Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Великолепието на вашия живот, на живота на вашия ближен и на Евангелието на Исус Христос ще бъде напълно изявено в последния ден, дори когато това великолепие не се вижда от всекиго в началото.
Bislama[bi]
Hamas laef blong yu i gud tumas, o laef blong neiba blong yu i gud tumas, o blong gospel blong Jisas Kraes i gud tumas, bae i kamaot long las dei, nating we evriwan oli no luk se i hem i gud tumas long fas ples.
Cebuano[ceb]
Ang hilabihang kanindot sa inyong kinabuhi, sa inyong silingan, ug sa ebanghelyo ni Jesukristo makita sa katapusang adlaw, bisan wala mailhi kanunay ang kaanindot niini sa sinugdanan.
Czech[cs]
Vznešenost vašeho života, života bližního i vznešenost evangelia Ježíše Krista se projeví posledního dne, i když tuto vznešenost předtím pokaždé všichni nerozpoznali.
Danish[da]
Storheden af dit liv, din næstes liv og af Jesu Kristi evangelium vil gå op for dig på den sidste dag, selvom denne storhed ikke altid erkendes af nogen til at begynde med.
German[de]
Das Erhabene an Ihrem Leben, am Leben Ihres Nächsten und am Evangelium Jesu Christi wird am Jüngsten Tag offenkundig werden, auch wenn dieses Erhabene anfangs nicht von jedermann erkannt wird.
Greek[el]
Το μεγαλειώδες τής ζωής σας, τής ζωής τού πλησίον σας και τού Ευαγγελίου τού Ιησού Χριστού θα εκδηλωθεί κατά την τελευταία ημέρα, έστω κι αν αυτό το μεγαλειώδες δεν αναγνωρίζεται πάντοτε από όλους από την αρχή.
English[en]
The majesty of your life, of your neighbor’s life, and of the gospel of Jesus Christ will be made manifest at the last day, even if such majesty is not always recognized by everyone in the early going.
Spanish[es]
La majestuosidad de la vida de ustedes, de la vida de su prójimo y del evangelio de Jesucristo se pondrá de manifiesto en el postrer día, aunque no todos la reconozcan al principio.
Estonian[et]
Me hakkame mõistma enda ja oma ligimese elu ning Jeesuse Kristuse evangeeliumi tõelist väärtust viimsel päeval, isegi kui mõni seda enne hinnata ei oska.
Finnish[fi]
Teidän elämänne, naapurinne elämän ja Jeesuksen Kristuksen evankeliumin majesteettisuus tulee ilmi viimeisenä päivänä, vaikka sitä majesteettisuutta ei jokainen aina huomaisikaan aiemmin.
Fijian[fj]
Na vakaturaga ni nomu bula, nona bula na wekamu, kei na kosipeli i Jisu Karisito ena matanataki mai ena iotioti ni gauna, kevaka sara mada ga era sega ni dau kila na ka vakaturaga oqori na tamata kece ena imatai ni gauna.
French[fr]
La majesté de votre vie, de celle de votre prochain et de l’Évangile de Jésus-Christ sera rendue manifeste au dernier jour même si, au début, elle n’est pas toujours reconnue par tous.
Croatian[hr]
Veličanstvenost vašeg života, života vašeg bližnjeg i evanđelja Isusa Krista očitovat će se u posljednji dan, čak i ako nisu svi uvijek ispočetka prepoznali tu veličanstvenost.
Haitian[ht]
Grandè lavi nou, grandè lavi vwazen nou, ak grandè levanjil Jezikri a apral manifeste nan dènye jou a, menmsi moun pa toujou rekonèt grandè sa a okòmansman.
Hungarian[hu]
Életeteknek, felebarátotok életének és Jézus Krisztus evangéliumának fenségessége az utolsó napon fog megmutatkozni, még ha ezt a fenségességet nem is ismeri fel mindig mindenki a kezdeti időszakban.
Indonesian[id]
Kemegahan hidup Anda, hidup tetangga Anda, dan Injil Yesus Kristus akan diwujudkan pada zaman terakhir, bahkan jika kemegahan semacam itu tidak dikenali oleh siapa pun pada mulanya.
Icelandic[is]
Stórfengleiki lífs ykkar, lífs náunga ykkar og fagnaðarerindis Jesú Krists verður opinberaður á efsta degi, jafnvel þótt slíkur mikilleiki hafi áður verið öllum öðrum ókunnugur.
Italian[it]
La maestosità della vostra vita, della vita del vostro vicino e del vangelo di Gesù Cristo sarà resa manifesta l’ultimo giorno, sebbene tale maestosità non venga da tutti riconosciuta subito all’inizio.
Japanese[ja]
あなたや隣人の人生,そしてイエス・キリストの福音のすばらしさは,最初から常にすべての人に気づかれることはないかもしれませんが,終わりの日には必ず明らかにされます。
Korean[ko]
여러분과 이웃의 삶, 그리고 예수 그리스도 복음의 장엄한 가치는 비록 처음부터 모든 사람이 알아보지는 못하더라도 마지막 날에 분명하게 드러날 것입니다.
