Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما رجعت إلى غاندو لأجلب لهم الخبر السعيد قومي وصلوا إلى القمر لكن عندما لاحظوا أنني كنت أخطط أن استخدم الطين في البناء صدموا
Bulgarian[bg]
Когато се прибрах в Гандо да споделя добрата новина моите хоря бяха извън себе си, но когато разбраха, че планувах да използвам глина бяха шокирани.
Catalan[ca]
Quan vaig arribar a casa a Gando per donar les bones notícies, la meva gent estava plena d'alegria, però quan es van adonar que jo planejava fer servir fang, van estar molt sorpresos.
Greek[el]
Όταν γύρισα σπίτι στο Γκάντο να φέρω τα καλά νέα, οι άνθρωποί μου ήταν τρισευτυχισμένοι, αλλά όταν συνειδητοποίησαν ότι σκόπευα να χρησιμοποιήσω πηλό, σοκαρίστηκαν.
English[en]
When I came home to Gando to bring the good news, my people were over the moon, but when they realized that I was planning to use clay, they were shocked.
Spanish[es]
Cuando regresé a mi hogar en Gando para dar las buenas nuevas, mi gente saltaba de alegría, pero cuando se dieron cuenta de que estaba planeando usar arcilla se quedaron paralizados.
Persian[fa]
وقتی به خانهام در گاندو برگشتم، تا خبرهای خوب را به آنها بدهم، مردم من واقعاً خوشحال شدند، اما وقتی فهمیدند که من میخواهم از خاک رس استفاده کنم، شوکه شدند.
French[fr]
Quand je suis retourné à Gando pour leur annoncer la bonne nouvelle les gens étaient aux anges, mais quand ils ont vu que je comptais construire en argile ils ont été choqués.
Hebrew[he]
כשבאתי הביתה, לגאנדו, כדי להביא את הבשורות הטובות, בני עמי היו מאושרים, אבל כשהם הבינו שאני מתכנן להשתמש בטיט, הם היו בהלם.
Hungarian[hu]
Mikor hazajöttem Gandóba a jó hírekkel az ismerőseim repestek az örömtől, de mikor megtudták, hogy én agyagból szeretnék építeni, teljesen megbotránkoztak.
Indonesian[id]
Ketika saya pulang ke Gando untuk membawa kabar baik ini, orang-orang di desa saya sangat gembira, tapi begitu mereka menyadari bahwa saya berencana menggunakan tanah liat, mereka terkejut.
Italian[it]
Quando sono ritornato a casa a Gando per comunicare la buona notizia, la mia gente era al settimo cielo, ma quando ha capito che pensavo di usare l'argila, ne sono rimasti scioccati.
Japanese[ja]
ガンドに戻り この朗報を伝えると ガンドに戻り この朗報を伝えると 人々は希望に胸を膨らませながらも 土を使うという私の計画を聞いて 土を使うという私の計画を聞いて 呆気にとられていました
Kurdish Kurmanji[ku]
كە گەڕامەوە بۆ گاندۆ بۆ بردنی ئەم هەواڵە خۆشە خەڵكەكە لە خۆشيا ئەفرين بەڵام كە زانيان نەخشە و پلانەكەم بە بەكارهێنانی قوڕە حەپەسان
Portuguese[pt]
Quando voltei para Gando para trazer a boa notícia, o meu povo ficou maravilhado. Mas quando descobriram que eu estava a planear usar argila, ficaram chocados.
Romanian[ro]
Când m-am întors în Gando să le duc vestea, oamenii erau încântaţi, dar când au înţeles că voiam să folosesc lutul, au fost şocaţi.
Russian[ru]
Когда я вернулся домой в Гандо с хорошими новостями, мои люди были на седьмом небе от счастья, но когда они узнали, что я хочу использовать для постройки глину, они были шокированы.
Serbian[sr]
Kada sam došao kući u Gando i doneo dobre vesti, moji ljudi su bili presrećni, ali kada su shvatili da planiram da koristim glinu, bili su šokirani.
Thai[th]
เมื่อผมกลับมาบ้านที่กานโด เพื่อนําข่าวดีมาบอก ผู้คนต่างพากันดีใจราวกับได้อยู่บนดวงจันทร์ แต่เมื่อพวกเขาได้รู้ว่า ผมมีแผนที่จะใช้ดินเพื่อก่อสร้าง พวกเขาพากันตกใจ
Turkish[tr]
İyi haberi vermek için Gando'ya döndüğümde, halkım bulutların üzerine çıktılar, ama kil kullanmayı planladığımı farkettiklerinde, şoka uğradılar.
Ukrainian[uk]
Коли я приїхав додому в Ґандо, щоб повідомити гарні новини, люди були на сьомому небі від щастя, але коли вони зрозуміли, що я зібрався використовувати глину, то вони були шоковані.
Vietnamese[vi]
Khi tôi trở về quê nhà ở Gando để báo tin vui, dân làng rất đỗi vui mừng, nhưng rồi khi họ nhận ra rằng tôi định dùng đất sét, họ đã rất ngạc nhiên.
Chinese[zh]
当我回到甘多的家 带去了这个好消息 大家欣喜若狂 但是当他们知道了 我打算用黏土建造学校的时候 他们震惊了