Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie is “die konings uit die opgang van die son”?
Arabic[ar]
(ب) مَن هما ‹الملكان اللذان من مشرق الشمس›؟
Bemba[bem]
(b) “Ishamfumu sha ku kabanga” ni bani?
Bulgarian[bg]
(б) Кои са „царете, които идат от изток“?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa ang “mga hari gikan sa subanganan sa adlaw”?
Czech[cs]
(b) Kdo jsou ‚králové od východu slunce‘?
Danish[da]
(b) Hvem er „kongerne fra solens opgang“?
German[de]
(b) Wer sind „die Könige vom Sonnenaufgang“?
Ewe[ee]
(b) Amekawoe nye “ɣedzeƒefiawo”?
Greek[el]
(β) Ποιοι είναι οι «βασιλιάδες από την ανατολή του ήλιου»;
English[en]
(b) Who are “the kings from the rising of the sun”?
Spanish[es]
b) ¿Quiénes son “los reyes procedentes del nacimiento del sol”?
Estonian[et]
b) Kes on ”kuningad, kes tulevad päevatõusu poolt”?
Persian[fa]
ب) منظور از «پادشاهانی که از مشرقِ آفتاب میآیند» چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
b) Keitä ovat ”auringonnoususta tulevat kuninkaat”?
French[fr]
b) Qui sont “ les rois venant du soleil levant ” ?
Ga[gaa]
(b) Namɛi ji “maŋtsɛmɛi ni jɛ hulushiteehe” lɛ?
Gun[guw]
(b) Mẹnu lẹ wẹ “ahọlu he sọn whèzẹtẹn ja lẹ”?
Hindi[hi]
(ख) ‘पूर्व दिशा के राजा’ कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang “mga hari gikan sa ginabutlakan sang adlaw”?
Croatian[hr]
(b) Tko su ‘kraljevi od sunčevog izlaska’?
Hungarian[hu]
b) Kik „a napkelet felől jövő királyok”?
Indonesian[id]
(b) Siapakah ”raja-raja yang datang dari arah terbitnya matahari”?
Igbo[ig]
(b) Olee ndị bụ “ndị eze ahụ ndị si n’ọwụwa anyanwụ bịa”?
Icelandic[is]
(b) Hverjir eru ‚konungarnir úr austri‘?
Italian[it]
(b) Chi sono i “re provenienti dal sol levante”?
Japanese[ja]
ロ)「日の昇る方角から来る王たち」とはだれのことですか。
Georgian[ka]
ბ) ვინ არიან ‘აღმოსავლეთიდან მოსული მეფეები’?
Korean[ko]
(ᄂ) “해 뜨는 곳에서 오는 왕들”은 누구입니까?
Ganda[lg]
(b) ‘Bakabaka abava ebuvanjuba’ be baani?
Lingala[ln]
(b) ‘Bakonzi oyo bauti epai moi ebimaka’ ezali banani?
Lozi[loz]
(b) Ki bomañi “malena ba ba taha ba zwa kwa Upa”?
Lithuanian[lt]
b) Kas yra „karaliai iš saulėtekio šalies“?
Latvian[lv]
b) Kas ir ’austrumu ķēniņi’?
Malagasy[mg]
b) Iza moa ireo “mpanjaka avy any amin’ny fiposahan’ny masoandro”?
Macedonian[mk]
б) Кои се „царевите од сончевиот исток“?
Burmese[my]
(ခ) “နေထွက်ရာအရပ်မှ ရှင်ဘုရင်တို့” ကားမည်သူတို့နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem er «kongene fra solens oppgang»?
Nepali[ne]
(ख) “सूर्योदय पट्टिबाट आउने राजाहरू” को हुन्?
Dutch[nl]
(b) Wie zijn „de koningen van de opgang der zon”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “mafumu ochokera potuluka dzuŵa” ndani?
Papiamento[pap]
(b) Ken e “reynan cu ta bini di salimentu di solo” ta?
Polish[pl]
(b) Kim są „królowie ze wschodu słońca”?
Portuguese[pt]
(b) Quem são “os reis do nascente do sol”?
Romanian[ro]
b) Cine sunt ‘împăraţii de la răsăritul soarelui’?
Russian[ru]
б) Кто такие «цари от восхода солнечного»?
Kinyarwanda[rw]
(b) “Abami baturuka iburasirazuba” ni bande?
Slovak[sk]
b) Kto sú „králi od východu slnka“?
Slovenian[sl]
b) Kdo sta ‚kralja, ki prideta od sončnega vzhoda‘?
Shona[sn]
(b) “Madzimambo anobva kumabvazuva” ndivanaani?
Albanian[sq]
(b) Kush janë «mbretërit nga lindja e diellit»?
Serbian[sr]
(b) Ko su ’kraljevi od sunčevog izlaska‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma na „den kownu na pe son e opo”?
Southern Sotho[st]
(b) “Marena a tsoang bochaba-tsatsi” ke afe?
Swedish[sv]
b) Vilka är ”kungarna från solens uppgång”?
Swahili[sw]
(b) “Wafalme watokao macheo ya jua” ni akina nani?
Thai[th]
(ข) ใคร คือ “กษัตริย์ เหล่า นั้น จาก ตะวัน ออก.”?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang “mga hari mula sa sikatan ng araw”?
Tswana[tn]
(b) “Dikgosi tse di tswang kwa tlhabong ya letsatsi” ke bomang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “bami bakujwe” mbaani?
Turkish[tr]
(b) ‘Doğudan gelen krallar’ kimlerdir?
Tsonga[ts]
(b) I vamani lava va nga “tihosi ta le vuhuma-dyambu”?
Twi[tw]
(b) Henanom ne “ahene a wofi owia apuei” no?
Ukrainian[uk]
б) Хто такі ‘царі, які від схід сонця’?
Urdu[ur]
(ب)”مشرق سے آنے والے بادشاہ“ کون ہیں؟
Vietnamese[vi]
(b) Ai là “các vua từ Đông-phương”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o “an mga hadi nga tiarabot nga tikang ha sinirangan”?
Xhosa[xh]
(b) Ngoobani ‘ookumkani abavela ekuphumeni kwelanga’?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn wo ni “àwọn ọba láti ibi yíyọ oòrùn”?
Chinese[zh]
乙)“从太阳升起之处而来的列王”是谁?
Zulu[zu]
(b) Angobani ‘amakhosi avela ekuphumeni kwelanga’?