Lao[lo]
ຄວາມ ສວຍ ງາມ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ, ຂອງ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າຄວາມ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບ ຮູ້ ສະເຫມີ ໄປ ໂດຍ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Jūsų gyvenimo, jūsų artimo gyvenimo ir Jėzaus Kristaus Evangelijos didingumas pasimatys paskutiniąją dieną, netgi jei tą didingumą iš pradžių ne visi suvokia.
Latvian[lv]
Jūsu pašu un jūsu līdzcilvēku dzīves godība un Jēzus Kristus evaņģēlija godība tiks atklāta pēdējā dienā, pat ja visi nebūs atzinuši šo godību sākumā.
Malagasy[mg]
Ny fahambonian’ ny fiainanao sy ny an’ ny namanao ary ny fahambonian’ ny filazantsaran’ i Jesoa Kristy dia hiharihary amin’ ny andro farany na dia tsy eken’ ny olona rehetra foana aza izany amin’ ny voalohany.
Marshallese[mh]
Aorōk eo an mour eo am̧, mour eo an eo iturum̧, im an ko̧jpeļ eo an Jisōs Kraist naaj kwaļo̧k ilo raan eo āliktata, em̧ool eļan̄n̄e aorōk rōt in jab kile jān jabdewōt ilo kōm̧m̧an eo aer m̧oktata.
Malay[ms]
Keagungan hidup anda, dan kehidupan jiran anda serta injil Yesus Kristus akan dinyatakan pada hari terakhir, juga sekiranya keagungan sedemikian itu tidak dikenali oleh setiap orang pada mulanya.
Norwegian[nb]
Storheten i deres liv, i deres nestes liv og i Jesu Kristi evangelium vil bli åpenbart på den siste dag, selv om denne storhet ikke alltid anerkjennes av alle i de tidlige stadier.
Dutch[nl]
De grootsheid van uw leven, van het leven van uw naasten en van het evangelie van Jezus Christus zullen op de laatste dag duidelijk worden, zelfs als die grootsheid aanvankelijk niet door iedereen wordt opgemerkt.
Polish[pl]
Majestat waszego życia, życia waszych bliźnich i ewangelii Jezusa Chrystusa objawi się ostatniego dnia, nawet jeśli nie zawsze jest on z początku przez wszystkich dostrzegany.
Portuguese[pt]
A grandiosidade de sua vida, da vida de seu próximo e do evangelho de Jesus Cristo se manifestarão no último dia, mesmo que essa grandiosidade não seja sempre reconhecida por todos, a princípio.
Romanian[ro]
Măreţia vieţii dumneavoastră, a vieţii vecinului dumneavoastră şi măreţia Evangheliei lui Isus Hristos se va manifesta în ziua din urmă chiar dacă această măreţie nu este recunoscută întotdeauna de toţi la început.
Russian[ru]
Величие вашей жизни, жизни ваших близких и Евангелия Иисуса Христа проявится в последний день, даже если вначале его никто не признавал.
Slovak[sk]
Majestátnosť vášho života, života vášho suseda a evanjelia Ježiša Krista sa preukáže posledného dňa, dokonca aj keď onú majestátnosť nikto nikdy predtým neuznal.
Samoan[sm]
O le mamalu o lou olaga, le olaga o lou tuaoi, ma le talalelei a Iesu Keriso o le a faaalia i aso amulī, tusa lava pe le iloaina lena mamalu e tagata uma i le taimi muamua.
Swedish[sv]
Det storslagna i ditt liv, i din nästas liv och i Jesu Kristi evangelium kommer att visa sig på sista dagen, även om sådan storslagenhet till en början inte alltid erkänns av alla.
Tagalog[tl]
Ang karingalan ng inyong buhay, ng buhay ng inyong kapwa, at ng ebanghelyo ni Jesucristo ay mahahayag sa huling araw, kahit hindi laging kilalanin ng lahat ang karingalang iyon sa simula.
Tongan[to]
Ko e fakaʻeiʻeiki ko ia ʻo hoʻo moʻuí, mo e moʻui ʻa ho kaungāʻapí pea mo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, ʻe fakahaaʻi ia ʻi he ʻaho fakaʻosí, ʻo tatau ai pē kapau naʻe ʻikai tomuʻa fakatokangaʻi ia ʻe he tokotaha kotoa he kamataʻangá.
Tahitian[ty]
E faaitehia mai ïa te hanahana o to outou oraraa, te oraraa o to outou taata tupu, e o te evanelia a Iesu Mesia i te mahana hopea noa’tu e, aita taua hanahana ra i itehia mai e te mau taata atoa na mua’tu.
Ukrainian[uk]
Велич вашого життя, життя ваших ближніх і євангелії Ісуса Христа стане очевидною в останній день, навіть якщо цю велич раніше не завжди визнавали всі.
Vietnamese[vi]
Vẻ tuyệt vời của cuộc sống các anh chị em, của người láng giềng của các anh chị em, và của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ được thể hiện vào ngày sau cùng cho dù vẻ tuyệt vời như vậy không luôn luôn được mọi người thừa nhận lúc ban đầu.