Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse Geskrifte wat aan die Jode gegee is, bevat ’n hartverblydende beskrywing van die tyd wanneer alle etniese groepe groot seëninge sal ontvang: “Baie nasies sal beslis heengaan en sê: ‘Kom, en laat ons opgaan na die berg van Jehovah en na die huis van die God van Jakob; en hy sal ons omtrent sy weë onderrig‘ . . .
Amharic[am]
ለአይሁዳውያን የተሰጡት የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት፣ ሁሉም የሰው ዘሮች ታላቅ በረከት የሚያገኙበትን ጊዜ በተመለከተ ቀጥሎ ያለውን አስደሳች ሐሳብ ይዘዋል:- “ብዙ አሕዛብ መጥተው እንዲህ ይላሉ፤ ‘ኑ፤ ወደ እግዚአብሔር ተራራ፣ ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት እንሂድ፤ በመንገዱ እንድንሄድ፣ መንገዱን ያስተምረናል።’ . . .
Arabic[ar]
فالاسفار العبرانية التي أُعطيت لليهود تتضمن وصفا مبهجا للوقت الذي فيه ستتبارك كل الجماعات الاثنية، اذ تقول: «تسير امم كثيرة ويقولون: ‹هلم نصعد الى جبل يهوه وإلى بيت إله يعقوب، فيعلّمنا عن طرقه› . . .
Azerbaijani[az]
Yəhudilərə verilən İbranicə Müqəddəs Yazılarda qəlb oxşayan sözlərlə bütün millətlərin böyük xeyir-dualar alacağı vaxt təsvir edilir: «Çox millətlər gəlib deyəcək: “Gəlin Rəbbin dağına, Yaqubun Allahının evinə qalxaq, qoy Rəbb bizə Öz yolunu öyrətsin”...
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, mmla kun mɔ Ɲanmiɛn fa mannin Zuifu mun’n, ɔ kan ye dan nga asiɛ’n su nvlenvle’m be kwlaa bé wá dí’n, i ndɛ. I waan: ‘Nvlenvle be nunfuɛ mun bé tú ajalɛ bé kɔ́, bé sé kɛ: “An bla maan e wɔ Anannganman i oka’n su lɔ. E wɔ Zakɔbu i Ɲanmiɛn’n i sua’n nun lɔ naan ɔ kle e kɛ é nánti’n.”
Central Bikol[bcl]
An Hebreong Kasuratan na itinao sa mga Judio igwa nin nakakaogmang paglaladawan manongod sa panahon na an gabos na grupong etniko maako nin darakulang bendisyon: “Dakol na nasyon an maduruman nanggad asin masarabi: ‘Madia kamo, asin magturukad kita sa bukid ni Jehova asin sa harong kan Dios ni Jacob; asin totokdoan nia kita manongod sa saiyang mga dalan’ . . .
Bangla[bn]
যিহুদিদেরকে দেওয়া ইব্রীয় শাস্ত্রে এক হৃদয়গ্রাহী সময়ের বিষয় বর্ণনা করা হয়েছে, যখন সমস্ত সাম্প্রদায়িক দল প্রচুর আশীর্বাদ লাভ করবে: “অনেক জাতি যাইতে যাইতে বলিবে, চল, আমরা সদাপ্রভুর পর্ব্বতে, যাকোবের ঈশ্বরের গৃহে গিয়া উঠি; তিনি আমাদিগকে আপন পথের বিষয়ে শিক্ষা দিবেন . . .
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong Kasulatan nga gihatag ngadto sa mga Hudiyo naundan ug makapadasig nga mga kahubitan bahin sa dagkong mga panalangin nga madawat unya sa tanang katawhan: “Daghang kanasoran ang moadto gayod ug moingon: ‘Umari kamo, ug manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova ug ngadto sa balay sa Diyos ni Jacob; ug siya magatudlo kanato bahin sa iyang mga dalan’ . . .
Seselwa Creole French[crs]
Lekritir Ebre ki ti ganny donnen avek bann Zwif i kontyen en deskripsyon tousan konsernan sa letan kot tou group etnik pou resevwar en kantite benediksyon: “Bokou nasyon pou sertennman ale e dir: ‘Vini, zot bann pep, e annou mont lo montanny Zeova e kot lakaz Bondye Zakob; e i pou ansenny nou konsernan son semen.’ . . .
Czech[cs]
V Hebrejských písmech, která Židé obdrželi, je působivě popsána doba, kdy všechny etnické skupiny získají bohaté požehnání: „Mnoho národů jistě půjde a řekne: ‚Pojďte a vystupme na Jehovovu horu a k domu Jákobova Boha; a on nás bude poučovat o svých cestách . . .‘
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter, som blev givet til jøderne, indeholder en malende beskrivelse af den tid hvor alle etniske grupper vil opnå store velsignelser: „Mange nationer skal drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg og til Jakobs Guds hus; og han vil lære os sine veje’ . . .
