Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verskillende bouterme en meetstelsels is op die bouterrein gebruik”, skryf Ken Abbott, een van die Australiese ambagsmanne, “maar Jehovah se gees het ons gehelp om enige probleme wat ontstaan het, blymoedig die hoof te bied.”
Arabic[ar]
يكتب كِن أبُّوت الذي كان على رأس الحرفيين الاوستراليين: «صحيح ان المصطلحات المعمارية وأنظمة القياس التي استعملناها في موقع البناء كانت كلها مختلفة، لكنّ روح يهوه ساعدنا على التغلب بفرح على المشاكل التي نشأت».
Cebuano[ceb]
“Lainlain nga termino ug sistema sa pagsukod ang gigamit panahon sa konstruksiyon,” misulat si Ken Abbott nga nanguna sa grupo nga gikan sa Australia, “apan ang espiritu ni Jehova mitabang kanamo nga masulbad ang bisan unsang problema nga mitungha.”
Czech[cs]
Ken Abbott, který měl na starost australské bratry, napsal: „I když skupiny používaly různou stavební terminologii a odlišné délkové jednotky, Jehovův duch nám pomohl, abychom si udrželi radost a všechny problémy překonali.“
Danish[da]
„Der blev brugt forskellige fagudtryk og måleenheder på byggepladsen,“ skriver Ken Abbott, der var formand for de australske håndværkere, „men Jehovas ånd hjalp os til at få løst alle problemer med godt humør.“
German[de]
„Auf der Baustelle wurden unterschiedliche Fachausdrücke und Maßeinheiten verwendet“, schreibt Ken Abbott, der die australischen Gewerke betreute, „aber Jehovas Geist half uns, alle Probleme mit Humor zu nehmen.“
Greek[el]
«Στο εργοτάξιο χρησιμοποιούνταν διαφορετικοί οικοδομικοί όροι και συστήματα μέτρησης», γράφει ο Κεν Άμποτ, επικεφαλής των τεχνιτών από την Αυστραλία, «αλλά το πνεύμα του Ιεχωβά μάς βοηθούσε να ξεπερνούμε με ευθυμία όποια προβλήματα ανέκυπταν».
English[en]
“Different building terms and measurement systems were used on the building site,” writes Ken Abbott, who led the Australian tradesmen, “but Jehovah’s spirit helped us cheerfully to overcome any problems that arose.”
Spanish[es]
Ken Abbott, que dirigía al grupo de Australia, habla de aquella experiencia: “En el lugar de las obras se utilizaban diferentes palabras técnicas y sistemas de medidas, pero el espíritu de Jehová nos ayudó a superar todos los problemas que se presentaron”.
Estonian[et]
”Ehitusplatsil olid käibel erisugused ehitusterminid ja mõõtühikud,” kirjutas Ken Abbott, Austraalia tööliste juhataja, ”kuid Jehoova vaim aitas meil lahendada rõõmsameelselt kõik esile tõusnud probleemid.”
Finnish[fi]
”Rakennustyömaalla käytettiin erilaisia termejä ja mittajärjestelmiä”, kirjoittaa australialaisten ryhmää johtanut Ken Abbott, ”mutta Jehovan henki auttoi meitä voittamaan iloisin mielin kaikki vaikeudet.”
French[fr]
“ Sur le chantier, on employait des termes techniques et des systèmes de mesure différents, écrit Ken Abbott, à la tête des frères d’Australie, mais l’esprit de Jéhovah nous a aidés à surmonter dans la bonne humeur les problèmes qui pouvaient surgir. ”
Hiligaynon[hil]
“Lainlain ang ginagamit nila nga mga termino sa pagtukod kag mga takus,” sulat ni Ken Abbott, nga amo ang nagpanguna sa mga trabahador gikan sa Australia, “apang nabuligan kami sang espiritu ni Jehova nga malandas ang bisan ano nga problema nga mag-utwas.”
Croatian[hr]
“Na gradilištu su se koristili različiti građevinski nazivi i mjerni sustavi”, piše Ken Abbott, voditelj australskog tima, “no Jehovin duh pomagao nam je da s osmijehom prevladamo svaki problem koji bi se znao pojaviti.”
Hungarian[hu]
„Bár eltérő mértékegységeket és építési szakkifejezéseket használtunk – írja Ken Abbott, aki az ausztráliai szakemberek csoportját vezette –, de Jehova szelleme segített, hogy jókedvűen áthidaljunk minden felmerülő problémát.”
