Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
War das nicht eine gewisse Ironie, daß ich, eine Weiße, die im „Bibelgürtel“ aufgewachsen war, zwei Asiatinnen, die wahrscheinlich in einer nichtchristlichen Umgebung groß geworden waren, solche Fragen stellte?
Greek[el]
Δεν ήταν ειρωνία, εγώ, που καταγόμουν από την Καυκάσια φυλή, που είχα μεγαλώσει στη «Βιβλική Ζώνη,» να ζητώ πληροφορίες από δύο Ανατολίτισσες που πιθανόν είχαν ανατραφή σε μη Χριστιανικό περιβάλλον;
English[en]
Ironic, wasn’t it, that I, a Caucasian, raised in the “Bible Belt,” should be seeking information from two Orientals who were probably reared in a non-Christian environment?
Spanish[es]
¿No es cierto que era irónico el que yo, una caucásica, criada en “la Región de la Biblia,” estuviera pidiéndoles información a dos orientales que probablemente se criaron en un ambiente no cristiano?
Finnish[fi]
Eikö ollutkin ironista, että minä, kaukasialainen, joka olin kasvanut ”raamattuvyöhykkeellä”, kysyin tietoa kahdelta itämaalaiselta, jotka oli luultavasti kasvatettu ei-kristillisessä ympäristössä?
French[fr]
N’est- il pas curieux que moi, une Caucasienne, élevée dans le “Bible Belt”, je me sois informée auprès de deux Orientales qui avaient probablement grandi dans un milieu non chrétien ?
Italian[it]
Non era il colmo dell’ironia che io, di origine caucasica, cresciuta nella “Zona della Bibbia”, chiedessi informazioni a due Orientali che probabilmente erano cresciute in un ambiente non cristiano?
Japanese[ja]
「バイブル・ベルト」で育った白人の私が,キリスト教の環境の中で育てられたのではないかもしれない二人の東洋人から知識を得ようというのですから皮肉な話ではありませんか。
Korean[ko]
“성서 지대”에서 자란 ‘코카서스’인인 내가 아마도 비그리스도인 환경에서 자랐을 두 동양인에게서 지식을 구하는 것은 역설적인 일이 아닙니까?
Norwegian[nb]
Det var nokså pussig at jeg, en hvit kvinne som hadde vokst opp i «Bibel-beltet», skulle få opplysninger om et slikt emne av to asiatiske kvinner som sannsynligvis hadde vokst opp i et ikke-kristent miljø, ikke sant?
Dutch[nl]
Hoe ironisch eigenlijk dat ik, een Kaukasische, opgegroeid in de „Bible Belt”, inlichtingen vroeg aan twee Oosterse vrouwen die waarschijnlijk in een niet-christelijke omgeving waren opgegroeid.
Portuguese[pt]
Era irônico, não era, que eu, caucasiana, criada no “cinturão da Bíblia”, procurasse informações de duas orientais que provavelmente foram criadas num ambiente não-cristão?
Swedish[sv]
Var det inte ironiskt att jag, en kaukasier, uppväxt i ”Bibelbältet”, skulle söka upplysning av två orientaler, som förmodligen hade uppfostrats i en icke-kristen omgivning?