German[de]
In den Hebräischen Schriften steht eine zu Herzen gehende Beschreibung der Zeit, in der allen Volksgruppen wunderbare Segnungen zuteilwerden: „Viele Nationen werden bestimmt hingehen und sagen: ,Kommt, und lasst uns zum Berg Jehovas hinaufziehen und zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen . . .‘
Ewe[ee]
Woƒo nu tso ɣeyiɣi si me ame ƒomeviwo katã akpɔ yayra gbagowo la ŋu le Hebri Ŋɔŋlɔawo, siwo wotsɔ na Yudatɔwo la, me le mɔ lédziname aɖe nu be: “Dukɔ geɖewo atso agblɔ bena: ‘Mina míayi Yehowa ƒe to la kple Yakob ƒe Mawu la ƒe aƒe la gbɔ, ne wòafia nu mí, eye míazɔ eƒe toƒewo!’ . . .
Efik[efi]
N̄wed Abasi Usem Hebrew oro ẹkenọde mme Jew ọdọn̄ọ inem inem ntọt aban̄a ini oro kpukpru owo oro ẹtode nsio nsio ebiet ẹdibọde uwak edidiọn̄: “Ndien ediwak mme idụt ẹyeka ẹkedọhọ, ẹte, Ẹdi, nnyịn idọk ke obot Jehovah, ye ke ufọk Abasi Jacob; ndien Enye ayada usụn̄ esie ekpep nnyịn . . .
Greek[el]
Οι Εβραϊκές Γραφές που δόθηκαν στους Ιουδαίους περιέχουν μια συγκινητική περιγραφή σχετικά με τον καιρό κατά τον οποίο όλες οι εθνότητες θα λάβαιναν μεγάλες ευλογίες: «Πολλά έθνη θα πάνε και θα πουν: “Ελάτε να ανεβούμε στο βουνό του Ιεχωβά και στον οίκο του Θεού του Ιακώβ· και αυτός θα μας διδάξει σχετικά με τις οδούς του” . . .
English[en]
The Hebrew Scriptures given to the Jews contain a heartwarming description of the time when all ethnic groups would receive great blessings: “Many nations will certainly go and say: ‘Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah and to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways’ . . .
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas, que se encomendaron a los judíos, hallamos esta alentadora descripción de un tiempo en que todos los grupos étnicos recibirían grandes bendiciones: “Muchas naciones ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová y a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos [...]’.
Finnish[fi]
Juutalaisille annettuihin Raamatun heprealaisiin kirjoituksiin sisältyy koskettava kuvaus ajasta, jolloin kaikki etniset ryhmät saisivat suuria siunauksia: ”Monet kansakunnat todellakin menevät ja sanovat: ’Tulkaa, ja nouskaamme Jehovan vuorelle ja Jaakobin Jumalan huoneeseen; ja hän opettaa meille teitään’ – –.
Fijian[fj]
Na iVolatabu vakaIperiu a soli vei ira na Jiu e tu kina na vosa veiuqeti mera na vakalougatataki kina na matatamata kece: “A ra na lako kina na veimatanitu e vuqa, ka kaya, Me da mai lako cake ki na ulu-ni-vanua i Jiova, io ki na vale ni Kalou i Jekope; ena vakavulica vei keda ko koya na nonai valavala. . . .
French[fr]
Les Écritures hébraïques, confiées aux Juifs, contiennent une description réconfortante de l’époque où tous les groupes ethniques seront abondamment bénis : “ Oui, des nations nombreuses iront et diront : ‘ Venez et montons à la montagne de Jéhovah et à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies ’ [...]
Ga[gaa]
Akɛ be ní maji anɔ wiemɔi srɔtoi amli bii fɛɛ baaná jɔɔmɔi babaoo lɛ mlitsɔɔmɔ ni yɔɔ miishɛɛ ha Yudafoi lɛ yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli akɛ: “Jeŋmaji pii aaatee ayakɛɛ akɛ: Nyɛbaa ni wɔyakwɔa Yehowa gɔŋ lɛ, kɛyaa Yakob Nyɔŋmɔ lɛ we lɛ, koni etsɔɔ wɔ egbɛ̀i lɛ, ní wɔnyiɛ etempɔŋi lɛ anɔ! . . .