Indonesian[id]
”Persyaratan pembangunan dan sistem pengukuran yang berbeda-beda digunakan di lokasi pembangunan,” tulis Ken Abbott, yang memimpin para pekerja Australia, ”tapi roh Yehuwa membantu kami untuk mengatasi masalah apa pun dengan ceria.”
Iloko[ilo]
“Nausar dagiti nagduduma a termino ken sistema ti panagrukod iti pagibangbangonan,” kinuna ni Ken Abbott, ti nangidaulo kadagiti trabahador a taga-Australia, “ngem tinulongannakami ti espiritu ni Jehova a siraragsak a mangsaranget iti aniaman a parikut.”
Italian[it]
“Nel cantiere si usavano termini tecnici e sistemi di misura diversi”, scrive Ken Abbott, responsabile del gruppo australiano, “ma lo spirito di Geova ci aiutò a superare tutti i problemi con serenità”.
Japanese[ja]
現場で使う建築用語や度量衡はさまざまでしたが,どんな問題もエホバの霊の助けにより,前向きな態度で乗り越えることができました」。
Korean[ko]
“서로 다른 건축 용어와 도량형이 건축 현장에서 사용되었습니다. 하지만 여호와의 영은 우리가 발생하는 그 어떤 문제도 즐거운 마음으로 극복할 수 있도록 도와주었습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Ken Abbott, izay niandraikitra ireo mpanao fanorenana aostralianina: “Tsy nitovy ny refy nampiasanay sy ny teny teknika fampiasanay mpanao fanorenana, nefa nanampy anay hamaha olana sy ho falifaly foana ny fanahin’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയൻ ടീമിനെ നയിച്ചിരുന്ന കെൻ ആബട്ടിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്ന് എത്തിയവർ നിർമാണത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ പദങ്ങളും അളവുകളുമാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും അതുമൂലം ഉണ്ടായ ഏതൊരു പ്രശ്നവും സന്തോഷത്തോടെ തരണംചെയ്യാൻ യഹോവയുടെ ആത്മാവ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Ken Abbott, som ledet de australske håndverkerne, skriver: «Det ble brukt ulike byggetekniske uttrykk og målesystemer på byggeplassen, men Jehovas ånd hjalp oss til å overvinne alle problemer med godt humør.»
Dutch[nl]
„Er werd op de bouwplaats met verschillende normen en maatstelsels gewerkt,” schrijft Ken Abbott, die de Australische vaklui aanvoerde, „maar Jehovah’s geest hielp ons alle problemen die rezen in een prettige sfeer op te lossen.”
Polish[pl]
„Na placu budowy funkcjonowało kilka systemów miar i słychać było fachowe określenia w różnych językach. Na szczęście dzięki duchowi Jehowy umieliśmy z humorem pokonywać wszelkie trudności” — wyjaśnia Ken Abbott, który nadzorował grupę z Australii.
Portuguese[pt]
“No canteiro de obras eram usados termos de construção e sistemas de medida diferentes”, escreveu Ken Abbott, que supervisionou os trabalhadores australianos, “mas o espírito de Jeová nos ajudava a superar com alegria qualquer problema que surgia”.
Russian[ru]
«На стройплощадке использовались разные строительные термины и измерительные системы,— пишет Кен Абботт, который руководил группой из Австралии,— но дух Иеговы помогал нам не терять радости и преодолевать любые трудности».
Slovak[sk]
„Na stavenisku sa používali rôzne stavebné termíny a jednotkové miery,“ píše Ken Abbott, ktorý bol zodpovedný za skupinu remeselníkov z Austrálie, „ale Jehovov duch nám pomohol s radosťou prekonať akýkoľvek problém, ktorý vznikol.“
Slovenian[sl]
»Na gradbišču smo uporabljali različne gradbene izraze in merske sisteme,« piše Ken Abbott, ki je vodil avstralski del skupine, »toda Jehovov duh nam je pomagal, da smo z dobro voljo premagali kakršen koli problem.«
Shona[sn]
Ken Abbott, aitungamirira boka renyanzvi rokuAustralia, akanyora kuti, “Pataivaka, taishandisa mashoko ane chokuita nokuvaka akasiyana-siyana uye kuyera kwakasiyana-siyana, asi mudzimu waJehovha wakatibatsira kukunda tichifara matambudziko aimuka.”
