Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar die afgelope Junie ’n byeenkoms by die Yankee-stadion in New York gereël is, het ’n menigte vrywilligers om middernag ingegaan om die stadion na ’n bofbalwedstryd skoon te maak; daardie stadion was nog nooit skoner as wat dit gedurende die daaropvolgende vier dae was nie.
Central Bikol[bcl]
Kan may kombension na iiniskedyul kan Hunyo sa Yankee Stadium, Nueva York, nag-abot an sarong hukbo nin boluntaryong mga paralinig kan matangang banggi pakatapos nin kawat sa beisbol; an istadyum dai pa noarin man nagin arog kalinig kan apat na aldaw na suminunod.
Czech[cs]
Když byl loni v červnu plánován sjezd na newyorském Yankee stadiónu, armáda dobrovolných uklízečů nastoupila o půlnoci po basebalovém zápase; stadión nikdy tak nezářil čistotou jako v následujících čtyřech dnech.
Danish[da]
Da der i juni i år skulle holdes et stævne på Yankee Stadium i New York, mødte en hær af frivillige rengøringsfolk op ved midnat natten før stævnet, efter en baseball-kamp, og Yankee Stadium har aldrig været renere og pænere end det var i de næste fire dage.
German[de]
Zum Beispiel rückte vor dem Kongreß im Yankee-Stadion (New York) im vergangenen Juni mitten in der Nacht gleich nach einem Baseballspiel eine Putzkolonne von Freiwilligen an; das Stadion hat noch nie so sauber ausgesehen wie während der darauffolgenden vier Tage.
Greek[el]
Όταν τον περασμένο Ιούνιο διευθετήθηκε να γίνει μια συνέλευση στο Στάδιο Γιάνκη της Νέας Υόρκης, ένα πλήθος από εθελοντές μπήκαν μέσα στο στάδιο τα μεσάνυχτα για να το καθαρίσουν μετά από ένα αγώνα μπέιζμπωλ· ποτέ δεν ήταν αυτό το στάδιο τόσο καθαρό όσο ήταν στη διάρκεια των τεσσάρων ημερών που ακολούθησαν.
English[en]
When a convention was scheduled this past June at Yankee Stadium, New York, an army of volunteer cleaners moved in at midnight after a baseball game; that stadium never looked more spick-and-span than it did during the four days that followed.
Spanish[es]
El pasado mes de junio, cuando se celebró una asamblea de distrito en el Estadio Yankee, de Nueva York, un ejército de voluntarios para la limpieza entró en el estadio a medianoche al terminar un partido de béisbol; aquel estadio no había lucido nunca tan impecable como durante los siguientes cuatro días.
Finnish[fi]
Kun viime kesäkuussa oli suunniteltu pidettäväksi konventti Yankee-stadionilla New Yorkissa, vapaaehtoisten siivoojien armeija meni sinne keskiyöllä erään baseball-ottelun jälkeen; tuo stadion ei ole milloinkaan näyttänyt puhtaammalta kuin seuranneina neljänä päivänä.
French[fr]
En juin dernier, une assemblée étant prévue au Yankee Stadium de New York, une armée de volontaires s’y sont rendus à minuit après une partie de base-ball, afin de le nettoyer. Le stade n’avait jamais été aussi propre que durant les quatre jours qui suivirent.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-iskedyul ang isa ka kombension sining nagligad nga Hunyo sa Yankee Stadium, Nueva York, isa ka hubon sang boluntaryo nga mga manugtinlo ang nagkadto sing tungang-gab-i pagkatapos sang hampang sa baseball; ina nga istadyum tuman gid katinlo sa masunod nga apat ka adlaw.
Croatian[hr]
Kad je proteklog ljeta na Yankee stadionu u New Yorku trebalo održati kongres, vojska dobrovoljnih čistača ušla je na taj stadion u ponoć nakon utakmice baseballa; taj stadion nikad nije izgledao uredniji nego što je to bio tokom četiri slijedeća dana.
Hungarian[hu]
A múlt év júniusában, amikor kongresszusokat szerveztek a New York-i Yankee Stadiumban, egy önkéntes takarító sereg indult oda éjféltájt egy baseball mérkőzés után; az a stadion soha nem volt olyan, mintha skatulyából húzták volna ki, csakis a következő négy napon.
Indonesian[id]
Ketika sebuah kebaktian diadakan dalam bulan Juni yang lalu di Yankee Stadium, New York, suatu pasukan sukarelawan tenaga pembersihan memasuki tempat itu di tengah malam setelah suatu pertandingan baseball; stadion itu tidak pernah kelihatan begitu rapi dan bersih dari pada selama keempat hari setelah itu.
Icelandic[is]
Þegar mót var haldið í júní á síðasta ári í Yankee Stadium í New York hélt hersveit sjálfboðaliða innreið sína um miðnætti eftir að lokið var hornaboltaleik. Þessi leikvangur var aldrei hreinni og snyrtilegri en dagana fjóra sem á eftir komu.
Italian[it]
Lo scorso giugno, in occasione di un congresso in programma allo Yankee Stadium di New York, a mezzanotte, dopo una partita di baseball, un esercito di volontari è entrato nel locale per ripulirlo; lo stadio non era mai stato così pulito come nei quattro giorni seguenti.