Gujarati[gu]
યહોવાહે યહુદીઓને જે હેબ્રી શાસ્ત્રવચનો આપ્યાં, એમાં તેમણે જણાવ્યું છે કે સર્વ મનુષ્યો પર તે આશીર્વાદો વરસાવશે. ત્યારે તેઓમાં ખરો સંપ હશે: ‘ઘણી પ્રજાઓ કહેશે, કે ચાલો, આપણે યહોવાહના પર્વત ઉપર તથા યાકૂબના દેવને મંદિરે જઈએ; તે આપણને તેના માર્ગો વિષે શીખવશે, ને આપણે તેના પંથમાં ચાલીશું.
Gun[guw]
Owe-wiwe Heblu tọn he yin nina Ju lẹ bẹ zẹẹmẹ ojlofọndotenamẹ tọn de hẹn gando ojlẹ he mẹ akọ̀ lẹpo na mọ dona susugege yí te go dọmọ: “Akọta susu bo nasọ yì bo dọmọ, Mì wá, bosọ gbọ mí ni jẹte yì jẹ osó OKLUNỌ tọn kọ̀n, podọ jẹ ohọ̀ Jiwheyẹwhe Jakobu tọn tọn lọ kọ̀n; ewọ bo nasọ plọn mí sọn aliho etọn lẹ mẹ . . .
Hausa[ha]
Nassosin Ibraniyawa da aka ba Yahudawa sun ƙunshi kwatanci mai kyau na lokacin da dukan ƙabilu za su sami albarka mai girma: “Al’ummai dayawa za su hau, su ce, Ku zo mu hau zuwa dutsen Ubangiji, zuwa gidan Allah na Yaƙub; za ya koya mana tafarkunsa . . .
Hebrew[he]
התנ”ך, ספר שניתן ליהודים, מכיל תיאור מלבב על תקופה שבה יזכו כל הקבוצות האתניות לרוב ברכות: ”והלכו גויים רבים ואמרו: ’לכו ונעלה אל הר יהוה ואל בית אלוהי יעקב; ויורנו מדרכיו’...
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga Kasulatan nga ginhatag sa mga Judiyo nagaunod sang makatalandog nga paglaragway sa tion nga ang tanan nga rasa pakamaayuhon sing daku: “Madamo nga pungsod ang magakadto kag magasiling: ‘Kari kamo, kag magtaklad kita sa bukid ni Jehova kag sa balay sang Dios ni Jacob; kag tudluan niya kita sang iya mga dalanon,’ . . .
Hungarian[hu]
A Héber Iratok, melyet a zsidók kaptak meg, vonzó módon ecseteli azt az időt, amikor valamennyi etnikai csoport nagy áldásokban részesül: „Sok nemzet jön el, és ezt mondják: »Jöjjetek, menjünk fel Jehova hegyére, Jákob Istenének házához, és ő oktatni fog bennünket útjaira . . .« . . .
Western Armenian[hyw]
Հրեաներուն տրուած Եբրայերէն Գրութիւնները կը բովանդակեն սրտապնդիչ նկարագրութիւն մը այն ժամանակին մասին, երբ բոլոր էթնիք խումբերը ճոխ օրհնութիւններ պիտի ստանան. «Շատ ազգեր պիտի երթան ու ըսեն.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani yang diberikan kepada orang Yahudi memuat uraian yang menghangatkan hati tentang saat manakala semua kelompok etnik akan menerima berkat-berkat yang limpah, ”Banyak bangsa pasti akan pergi dan mengatakan, ’Marilah, kamu sekalian, mari kita naik ke gunung Yehuwa dan ke rumah Allah Yakub; dan ia akan mengajar kita tentang jalan-jalannya’ . . .
Iloko[ilo]
Makapabileg iti puso ti deskripsion ti Hebreo a Kasuratan a naited kadagiti Judio maipapan iti tiempo inton amin a puli awatenda ti aglaplapusanan a bendision: “Mapanto ti adu a nasion ket kunaenda: ‘Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ni Jehova ken iti balay ti Dios ni Jacob; ket isuronatayto maipapan kadagiti dalanna’ . . .
Icelandic[is]
Í hebresku ritningunum, sem Gyðingar fengu, er að finna hjartnæma lýsingu á því þegar fólk af öllu þjóðerni hlýtur mikla blessun: „Margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: ‚Komið, förum upp á fjall Drottins og til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum.‘ . . .
Italian[it]
Le Scritture Ebraiche date agli israeliti contengono una rincuorante descrizione del tempo in cui tutte le etnie riceveranno grandi benedizioni: “Molte nazioni certamente andranno e diranno: ‘Venite, e saliamo al monte di Geova e alla casa dell’Iddio di Giacobbe; ed egli ci istruirà intorno alle sue vie’ . . .
