Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Феннана изылҭахыз Анна лыргәаҟра, насгьы ишԥаҟалҵоз уи?
Acoli[ach]
Pingo Penina onongo mito ni Anna oden can, dok en otono cwiny Anna nining?
Afrikaans[af]
Waarom wou Peninna hê dat Hanna moes ly, en hoe het sy Hanna seergemaak?
Amharic[am]
ፍናና ሐናን አበሳዋን ታሳያት የነበረው ለምንድን ነው? ይህን ታደርግስ የነበረው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Fəninə Hənnəni gözümçıxdıya salıb və o, Hənnənin ürəyinə necə yara vurur?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Фәнинә Һаннаның ғазапланыуын теләгән, һәм ул бының өсөн нимә эшләгән?
Basaa[bas]
(b) Lelaa a mbabaa nye?
Batak Toba[bbc]
Boasa las roha ni si Pininna mambahen hansit roha ni si Hanna, jala songon dia do ibana mangulahon i?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Pɛnina yoli naan Ani i awlɛn’n kpɛ i klun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ yoli sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto ni Penina na pasakitan si Hana, asin paano niya iyan ginibo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Penina alefwaila Hana ukulacula, kabili alemukalifya shani?
Bulgarian[bg]
Защо Фенина искала Анна да страда, и как я наранявала?
Bangla[bn]
কেন পনিন্না চেয়েছিলেন যেন হান্না দুঃখ পান আর কীভাবে তিনি হান্নাকে আঘাত দিয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ate Penina gelah ceda ukur Hanna, janah uga ia nakiti Hanna?
Catalan[ca]
Per què Peninnà li volia mal a Anna, i què feia per ferir-la?
Cebuano[ceb]
Nganong gustong pasakitan ni Penina si Ana, ug giunsa niya kana paghimo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Penina ti anvi fer Ana soufer e ki mannyer i ti fer sa?
Czech[cs]
Proč Peninna Haně ubližovala a jak to dělala?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Феннана Аннӑн чунне ыраттарма тӑрӑшнӑ тата вӑл ҫакна мӗнле тунӑ?
Danish[da]
Hvorfor ønskede Peninna at gøre Hanna ked af det, og hvordan gjorde hun det?
German[de]
Warum wollte Peninna Hanna wehtun, und wie ging sie dabei vor?
Jula[dyu]
Mun na Penina tun b’a fɛ ka Anɛ niin tɔɔrɔ ani a tun b’o kɛ cogo di?
Ewe[ee]
Nu ka tae Penina ɖoe be yeado nuxaxa na Xana, eye aleke wòdo nuxaxa nɛ?
Efik[efi]
Ntak emi Peninnah okoyomde nditụhọde Hannah, ndien nso ke enye akanam ayat Hannah?
Greek[el]
Γιατί ήθελε η Φενίννα να κάνει την Άννα να υποφέρει, και πώς την πλήγωνε;
English[en]
Why did Peninnah want Hannah to suffer, and how did she hurt Hannah?
Spanish[es]
¿Por qué quiere Peniná hacer sufrir a Ana, y cómo lo hace?
Estonian[et]
Miks tahtis Peninna Hannale kannatusi valmistada ja kuidas see tal õnnestus?
Persian[fa]
چرا فَنِنَّه میخواست که حَنّا در زندگی سختی کشد و چگونه او را میرنجاند؟
Finnish[fi]
Miksi Peninna halusi Hannan kärsivän, ja miten hän loukkasi Hannaa?
Fijian[fj]
Na cava e vinakata kina o Penina me rarawa o Ana, e vakararawataki Ana vakacava?
Faroese[fo]
Hví gjørdi Peninna seg inn á Hannu, og hvussu?
Fon[fon]
Etɛwu Penina ka ba ɖɔ Ana ni mɔ akpɔ̀? Nɛ̌ é ka dó akpɔ̀ nú Ana gbɔn?
