega, ning selgitas: ”See ajendas arste uut väljapääsu otsima.
Finnish[fi]
Malyševa kertoi televisioyleisölleen sairauksista, jotka voivat levitä veren välityksellä, ja selitti: ”Tästä syystä lääkärit ovat etsineet ulospääsytietä.
Hebrew[he]
יֵלנה סקרה לפני קהל הצופים מחלות העלולות לעבור דרך הדם והוסיפה: ”מסיבה זו הרופאים תרים אחר מוצא.
Croatian[hr]
Elena je gledateljstvu dala informacije o tome koje se bolesti mogu prenijeti putem krvi i objasnila: “To je liječnike prisililo da potraže neko drugo rješenje.
Hungarian[hu]
Maliseva tájékoztatta a tévénézőket a vér által átvihető betegségekről, és kifejtette: „Az orvosok ezért kiutat kerestek.
Indonesian[id]
Elena memberi tahu pemirsa TV tentang penyakit-penyakit yang dapat berpindah melalui darah dan menjelaskan, ”Itulah sebabnya para dokter tersebut mencari jalan keluar.
Iloko[ilo]
Pinakaammuan ni Elena dagiti agbuybuya iti TV maipapan kadagiti sakit a mayakar babaen ti dara sana inlawlawag: “Dayta ti gapu nga agsapsapul ti dodoktor iti solusion.
Italian[it]
Elena ha spiegato ai telespettatori quali malattie si possono trasmettere con il sangue, e ha detto: “È per questo che i medici cercavano una soluzione.
Lithuanian[lt]
Jelena informavo TV žiūrovus apie ligas, kurios gali būti perduotos per kraują, ir paaiškino: „Tai ir privertė gydytojus ieškoti išeities.
Macedonian[mk]
Јелена ги информираше ТВ гледачите за болестите кои можат да се пренесат преку крвта и објасни: „Тоа ги натера лекарите да бараат излез.
Malayalam[ml]
രക്തത്തിലൂടെ പകർന്നേക്കാവുന്ന രോഗങ്ങളെ കുറിച്ചു പ്രേക്ഷകരോടു പറഞ്ഞ ശേഷം, യെലെനാ ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “ഇതാണ് മറ്റൊരു മാർഗം തേടാൻ ഡോക്ടർമാരെ നിർബന്ധിതരാക്കിയത്.
Norwegian[nb]
Etter at Elena hadde informert TV-seerne om de sykdommene som kan bli overført via blod, sa hun: «Det er dette som har fått legene til å lete etter en utvei.
Dutch[nl]
Elena informeerde haar tv-publiek over de ziekten die door bloed kunnen worden overgedragen en legde uit: „Daarom zijn de artsen gaan zoeken naar een oplossing.
Northern Sotho[nso]
Elena o ile a tsebiša babogedi ba lenaneo la gagwe la TV ka malwetši ao a ka fetetšwago ka madi gomme a hlalosa gore: “Seo ke se se dirilego gore dingaka di nyake tharollo.
Nyanja[ny]
Elena anauza amvetseri ake pawailesi yakanemayo za matenda amene angathe kufalitsidwa ndi magazi ndiyeno analongosola motere: “N’zimene zinachititsa madokotalawa kuyesa kupeza njira ina.
Papiamento[pap]
Elena a informá su televidentenan dje malesanan cu por ser transferí huntu cu sanger i a splica: “Esei ta loke a pone e dokternan busca un solucion.
Polish[pl]
Jelena Małyszewa poinformowała telewidzów o chorobach przenoszonych przez krew i wyjaśniła: „Właśnie dlatego lekarze szukali innego sposobu.
Portuguese[pt]
Elena mencionou para os telespectadores as doenças que podem ser transmitidas pelo sangue e explicou: “Foi isso que induziu os médicos a procurar uma saída.
Romanian[ro]
Elena Malişeva şi-a informat telespectatorii cu privire la bolile care se pot transmite prin sânge şi a explicat: „Acest lucru i-a determinat pe medici să caute o soluţie.