Georgian[ka]
ებრაული წერილები, რომლებიც ისრაელებს მიეცათ, აღწერს დროს, როცა ყველა ეროვნების ადამიანი მიიღებს კურთხევებს: «წავა მრავალი ერი და იტყვის: „მოდით, ავიდეთ იეჰოვას მთაზე, იაკობის ღვთის სახლში! ის გვასწავლის თავის გზებს“ . . .
Kalaallisut[kl]
Allakkani Hebræerisuuni, juutinut tunniunneqartuni, piffissaq naggueqatigiit tamarmik pilluaqqusaangaarfissaat takorlooruminartumik ima allaatigineqarpoq: „Inuiappassuit tassunga ingerlaassapput oqassallutillu: ’Qaa, majuarta [Jehovap] qaqqaanut, Jaakup Guutiata illuanut; aqqutigeqqusaminik ajoqersussavaatigut’ . . .
Kaonde[kqn]
Binembelo bya Kihebelu byapainwe ku Bayudea mwajinga byambo byawama byaambilenga pa kimye mishobo yonse po ikapeshiwa amba: “Bantu ba mu mikoka yavula bakeya ne kwamba’mba: Twayai, tuye ku mutumba wa Yehoba, ku nzubo ya Lesa wa Yakoba, namba aketufunjishe mwa kwendela. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Sono ya Kiyibere yina basadilanga Ayuda, muna ye mvovo mia lufiaulwisu miyikanga e ntangwa ina makanda mawonso mesambulwa: “Zula yingi ikwenda vova vo, nwiza twatomboka kuna mongo a Yave; katulong’owu wa nzila zandi . . .
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элине берилген Эврей Жазмаларында бардык улуттар бата ала турган убак тууралуу мындай делген: «Көп элдер келип: „Келгиле, Теңирдин тоосуна чыгып, Жакыптын Кудайынын үйүнө кирели, Ал бизге Өзүнүн жолдорун үйрөтөт...“— дешет.
Lingala[ln]
Makomami ya Liebele oyo Yehova apesaki Bayuda ezali kolobela ntango oyo bikólo nyonso bakozwa mapamboli ebele. Elobi boye: “Mabota mingi bakokende mpe bakoloba ete, Yakani, tóbuta na ngomba ya [ Yehova], epai ya ndako ya Nzambe ya Yakobo, ete alakisa biso nzela na ye . . .
Lozi[loz]
Mañolo a Siheberu a n’a filwe kwa Majuda a talusa nako ye tabisa muta batu kaufela ba ka ikola limbuyoti ze tuna, a li: “Macaba a mañata a ka ya, inz’a li: A mu te, lu kambamele fa lilundu la [Muñ’a] Bupilo, kwa Ndu ya Mulimu wa Jakobo; u ka lu luta linzila za hae. . . .
Lithuanian[lt]
Žydams patikėtuose Hebrajiškuosiuose raštuose vaizdžiai aprašytas laikas, kai bus didžiai palaimintos visos etninės grupės: „Daug tautų ateis ir sakys: ‘Ateikite, kopkime į Viešpaties kalną, į Jokūbo Dievo Namus, kad jis pamokytų mus savo kelių [...].’
Luba-Lulua[lua]
Mifundu ya tshiena Ebelu ivuabu bapesha bena Yuda ivua ne mumvuija mimpe a tshikondo tshikala bisamba bionso mua kupeta masanka a bungi, ivua yamba ne: ‘Ba mu bisamba bia bungi bia bantu nebalue, nebambe ne: Luayi bienu, tubande ku mukuna wa Yehowa, tubuele mu nzubu wa Nzambi wa Yakoba; yeye neatuyishe bienzedi biende.
Lunda[lun]
Nsona yachiHeberu yayinkeluwu aYudeya yikweti kulumbulula kwakuwahi kwampinji yakela nyichidi yejima yikatambwila nkisu yeneni: “Nyuza yayivulu yakaya nakuhosha nawu, Tuyenu, twakakanduki kumpidi yaYehova, nikwitala daNzambi yaYakoba; akatuleji mwaya yaaku yindi . . .
Macedonian[mk]
Хебрејските списи што им биле дадени на Евреите содржат еден прекрасен опис на времето кога сите етнички заедници ќе добијат големи благослови: „Многу народи ќе одат и ќе велат: ‚Дојдете! Да појдеме на Јеховината гора, во домот на Богот Јаковов! Тој ќе нѐ поучува за своите патишта‘...
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർക്കു നൽകിയ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ സകല വംശീയ കൂട്ടങ്ങളും മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈപ്പറ്റുന്ന ഒരു കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഹൃദയോദ്ദീപകമായ വിവരണം കാണാം: “അനേകവംശങ്ങളും ചെന്നു: വരുവിൻ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കും യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കും കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ നമുക്കു തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കയും ചെയ്യും എന്നു പറയും. . . .