Albanian[sq]
«Në kantierin e ndërtimit u përdorën terma ndërtimi të ndryshëm dhe sisteme matjeje të ndryshme,—shkruan Ken Aboti, i cili drejtonte ustallarët australianë,—por fryma e Jehovait na ndihmoi të kapërcenim me gëzim çdo problem që lindi.»
Serbian[sr]
„Na gradilištu su se koristili različiti građevinski izrazi i različite merne jedinice“, piše Ken Abot, koji je predvodio grupu iz Australije, „ali Jehovin duh nam je pomogao da radosno savladamo bilo koji problem koji se mogao pojaviti.“
Southern Sotho[st]
Ken Abbott, ea neng a hlokometse sehlopha sa basebetsi ba tsoang Australia, o re: “Setšeng re ne re sebelisa mabitso a sa tšoaneng a thepa ea mohaho le litsela tse sa tšoaneng tsa ho metha, empa moea oa Jehova o ile oa re thusa hore ka thabo re sebetsane le mathata leha e le afe a neng a hlaha.”
Swedish[sv]
”Vi använde inte samma tekniska termer och måttsystem”, skriver Ken Abbott, som var arbetsledare för de australiska byggarbetarna, ”men Jehovas ande hjälpte oss så att vi med glatt humör kunde lösa de problem som uppstod.”
Swahili[sw]
“Majina tofauti ya vifaa vya ujenzi, na vipimo tofauti-tofauti vilitumiwa wakati wa ujenzi,” aandika Ken Abbott, aliyeongoza mafundi kutoka Australia, “hata hivyo, roho ya Yehova ilitusaidia kushinda matatizo yoyote yaliyozuka.”
Congo Swahili[swc]
“Majina tofauti ya vifaa vya ujenzi, na vipimo tofauti-tofauti vilitumiwa wakati wa ujenzi,” aandika Ken Abbott, aliyeongoza mafundi kutoka Australia, “hata hivyo, roho ya Yehova ilitusaidia kushinda matatizo yoyote yaliyozuka.”
Tamil[ta]
“கட்டுமானப் பணி சம்பந்தமான வார்த்தைகளும் அளவீட்டு முறைகளும் வேறுபட்டாலும் எந்தப் பிரச்சினையையும் சந்தோஷமாய்ச் சமாளிக்க யெகோவாவின் சக்தி எங்களுக்கு உதவியது” என்று எழுதினார் கென் அப்போட்; இவர், ஆஸ்திரேலியக் கட்டுமானக் குழுவினரை முன்நின்று நடத்தியவர்.
Tagalog[tl]
“Iba’t ibang termino sa pagtatayo at sistema sa pagsukat ang ginamit [doon],” ang isinulat ni Ken Abbott, na nangasiwa sa mga manggagawa mula sa Australia, “pero tinulungan kami ng espiritu ni Jehova na maharap nang may kagalakan ang anumang problema.”
Tsonga[ts]
Ken Abbott loyi a a ungamela vaaki lava humaka eAustralia u ri: “Swilo swo aka ni swo pima ha swona a swi vitaniwa hi tindlela to hambana-hambana, kambe moya wa Yehovha wu hi pfunile leswaku hi twisisana loko hi vulavula.”
Ukrainian[uk]
«На будівельному майданчику ми послуговувалися різними будівельними термінами і використовували різні системи вимірювання,— пише Кен Абботт, бригадир групи з Австралії,— але дух Єгови допоміг нам з радістю долати усі непорозуміння».
Xhosa[xh]
UKen Abbott, owayekhokela abazalwana baseOstreliya, uthi, “Esakhiweni kwakusetyenziswa iindlela ezahlukahlukeneyo zokwakha kodwa umoya kaYehova wasinceda sazoyisa zonke iingxaki ezazikho.”
Chinese[zh]
肯恩·阿博特负责带领澳大利亚技术工人队伍,他说:“在建筑工地,人们使用不同的建筑术语和测量系统,但是耶和华的圣灵帮助我们喜乐地分工合作,克服各种困难。”
Zulu[zu]
UKen Abbott, owayehola izisebenzi zase-Australia, uyabhala: “Esakhiweni kwakusetshenziswa amagama angefani ezinto zokwakha nawokukala, kodwa umoya kaJehova wasisiza kakhulu ukuba sinqobe izinkinga ezaziba khona.”