French[fr]
Pourquoi Peninna veut- elle faire souffrir Hanna, et comment lui fait- elle du mal ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Penina to eyiŋ akɛ ebaaha Hana ana nɔ̃ lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ etsɔ efee nakai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Peniná ombohasa asy Ánape, ha mbaʼéichapa ojapo upéva?
Gujarati[gu]
પનિન્ના કેમ હાન્નાને દુઃખી કરવા માંગતી હતી અને તેણે કઈ રીતે એમ કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü eʼrütka wayumüin Peniná sümüin Ana? ¿Kasa saaʼinraka sümüin Ana?
Gun[guw]
Naegbọn Pẹnina nọ jlo dọ Hanna ni mọ awufiẹsa, podọ nawẹ e nọ hẹn homẹgble Hanna gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Peniná tö Ana tuai ja tare nike, aune tä nuainne ño?
Hausa[ha]
Me ya sa Peninnah take son ta sa Hannatu baƙin ciki, kuma ta yaya ta yi hakan?
Hebrew[he]
מדוע רצתה פנינה לאמלל את חייה של חנה, וכיצד פגעה בה?
Hindi[hi]
पनिन्ना, हन्ना को क्यों दुख देना चाहती थी और उसने यह कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gusto paantuson ni Penina si Ana, kag paano niya ini ginhimo?
Croatian[hr]
Zašto je Penina Hani zadavala bol i kako je to činila?
Haitian[ht]
Poukisa Penina te vle fè Ana soufri, e kòman l te rive sa?
Hungarian[hu]
Miért és hogyan okozott Peninna szenvedést Annának?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Փենանան ցավ պատճառում Աննային եւ ինչպե՞ս։
Western Armenian[hyw]
բ) Ան ինչպէ՞ս Աննան կը վիրաւորէր։
Herero[hz]
Ongwaye Penina tjaa vanga okutatumisa Hana, nu we mu tatumisa momiano viṋe?
Indonesian[id]
Mengapa Penina ingin agar Hana menderita, dan bagaimana ia menyakiti hati Hana?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Penina ji chọọ imesi Hana ike, oleekwa otú o si mee ka obi gbawaa Hana?
Iloko[ilo]
Apay a kayat ni Penina nga agsagaba ni Anna, ken kasanona nga inrurumen ni Anna?
Isoko[iso]
Fikieme Pẹnina ọ rọ gwọlọ nọ Hana ọ rẹ ruẹ uye, kọ ẹvẹ o ro ru eva dhae?
Italian[it]
Perché Peninna faceva di tutto per far soffrire Anna, e come feriva i suoi sentimenti?
Japanese[ja]
ペニンナがハンナを苦しめたいと思ったのはなぜですか。 どのようにしてハンナを傷つけましたか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Penina péngin Hana sengsara, lan apa sing ditindakké Penina?
Georgian[ka]
რატომ ცდილობდა ფენინა ხანას გამწარებას და როგორ სტკენდა გულს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Peniina ñɩnaɣ se Hana ɛnɩɩ siziŋ? Nɛ ɛzɩma tɩyɛ ɛɖʋ Hana wɩzasɩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Penina vandaka kuzola kuniokula Ana, mpi nki mutindu yandi vandaka kusala yo?
Kikuyu[ki]
Penina eendaga gũtuurithia Hana nĩkĩ, na eekire ũguo atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Peninna a li ha shindi Hanna, nongahelipi a li e mu yahameka?
Kazakh[kk]
Неліктен Пәнана Ханнаның жанын жаралауға тырысатын және бұл үшін ол не істейтін?
Kalaallisut[kl]
Sooq Peninnap Hanna annikilliortikkusuppaa, qanorlu aliasutsittarpaa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Penina ua mesenene kuila Hana u tala hadi ni kiebhi muéne kia kexile mu bheka lamba ku muxima ua Hana?
Kannada[kn]
(1) ಪೆನಿನ್ನ ಏಕೆ ಹನ್ನಳಿಗೆ ಉಪದ್ರವ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು? (2) ಅವಳು ಹೇಗೆ ಹನ್ನಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು?