Marathi[mr]
यहुद्यांना देण्यात आलेल्या इब्री शास्त्रवचनांत, सर्व वंशाच्या लोकांना जेव्हा महान आशीर्वाद मिळतील त्या काळाचे अतिशय सुरेख वर्णन आहे: “देशोदेशीच्या लोकांच्या झुंडीच्या झुंडी जातील व म्हणतील, ‘चला, आपण परमेश्वराच्या पर्वतावर, याकोबाच्या देवाच्या मंदिराकडे चढून जाऊ; तो आम्हास आपले मार्ग शिकवो.’ . . .
Maltese[mt]
L- Iskrittura Ebrajka mogħtija lil- Lhud tinkludi deskrizzjoni li tqawwi l- qalb taż- żmien meta l- gruppi etniċi kollha kellhom jirċievu barkiet kbar: “Kotra sħiħa taʼ ġnus għad jiġu u jgħidu: ‘Immorru u nitilgħu fuq l- għolja tal- Mulej, lejn id- dar taʼ Alla taʼ Ġakobb, biex jgħallimna triqatu, biex aħna nimxu fi triqtu’ . . .
Norwegian[nb]
De hebraiske skrifter, som ble gitt til jødene, inneholder en hjertevarmende beskrivelse av den tiden da alle etniske grupper skulle få del i store velsignelser: «Mange nasjoner skal visselig gå av sted og si: ’Kom, la oss gå opp til Jehovas fjell og til Jakobs Guds hus; og han skal lære oss sine veier’ . . .
Ndonga[ng]
Omanyolo gOshihebeli ngoka ga li ga pewa Aajuda oge na omayelithilo taga nyanyudha omutima uuna omihoko adhihe tadhi ka pewa omalaleko nuuyamba omanene taga ti: “[Aantu yiigwana oyindji] otaa ka tya: ‘Natu londeni kondundu yOMUWA, tu ye kotempeli yaKalunga kaIsraeli. Oshoka ote ke tu nongeka shoka a hala tu longe.’ . . .
Dutch[nl]
De Hebreeuwse Geschriften die de Joden kregen, bevatten een hartverwarmende beschrijving van de tijd waarin alle etnische groepen bijzonder gezegend zouden worden: „Vele natiën zullen stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah en naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen’ . . .
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Seheberu ao a filwego Bajuda a na le tlhaloso e ruthetšago pelo ya nako yeo ka yona merafo ka moka e tlago go amogela tšhegofatšo e kgolo e rego: “Merafô-rafô e tlo ya xôna è re: A re yeng re rotoxêlê thabeng ya Morêna, Ngwakong wa Modimo wa Jakobo, a re rutê ’tsela tš’axwe . . .
Nyanja[ny]
Malemba Achiheberi amene Ayuda anapatsidwa ali ndi mawu olimbikitsa onena za nthawi imene mitundu yonse idzadalitsidwa kwambiri. Mawuwo amati: “Amitundu ambiri adzamuka, nadzati, Tiyeni, tikwere ku phiri la Yehova, ndi ku nyumba ya Mulungu wa Yakobo; kuti Iye atiphunzitse njira zake . . .
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы фыст ис иудейӕгтӕн лӕвӕрд Дзуттаг Фыстыты, ӕппӕт адӕмтӕ дӕр стыр хорзӕхтӕй куы схайджын уой, уыцы рӕстӕджы тыххӕй: «Ӕрцӕудзысты бирӕ адӕмтӕ ӕмӕ зӕгъдзысты: „Цомут, ссӕуӕм Иегъовӕйы хохмӕ ӕмӕ Иаковы Хуыцауы хӕдзармӕ; ӕмӕ нын амондзӕн йӕ фӕндӕгтӕ“...
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣੀਆਂ ਸਨ: “ਬਹੁਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਣਗੀਆਂ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹੀਏ, ਭਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵੇ . . .
Papiamento[pap]
E Skritura Hebreo ku Dios a duna e hudiunan ta kontené un deskripshon alentador di e tempu ora ku tur grupo étniko lo risibí gran bendishon: “Hopi nashon lo bin bisa: ‘Ban laga nos subi bai na e seru di SEÑOR i na e kas di e Dios di Jakòb, pa e siña nos di su kamindanan’ . . .
Polish[pl]
Pisma Hebrajskie, przekazane Żydom, zawierają krzepiący opis czasów, kiedy to wszystkie grupy narodowościowe dostąpią wspaniałych błogosławieństw: „Wiele narodów pójdzie i powie: ‚Przyjdźcie i wstąpmy na górę Jehowy i do domu Boga Jakubowego; a on będzie nas pouczał o swoich drogach (...)’.