Korean[ko]
금년 6월에 뉴욕시 양키스타디움에서 대회가 계획되었을 때 야구 경기가 끝난 후 한밤중에 일단의 청소 자진 봉사자들이 경기장 안으로 들어갔으며, 그 운동장은 나흘 동안 사용되는 기간에 이전에는 결코 볼 수 없었던 깨끗함을 유지하였읍니다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ യാങ്കിസ്റേറഡിയത്തിൽ ഒരു കൺവെൻഷൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഒരു ബേസ് ബോൾ കളിക്കുശേഷം സ്വമേധയാ സേവകരുടെ ഒരു സൈന്യം അർദ്ധരാത്രിയിൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു. ആ സ്റേറഡിയം അടുത്ത നാലു ദിവസങ്ങളിലേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒരിക്കലും വെടിപ്പും വൃത്തിയുമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
गेल्या जून मध्ये न्यूयॉर्क येथे यांकी स्टेडीयमवर अधिवेशनाची आयोजना केली गेली तेव्हा मध्यरात्री बेसबॉलचा खेळ आटोपल्यावर स्वच्छता करणाऱ्या स्वयंसेवकाचे मोठे सैन्य आत शिरले. ते स्टेडीयम पूर्वी कधीही दिसले नाही इतके टापटीप व स्वच्छ त्यानंतरच्या चार दिवशी दिसले.
Norwegian[nb]
Like før det skulle holdes et stevne på Yankee Stadium i New York i juni i år, kom det en hærskare av frivillige rengjøringsarbeidere dit ved midnattstid etter en baseballkamp, og resultatet ble at stadionet aldri har sett ryddigere og penere ut enn det gjorde de neste fire dagene.
Dutch[nl]
Toen er regelingen waren getroffen om in juni jongstleden een congres te houden in het Yankee Stadium te New York, kwam op het middernachtelijk uur, na afloop van een base-ballwedstrijd, een leger vrijwilligers het stadion binnen voor schoonmaakwerkzaamheden; dat stadion heeft er nog nooit zo brandschoon uitgezien als gedurende de volgende vier dagen.
Portuguese[pt]
Em junho último, quando se programou um congresso no Estádio Ianque, em Nova Iorque, um exército de faxineiros voluntários entrou ali à meia-noite, após um jogo de beisebol; esse estádio nunca parecera mais impecavelmente limpo do que durante os quatro dias seguintes.
Romanian[ro]
Cînd, în iunie 1986 a fost programat un congres pe stadionul Yankee din New York, o armată de voluntari a curăţat pînă la miezul nopţii stadionul în care tocmai avusese loc un meci de baseball. Stadionul nu arătase niciodată atît de curat cum a fost în cursul următoarelor patru zile.
Russian[ru]
Например, в июне 1985 года перед конгрессом в Янки-стадионе (Нью-Йорк) армия добровольцев среди ночи явилась для очистки стадиона после игры в бейсбол. Стадион никогда еще не выглядел таким чистым, как в течение следующих за тем четырех дней.
Slovenian[sl]
Pred kongresom (junija 1985) na Yankee stadionu v New Yorku je cela vojska prostovoljnih čistilcev opolnoči po basebalski tekmi počistila tribune; stadion ni še nikdar izgledal tako urejen kot med naslednjimi štirimi dnevi.
Sranan Tongo[srn]
Di sani ben seti foe hori wan kongres ini juni di psa ini na Yankeestadion na New York, dan na mindrineti, baka wan base-ballwega, wan legre foe friwani wrokoman ben go ini na stadion foe krin a presi; na stadion dati noiti ete ben de so krin leki ini den tra fo dé.
Swedish[sv]
När det i juni i år skulle hållas ett konvent i Yankee Stadium i New York, drog en här av frivilliga städare in där vid midnatt efter en baseballmatch; och detta stadion har aldrig sett så rent och prydligt ut som det gjorde under de fyra därpå följande dagarna.
Tamil[ta]
அதை தொடர்ந்து வந்த நான்கு நாட்களின்போது, இருந்ததைவிட, அது முன்னொருபோதும் அத்தனை துப்புரவாக காணப்பட்டது கிடையாது.
Tagalog[tl]
Nang isaayos ang isang kombensiyon nitong nakaraang Hunyo sa Yankee Stadium, New York, isang pangkat ng mga boluntaryong tagapaglinis ang agad nagsimula ng paglilinis doon noong hatinggabi pagkatapos ng larong baseball; ang estadyum na iyon ay higit kailanman naging malinis at maayos noong sumunod na apat na araw.
Turkish[tr]
Geçen haziran ayında New York’un Yankee Stadyumunda bir büyük ibadet planlandı. Bir beyzbol maçından sonra, gece yarısında temizlik için bir işçiler ordusu stadyuma girdi; stadyum dört gün boyunca pırıl pırıldı; hiçbir zaman bu kadar temiz olmamıştı.
Ukrainian[uk]
Коли минулого червня зробили розпорядок на конвенцію на Янке стадіоні, в місті Нью-Йорку, то зголосилось багато добровольчих робітників, які півночі, після гри в бейсбол вичистили стадіон, який ще ніколи не був такий чистий як протягом тих чотирьох днів конвенції.
Vietnamese[vi]
Khi một hội nghị được tổ chức vào tháng 6 năm ngoái tại sân vận động Yankee ở Nữu Ước, một nhóm người tình nguyện ào ạt vào lúc nửa đêm, ngay sau một trận đấu dã cầu, để quét dọn và chuẩn bị cho hội nghị. Trong bốn ngày kế tiếp sân vận động bóng loáng hơn bao giờ hết.
Zulu[zu]
Lapho ngaloJune odlule kuhlelwa ukuba kube nomhlangano eYankee Stadium, eNew York, ibutho labahlanzi bokuzithandela lafika phakathi kwamabili ngemva komdlalo webaseball; leyonkundla ayikaze ibonakale ihlanzeke ngaphezu kokuba yayinjalo phakathi nezinsuku ezine ezalandela.