Korean[ko]
브닌나는 왜 한나를 괴롭히고 싶어 했으며, 어떤 방법을 사용했습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Penina inianza eriaghalya Hana, kandi mwakikolha athi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Penina o amanyikilanga Hana, kabiji wamukozhanga byepi ku muchima?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ နီၢ်ပနံးနၤအဲၣ်ဒိးမၤဘၣ်ဒိ နီၢ်ဃးနၤအသးလဲၣ်, ဒီးအဝဲမၤဆါ နီၢ်ဃးနၤအသးလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Penina ga harerere kukoresa Hana, ntani ngapi omu ga yi rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Penina kazolelanga vo Kana kamona e mpasi? Aweyi kambangikilanga?
Kyrgyz[ky]
Пенина Аннаны кантип ыза кылчу жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Mba nindo Penina alukufwaila ati Ana alukupenga, kabili alukumusomesha shani?
Ganda[lg]
Kiki Penina kye yakolanga Kaana era lwaki?
Lingala[ln]
Mpo na nini Penina azalaki kolinga konyokola Hana, mpe ndenge nini azalaki koyokisa ye mpasi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Penina hanaabata kunyandisa Anna, mi naautwisize cwañi Anna butuku?
Lithuanian[lt]
Kodėl Penina nekentė Onos ir kaip su ja elgėsi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda’ka Penina wādi usanshija Hana, ne wāmusanshije namani?
Luba-Lulua[lua]
Penina mmusue kukengesha Hana bua tshinyi? Mmunyi muvuaye umunyingalaja?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Penyina ayanjishilile Hana, kaha amukoleselenga ngachilihi kumuchima?
Lunda[lun]
Muloñadi Penina chakeñeleñayi kumukabisha Hana, nawa wamukabishileña ñahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Penina ne dwaro ni Hanna owinj marach, to ne otimo ang’o mondo omi Hanna owinj malit?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Peniná ttëytyuunyë Ana, ets wiˈix ttuuny?
Morisyen[mfe]
Kifer Peninna anvi ki Hanna soufer, ek kouma li bles Hanna?
Malagasy[mg]
Nahoana i Hana no tian’i Penina hijaly, ary inona no nataony taminy?
Marshallese[mh]
Etke Penina ear kõn̦aan kõmetak bũruon Hanna, im ewi wãween an kar kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Зошто Фенина уживала да ја повредува Ана, и како го правела тоа?
Malayalam[ml]
പെനിന്നാ ഹന്നായെ വേദനി പ്പി ക്കാൻ ശ്രമി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്, അതിന് അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Пенинна Ханнаг яаж зовоодог байсан бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Penina rat t’a Ana namse, la bõe la a ra maand n sãamd a sũurã?
Marathi[mr]
पनिन्ना हन्नाला का छळायची, आणि हन्नाचं मन दुःखवण्यासाठी ती काय करायची?
Malay[ms]
Mengapakah Penina menyakiti hati Hana? Bagaimanakah dia berbuat demikian?
Maltese[mt]
Peninna għala riedet lil Ħanna tbati, u kif kienet tweġġagħha lil Ħanna?
Burmese[my]
ဟန္န စိတ် ဆင်းရဲ အောင် ပေနိန္န ဘာကြောင့် လုပ်တာ လဲ။ ဘယ်လို လုပ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ønsket Peninna å såre Hanna, og hvordan gjorde hun det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Peniná kineki kitajyouiltis Ana, uan keniuj kichiua?
North Ndebele[nd]
Kungani uPhenina wayefuna ukuthi uHana athwale nzima, njalo wayesenzani ukuze amzwise ubuhlungu?
Nepali[ne]
पनिन्ना किन हन्नालाई दुःख दिन चाहन्थी? उसले हन्नालाई कसरी चोट पुऱ्याई?
Ndonga[ng]
Omolwashike Peninna a li a hala okuuvitha Hanna nayi, nokwa li e shi ningi ngiini?