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas dadas aos judeus contêm uma descrição animadora a respeito de um tempo em que todos os grupos étnicos receberão maravilhosas bênçãos: “Muitas nações certamente irão e dirão: ‘Vinde, e subamos ao monte de Jeová e à casa do Deus de Jacó; e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.’ . . .
Ruund[rnd]
Mu mifund ya Hebreu yayinkishau in Yuda mudi kurumburil kumwing kusangareshina muchim piur pa chisu chikeza yisak yawonsu ya michid kutambul yiyukish yijim nakash: “Antu avud akez kaya kwinikwa, akez kalond anch: ‘Ezany tukandamany pa mukandu wa [Yehova] ku chikumbu cha [Yehova], Nzamb wa in Isarel. Ndiy ukutulejin rusot rend’ . . .
Romanian[ro]
Scripturile ebraice care le-au fost date conţin o descriere emoţionantă a timpului când toate grupurile etnice vor avea parte de mari binecuvântări: „Multe naţiuni se vor duce şi vor spune: «Veniţi, să ne suim la muntele lui Iehova, la casa Dumnezeului lui Iacob, şi el ne va învăţa căile sale» . . .
Russian[ru]
Вот как в Еврейских Писаниях, данных иудеям, описывалось время, когда люди всех национальностей ощутят на себе прекрасные благословения: «Пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим... ...
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bya Giheburayo Abayahudi bahawe, bivuga ukuntu bizaba bishimishije igihe abantu bo mu moko yose bazabona imigisha myinshi. Bigira biti “amahanga menshi azahaguruka avuge ati ‘nimuze tuzamuke tujye ku musozi w’Uwiteka no ku rusengero rw’Imana ya Yakobo, kandi izatuyobora inzira zayo’ . . .
Sango[sg]
A yeke wara na yâ ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu na so a mû na aJuif tënë na ndo pendere ngoi so fade amara kue ayeke wara aye ti nzoni.
Slovak[sk]
Hebrejské Písma odovzdané Židom obsahovali povzbudzujúci opis budúcnosti, keď všetky etnické skupiny mali dostať veľké požehnania: „Mnohé národy istotne pôjdu a povedia: ‚Poďte a vystúpme na Jehovov vrch a k domu Jakobovho Boha; a on nás bude poučovať o svojich cestách...‘
Slovenian[sl]
Hebrejski spisi, ki so jih prejeli Judje, vsebujejo v srce segajoč opis časa, ko bodo vse etnične skupine prejele velike blagoslove: »Mnogi poganski narodi pojdejo in poreko: Pridite in pojdimo na goro GOSPODOVO in k hiši Boga Jakobovega! In učil nas bo pota svoja [. . .] Ne vzdigne narod zoper narod meča in ne bodo se več učili vojske.
Shona[sn]
Magwaro echiHebheru akapiwa vaJudha ane rondedzero inofadza inotaura nezvenguva apo marudzi ose achakomborerwa zvisingatauriki: “Marudzi mazhinji achaenda achiti: ‘Uyai, ngatikwirei kugomo raJehovha nokuimba yaMwari waJakobho; iye achatirayiridza nezvenzira dzake’ . . .
Albanian[sq]
Në Shkrimet Hebraike që iu dhanë judenjve, ka një përshkrim inkurajues për kohën kur të gjitha grupet etnike do të merrnin bekime të mëdha: «Shumë kombe do të shkojnë e do të thonë: ‘Ejani, le të ngjitemi në malin e Jehovait dhe në shtëpinë e Perëndisë së Jakobit. Ai do të na mësojë udhët e tij’ . . .
Serbian[sr]
Hebrejski spisi dati Jevrejima sadrže divan opis vremena kada će sve etničke grupe primiti velike blagoslove: „Mnogi će narodi ići i govoriće: ’Dođite! Pođimo na Jehovinu goru, u dom Jakovljevog Boga! On će nas poučavati svojim putevima‘...
Southern Sotho[st]
Mangolo a Seheberu a neng a filoe Bajuda a fana ka tlhaloso e thobang pelo ea nako eo ka eona merabe eohle ea batho e tla hlohonolofatsoa haholo: “Lichaba tse ngata li tla ea ’me li re: ‘Tloong, ’me re nyoloheleng thabeng ea Jehova le ntlong ea Molimo oa Jakobo; o tla re rupela ka litsela tsa hae’ . . .
Swedish[sv]
De hebreiska skrifter som gavs åt judarna innehåller en hjärtevärmande beskrivning av den tid då alla etniska grupper skall få stora välsignelser: ”Många nationer skall gå i väg och säga: ’Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg och till Jakobs Guds hus; och han skall undervisa oss om sina vägar.’ ...