Russian[ru]
Елена сообщила телезрителям о заболеваниях, переносимых кровью, и пояснила: «Вот что заставило врачей искать выход.
Slovak[sk]
Jelena informovala televíznych divákov o chorobách, ktoré sa prenášajú krvou, a dodala: „Preto lekári začali hľadať východisko.
Slovenian[sl]
Jelena je svoje televizijsko občinstvo seznanila z boleznimi, ki se lahko prenašajo s krvjo, in razložila: »Te so navedle zdravnike, da so začeli iskati izhod.
Shona[sn]
Elena akaudza vateereri vake vemuTV nezvechirwere chinogona kupfuudzwa neropa ndokutsanangura kuti: “Ndizvo zvakaita kuti vanachiremba vatsvage imwe nzira.
Albanian[sq]
Elena e informoi auditorin e rrjetit të saj televiziv mbi sëmundjet që mund të transportohen nëpërmjet gjakut dhe shpjegoi: «Kjo i bëri mjekët të kërkonin një zgjidhje.
Serbian[sr]
Jelena je informisala svoju televizijsku publiku o bolestima koje se mogu preneti putem krvi i objasnila: „Iz tog razloga doktori traže neku drugu mogućnost.
Southern Sotho[st]
Elena o ile a tsebisa bashebelli ba TV ka mafu a tsamaisoang ke mali ’me a hlalosa: “Ke sona se entseng hore lingaka li batle tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jelena berättade för sin TV-publik vilka sjukdomar som kan överföras genom blod och förklarade: ”Detta har fått läkarna att söka efter andra metoder.
Swahili[sw]
Elena aliwaarifu watazamaji wa televisheni kuhusu maradhi yanayoweza kupitishwa kupitia damu na kueleza hivi: “Jambo hili ndilo lililowafanya madaktari watafute njia badala.
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் மூலமாக தொற்றிக்கொள்ளும் நோய்களின் பட்டியலை டிவி நேயர்களிடம் எலனோ குறிப்பிட்டு இவ்வாறு விவரித்தார்: “இதுவே பிரச்சினைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கு மருத்துவர்களை தூண்டியது.
Thai[th]
ยีเลนา บอก ผู้ ชม ทาง โทรทัศน์ เกี่ยว กับ โรค ต่าง ๆ ที่ สามารถ ถ่ายทอด ทาง เลือด และ อธิบาย ว่า “นั่น คือ เหตุ ที่ ทํา ให้ บรรดา แพทย์ มอง หา ทาง เลือก อื่น.
Tagalog[tl]
Ipinabatid ni Elena sa kaniyang mga manonood sa TV ang tungkol sa mga karamdaman na maaaring mailipat sa pamamagitan ng dugo at kaniyang ipinaliwanag: “Iyan ang dahilan kung bakit humahanap ang mga doktor ng lunas.
Tswana[tn]
Elena o ne a bolelela babogedi ba thelebishene ka malwetse a a ka nnang a tshelanwa ka madi a bo a tlhalosa jaana: “Ke ka ntlha ya moo dingaka di batlang mokgwa o mongwe wa kalafi.
Tsonga[ts]
Elena u byele vahlaleri vakwe va TV hi mavabyi lama nga tluletiwaka hi ngati, kutani a hlamusela a ku: “Hi swona leswi endleke leswaku madokodela ma lava tindlela tin’wana.
Ukrainian[uk]
Пані Олена повідомила телеглядачам про хвороби, які переносяться кров’ю, і пояснила: «Саме це змусило лікарів шукати вихід.
Xhosa[xh]
UElena wabazisa abo babephulaphule umabonwakude ngezifo ezinokudluliselwa ngegazi waza wacacisa esithi: “Eso sisizathu esibangele oogqirha bafuna enye indlela.
Chinese[zh]
叶莲娜告诉电视观众,哪些疾病是可以经输血而染上的。 她说:“由于这个缘故,医学界一直致力谋求解决办法。
Zulu[zu]
U-Elena watshela izibukeli zakhe ze-TV ngezifo ezingathathelwana ngegazi wabe esechaza: “Yilokho okwenza odokotela bafune enye indlela.