Nias[nia]
Hana wa omasi Fenina na abu dödö Khana, ba hewisa wangafökhöiʼönia tödö Khana?
Dutch[nl]
Waarom wilde Peninna Hanna kwetsen, en hoe deed ze dat?
South Ndebele[nr]
Kubayini uPhenina bekafuna ukutlhorisa uHana, begodu wamzwisa njani ubuhlungu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Penina a be a nyaka gore Hanna a tlaišege gona o ile a kweša Hanna bohloko bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Penina ankavutitsa Hana, ndipo ankachita bwanji zimenezi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee Pɛnena kpondɛ kɛ Hana di nyane a, na duzu a ɔvale ɔyɛle Hana a?
Oromo[om]
Phiniinaan, Haannaa dhiphisuu kan barbaaddu maaliifi? Kana kan gootuhoo akkamitti?
Ossetic[os]
Феннанӕ Аннӕйӕн мӕстытӕ цӕмӕн ӕвзарын кодта ӕмӕ йын-иу йӕ зӕрдӕ куыд скъахта?
Panjabi[pa]
ਪਨਿੰਨਾਹ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਦੁਖੀ ਕਰਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya sasakitan nen Penina si Hana, tan akin?
Papiamento[pap]
Dikon Penina kier a pone Ana sufri, i kon el a hasi esei?
Polish[pl]
Dlaczego Peninna raniła Annę i jak to robiła?
Portuguese[pt]
Por que Penina queria que Ana sofresse, e como ela conseguia magoar Ana?
Quechua[qu]
¿Imanir y imata rurartaq Peninäqa Änata llakitsita procuran?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Peninaqa Anata ñakarichin? ¿Imaynatam chayta qawachin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Penina Anaq sonqonta k’irin, imaynatan chayta ruwan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Penina yipfuza gutuntuza Hana, kandi yabigenza gute?
Romanian[ro]
De ce o făcea Penina pe Ana să sufere şi cum reuşea ea s-o rănească?
Russian[ru]
Почему Феннана хотела заставить Анну страдать и как она ее изводила?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Penina yababazaga Hana, kandi se yabikoraga ate?
Sena[seh]
Thangwi yanji Penina akhafuna kuti Yana athabuke na akhacitanji toera kuntsukwalisa?
Sango[sg]
(b) Peninna asara ni tongana nyen?
Sinhala[si]
පෙනින්නා හන්නාට ඊර්ෂ්යා කළේ ඇයි? හන්නාව රිදවන්න ඇය කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Prečo Peninna chcela, aby Anna trpela, a ako jej ubližovala?
Slovenian[sl]
Zakaj je Penina hotela, da Ana trpi, in kaj je v ta namen delala?
Samoan[sm]
Aiseā na manaʻo ai Penina ina ia mafatia Hana, ma na faapefea ona ia faatigā iā Hana?
Shona[sn]
Nei Penina aida kuti Hana atambure, uye akamurwadzisa sei?
Songe[sop]
Bwakinyi Pinina baadi akumiina kukyengyesha Aana?
Albanian[sq]
Pse donte Penina t’i shkaktonte vuajtje Hanës dhe si e lëndonte atë?
Serbian[sr]
Zašto je Fenina želela da Ani nanese bol i kako je to činila?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Penina ben wani pina Hana, èn san a du fu broko en?
Swati[ss]
Abefunelani Phenina kutsi Hana aphatseke kabi, futsi wentani kuze amvise buhlungu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Penina a ne a batla hore Anna a utloe bohloko, hona o ile a utloisa Anna bohloko joang?
Swedish[sv]
Varför ville Peninna såra Hanna, och hur gjorde hon det?
Swahili[sw]
Kwa nini Penina alitaka Hana ateseke, na alitumia njia gani kumwumiza Hana?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Penina anapenda kumutesa Hana, na anafanya nini ili moyo wa Hana uumie?