Swahili[sw]
Maandiko ya Kiebrania ambayo Wayahudi walipewa yanaeleza kwa njia yenye kuchangamsha kuhusu wakati ambapo jamii zote zitapokea baraka nyingi: “Mataifa mengi hakika yatakwenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova na kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake’ . . .
Congo Swahili[swc]
Maandiko ya Kiebrania ambayo Wayahudi walipewa yanaeleza kwa njia yenye kuchangamsha kuhusu wakati ambapo jamii zote zitapokea baraka nyingi: “Mataifa mengi hakika yatakwenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova na kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake’ . . .
Telugu[te]
యూదులకు ఇవ్వబడిన హెబ్రీ లేఖనాల్లో, జాతులన్నీ గొప్ప ఆశీర్వాదాలు పొందే కాలం గురించిన సంతోషకరమైన వివరణ ఉంది: “ఆ కాలమున అన్యజనులనేకులు వచ్చి . . . యాకోబు దేవుని మందిరమునకు యెహోవా పర్వతమునకు మనము వెళ్లుదము రండి, ఆయన తన మార్గముల విషయమై మనకు బోధించును . . .
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ที่ ประทาน แก่ ชาว ยิว มี คํา พรรณนา ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ เกี่ยว กับ สมัย ที่ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ทั้ง สิ้น จะ ได้ รับ พระ พร มาก มาย ดัง นี้: “ประชาชน เป็น อัน มาก จะ พา กัน กล่าว ว่า, ‘มา เถิด พวก เรา, ให้ เรา ขึ้น ไป ยัง ภูเขา แห่ง พระ ยะโฮวา, และ ยัง โบสถ์ แห่ง พระเจ้า แห่ง ยาโคบ; พระองค์ จะ ได้ ทรง สอน เรา ให้ รู้ จัก วิถี ทาง ของ พระองค์’ . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣይሁድ እተዋህበ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ብዛዕባ እቲ ዅሎም ዓሌታት ዓብዪ በረኸት ዚረኽቡሉ እዋን ከምዚ ዚስዕብ ዚብል ልቢ ዚትንክፍ መግለጺ ኣለዎ:- “ብዙሓት ህዝብታት ኪኸዱ: ንዑናይ ናብ ከረን እግዚኣብሄርን ናብ ቤት ኣምላኽ ያእቆብን ንደይብ: ንሱ ኸኣ ጐደናታቱ ኺምህረና እዩ: . . .
Tiv[tiv]
Ruamabera u ken zwa Heberu u i na Mbayuda la ôr kwagh u shighe u doon kpishi u akuraior a sha won cii aa zua a iveren i dedoo yô, ér: “Akuraior kpishi aa za aa kaa er: Va nen, sé za nen sha uwo u TER, hen ya u Aôndo u Yakob, sha u Una tese se igbenda Na . . . ma ikyurior ia kera tsuwa sanker a ikyur igen ga, man shi aa kera hen ityav kpaa ga.
Tagalog[tl]
Mababasa sa Hebreong Kasulatan na ibinigay sa mga Judio ang nakapagpapasiglang paglalarawan sa panahong tatanggap ang lahat ng lahi ng maraming pagpapala: “Maraming bansa ang yayaon nga at magsasabi: ‘Halikayo, at umahon tayo sa bundok ni Jehova at sa bahay ng Diyos ni Jacob; at tuturuan niya tayo tungkol sa kaniyang mga daan’ . . .
Tswana[tn]
Dikwalo tsa Sehebera tse di neng tsa newa Bajuda di tlhalosa nako e e itumedisang e mo go yone batho ba ditso tsotlhe ba tlileng go amogela masego a magolo: “Ditšhaba di le dintsi di tla ya mme di re: ‘Tlang, a re tlhatlogeleng kwa thabeng ya ga Jehofa le kwa ntlong ya Modimo wa ga Jakobe; mme o tla re ruta ditsela tsa gagwe’ . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo aa Chihebrayo aakapegwa kuba Juda alijisi makani aaumbulizya aakuti ciya kusika ciindi bantu boonse bamisyobo yoonse nibaya kulongezyegwa citaambiki: “Bantu bamisyobo minji bayooinka cakuti, Amuboole, tutante kucilundu ca-Jehova, tuye kuŋanda ya-Leza wa-Jakobo, nkabela uyootwiiyisya ziyanza zyakwe. . . .
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Xiheveru lama nyikiweke Vayuda ma ni nhlamuselo leyinene ya nkarhi lowu ha wona tinxaka hinkwato a ti ta kuma mikateko leyikulu: “Matiko yo tala ma ta ya, ma ku: ‘Tanani, a hi tlhandlukeleni entshaveni ya Yehovha ni le ndlwini ya Xikwembu xa Yakobe; kutani u ta hi letela tindlela ta yena, hi ta famba emintileni ya yena’ . . .
Tatar[tt]
Яһүдләргә бирелгән Еврей Язмаларында күңелне дулкындыра торган сүзләр язылган. Анда бар халыклар зур фатихалар алачак вакыт турында әйтелгән: «Күп халыклар барачак һәм әйтәчәк: килегез, һәм Ходай тавына һәм Ягъкуб Аллаһысының йортына меник, Ул безне үз юлларына өйрәтәчәк...
Twi[tw]
Asɛm bi a ɛyɛ anigye wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm a ɔde maa Yudafo no mu a ɛkyerɛ sɛ bere bi bɛba a mmusuakuw nyinaa benya nhyira pii.
Ukrainian[uk]
Святі Писання, які отримав ізраїльський народ, містять чудовий опис того часу, коли різні народи будуть по-справжньому щасливими: «Підуть численні народи та й скажуть: Ходімо, і вийдім на гору Господню та до дому Якового, і Він буде навчати доріг Своїх нас...
Umbundu[umb]
Ovisonehua vio Heveru vina via eciwile ku va Yudea, vi kuete ulandu u lekisa otembo apata osi o kilu lieve aka tambula asumũlũho.
Urdu[ur]
یہودیوں کو دئے جانے والے عبرانی صحائف اُس وقت کی پُرجوش تصویرکشی کرتے ہیں جب سب نسلی گروہ عظیم برکات حاصل کریں گے: ”بہت سی قومیں آئیں گی اور کہیں گی آؤ [یہوواہ] کے پہاڑ پر چڑھیں اور یعقوؔب کے خدا کے گھر میں داخل ہوں اور وہ اپنی راہیں ہم کو بتائے گا . . .
Venda[ve]
Maṅwalo a Tshiheberu o ṋewaho Vhayuda o vha e na ṱhaluso i takadzaho ya tshifhinga tshine mirafho yoṱhe ya ḓo wana phaṱhutshedzo khulwane: “Dzitshakha nzhi dzi ḓo ya dzi tshi ri: Nḓarieni, ri gonye, ri ye thavhani ya Yehova, ri ye nḓuni ya Mudzimu wa Yakobo, a ri funze nḓila dzawe . . .
Vietnamese[vi]
Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ mà Đức Chúa Trời ban cho dân Do Thái có miêu tả một cách ấm lòng về thời kỳ mà mọi sắc tộc đều nhận được ân phước to lớn: “Nhiều nước sẽ đi đến đó, mà rằng: Hãy đến, chúng ta hãy lên núi của Đức Giê-hô-va, nơi nhà của Đức Chúa Trời Gia-cốp! Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài. . .
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga Kasuratan nga iginhatag ha mga Judio may-ada makalilipay nga hulagway han panahon kon makarawat na han ngatanan an damu hinduro nga bendisyon: “Damu nga nasud an makada ngan masiring: Kadi kamo, ngan kadto kita ha bukid ni Jehova, ngan ngadto ha balay han Dios ni Jakob; ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan . . .
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi faka Hepeleo ʼaē neʼe foaki ki te kau Sutea ʼe maʼu ai he fakamatala taulekaleka ʼo te temi ʼaē kā maʼu ai anai e te ʼu lanu fuli te ʼu tapuakina lahi: “ ʼE lahi te ʼu fenua ʼe natou ʼolo anai pea ʼe natou ʼui anai: ‘Kotou ʼomai, pea ke tou hake ki te moʼuga ʼo Sehova pea ki te ʼapi ʼo te ʼAtua ʼo Sakopo; pea ʼe ina akoʼi anai kiā tātou tona ʼu ala.’ . . .
Xhosa[xh]
IZibhalo zesiHebhere ezanikwa amaYuda zichaza ngexesha elimnandi apho zonke iintlanga zabantu ziya kufumana iintsikelelo ezingathethekiyo: “Ngokuqinisekileyo iintlanga ezininzi ziya kuhamba zize zithi: ‘Yizani, masinyuke siye entabeni kaYehova nasendlwini kaThixo kaYakobi; yaye uya kusiyalela ngeendlela zakhe’ . . .
Zande[zne]
Gu papara ziazia kekeapai i afuhe fu aYuda, si na agu afugo wasa rogoho nafura tipa gu regbo ngbatunga aboro dunduko nika gbia maku.
Zulu[zu]
ImiBhalo yesiHebheru eyanikwa amaJuda iqukethe incazelo eduduzayo yesikhathi lapho zonke izizwe ziyothola khona izibusiso ezinkulu: “Izizwe eziningi ziyohamba zithi: ‘Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova nasendlini kaNkulunkulu kaJakobe; uzosifundisa izindlela zakhe’ . . .