Tamil[ta]
பெனின்னாள் ஏன் அன்னாளைக் கஷ்டப்படுத்த விரும்பினாள், அவள் எப்படி அன்னாளை நோகடித்தாள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Penina hakarak fó susar ba Ana? Oinsá mak nia halo ida-neʼe?
Telugu[te]
హన్నాను బాధపెట్టాలని పెనిన్నా ఎందుకు అనుకుంది? అందుకు ఏమి చేసింది?
Thai[th]
ทําไม พะนีนา อยาก เห็น ฮันนา ทุกข์ ใจ และ เธอ ทํา ให้ ฮันนา เจ็บ ปวด ใจ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጵኒና ንሃና እተበሳጭዋ ዝነበረት ስለምንታይ እያ፧ ቍስላ ትጐድኣ ዝነበረትከ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Penina soo ér Hana a ya icana, man na Hana ishimavihin nena?
Turkmen[tk]
Gündeşi Hannany näme üçin we nädip ynjydýardy?
Tagalog[tl]
Bakit gustong pahirapan ni Penina si Hana, at paano niya ito ginawa?
Tetela[tll]
Lande na kakakombolaka Penina dia nsoya Hana, ndo ngande wakandawɛnya ɛhɔlɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Penina a ne a batla gore Hana a boge, mme o ne a mo utlwisa botlhoko jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Penina wakhumbanga kuti Hana wasuzgikengi, ndipu wamusuzganga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Penina ncaakali kuyanda kuti Hana apenge, alimwi mbuti mbwaakamupenzya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Peniná makgapatinamputun Ana chu la tlawa?
Turkish[tr]
(b) O, Hanna’yı nasıl incitiyordu?
Tsonga[ts]
Ha yini Penina a a lava leswaku Hana a xaniseka naswona u n’wi xanise njhani?
Tswa[tsc]
Hikuyini Penina a nga lava lezaku Hana a xaniseka, niku i wa mu xanisisa kuyini?
Tatar[tt]
Ни өчен Пәнинәнең Һанна тормышын бәхетсез итәсе килгән, һәм ул аны ничек рәнҗетеп торган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Penina wakakhumbanga kuti Hana wasuzgikenge, ndipo wakamukwenyerezganga wuli?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Penina pɛ sɛ Hanah di yaw, na dɛn na ɔyɛe maa Hanah dii awerɛhow?
Tahitian[ty]
No te aha Penina i hinaaro ai e haamauiui ia Hana? Eaha ta ’na i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tskʼan Penina ti akʼo xil svokol li Anae, xchiʼuk kʼuxi la spas?
Ukrainian[uk]
Чому Пеніна прагнула завдавати Анні страждань і як вона це робила?
Umbundu[umb]
Momo lie Penina a endela oku sanumũla Hana, kuenda wo kokela ndati esumuo?
Venda[ve]
Ndi ngani Penina o vha a tshi ṱoḓa u pfisa Hanna vhuṱungu, nahone o mu vhaisa hani?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phê-ni-na muốn An-ne bị tổn thương, và bà làm thế bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiiriha Penina ophavelaka onveeha Ana, nto Penina aapaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Piniina Haanno yiilloyidoy aybissee, qassi a Haanno waata qohadee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag ni Penina nga pasakitan hi Hana, ngan paonan-o niya ito ginbuhat?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPenina afune ukuvisa uHana intlungu, yaye wakwenza njani oku?
Yao[yao]
Ana ligongo cici Penina ŵamlagasyaga Hana, soni ŵatendaga yeleyi mwatuli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pẹ̀nínà fi fẹ́ kí ayé nira fún Hánà? Báwo ló ṣe fòòró ẹ̀mí Hánà?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee racalaʼdxiʼ Peniná guniná ladxidóʼ Ana, ne ximodo bíʼnibe ni.
Zande[zne]
Tipagine Penina adiberã ti ni ka rungosi Ana, na wai du ri amangi Ana?
Zulu[zu]
Kungani uPhenina ayefuna uHana ezwe ubuhlungu, futhi wamzwisa kanjani ubuhlungu?